# Slovak translation for vfront # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 # This file is distributed under the same license as the vfront package. # FIRST AUTHOR , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: vfront\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2010-12-15 17:53+0100\n" "PO-Revision-Date: 2014-10-04 17:07+0100\n" "Last-Translator: Mario Marcello Verona \n" "Language-Team: Slovak \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-23 14:04+0000\n" "X-Generator: Poedit 1.6.9\n" "Language: sk_SK\n" "X-Poedit-Basepath: /var/www/html/vfrontsvn\n" #: /var/www/html/vfrontsvn//download.php:43 #: /var/www/html/vfrontsvn//download.php:124 msgid "Error, file not found" msgstr "Chyba, súbor nenájdený" #: /var/www/html/vfrontsvn//download.php:100 #: /var/www/html/vfrontsvn//download.php:163 msgid "No file to download!" msgstr "Žiaden súbor na stiahnutie!" #: /var/www/html/vfrontsvn//download.php:159 msgid "File not found" msgstr "Súbor nenájdený" #: /var/www/html/vfrontsvn//import.php:115 msgid "Duplicate key" msgstr "Duplikovať klúč" #: /var/www/html/vfrontsvn//import.php:116 msgid "" "A record which is specified as \"not null\" doesn't have a default value" msgstr "Záznam ktorý bol zadaný ako \"not null\" nemá predvolenú hodnotu" #: /var/www/html/vfrontsvn//import.php:117 msgid "Table not writable: file permissions error" msgstr "Tabuľka nieje zapisovateľná: chyba oprávnení súboru" #: /var/www/html/vfrontsvn//import.php:118 msgid "Non-existent table: error" msgstr "Neexistujúca tabuľka: chyba" #: /var/www/html/vfrontsvn//import.php:119 msgid "Can't add record - Duplicate key" msgstr "Nemôžem pridať záznam - Duplicitný kľúč" #: /var/www/html/vfrontsvn//import.php:120 msgid "" "Unable to add a record - The reference is missing and/or not connected to " "the reference table." msgstr "" "Nemôžem pridať záznam - Chýba odkaz a/alebo nie sme pripojení ku referenčnej " "tabuľke." #: /var/www/html/vfrontsvn//import.php:158 #: /var/www/html/vfrontsvn//import.php:352 #: /var/www/html/vfrontsvn//import.php:460 msgid "Data import" msgstr "Importovanie dát" #: /var/www/html/vfrontsvn//import.php:160 #, php-format msgid "Data import - Step %d of %d" msgstr "Importovanie dát - krok %d z %d" #: /var/www/html/vfrontsvn//import.php:162 msgid "" "Choose a CSV (Comma Separated Value) file to load.
To generate a csv " "file upload a file to excel or open office, choose 'Save as' and set the CSV" msgstr "" "Vyber CSV súbor (obsahuje čiarkami oddelené hodnoty) pre nahratie.
" "Pre vygenerovanie csv súboru odošli súbor do excelu alebo open officu, vyber " "'Uložiť ako' a nastav CSV." #: /var/www/html/vfrontsvn//import.php:170 msgid "csv File " msgstr "csv súbor " #: /var/www/html/vfrontsvn//import.php:175 #: /var/www/html/vfrontsvn//import.php:400 #: /var/www/html/vfrontsvn//import.php:469 #: /var/www/html/vfrontsvn//import.php:504 msgid "Next" msgstr "Ďalej" #: /var/www/html/vfrontsvn//import.php:184 msgid "Warning! Non-existent table" msgstr "Varovanie! Neexistujúca tabuľka" #: /var/www/html/vfrontsvn//import.php:248 msgid "No such field" msgstr "Nieje také pole" #: /var/www/html/vfrontsvn//import.php:354 msgid "Import data into the table" msgstr "Importovať dáta do tabuľky" #: /var/www/html/vfrontsvn//import.php:370 msgid "Separator" msgstr "Oddeľovač" #: /var/www/html/vfrontsvn//import.php:379 msgid "Quote" msgstr "Citovať" #: /var/www/html/vfrontsvn//import.php:386 msgid "Change csv options" msgstr "Zmeniť možnosti csv" #: /var/www/html/vfrontsvn//import.php:394 msgid "Skip the first line" msgstr "Preskočiť prvý riadok" #: /var/www/html/vfrontsvn//import.php:396 #, php-format msgid "Data Preview: displays rows %s of % s" msgstr "Náhľad dát: zobrazuje riadky %s z %s" #: /var/www/html/vfrontsvn//import.php:400 #: /var/www/html/vfrontsvn//import.php:469 #: /var/www/html/vfrontsvn//import.php:504 msgid "Previous" msgstr "Predchádzajúci" #: /var/www/html/vfrontsvn//import.php:462 #, php-format msgid "Data import step %d of %d" msgstr "Importovanie dát krok %d z %d" #: /var/www/html/vfrontsvn//import.php:464 msgid "" "If you need to perform operations on the fields identified for the import or " "insert constants, operate from this window, otherwise go ahead" msgstr "" "Ak potrebuješ vykonať operácie na poliach určených pre import alebo vložiť " "konštanty, vykonaj to z tohto okna, inakšie poď ďalej" #: /var/www/html/vfrontsvn//import.php:482 msgid "Selected value" msgstr "Vybraná hodnota" #: /var/www/html/vfrontsvn//import.php:485 msgid "set constant value" msgstr "nastaviť konštantnú hodnotu" #: /var/www/html/vfrontsvn//import.php:487 msgid "remove" msgstr "odstrániť" #: /var/www/html/vfrontsvn//import.php:491 msgid "add action" msgstr "pridať akciu" #: /var/www/html/vfrontsvn//import.php:654 #, php-format msgid "Line %d - error %s " msgstr "Riadok %d - chyba %s " #: /var/www/html/vfrontsvn//import.php:728 msgid "Import execution" msgstr "Vykonanie importu" #: /var/www/html/vfrontsvn//import.php:729 #, php-format msgid "Step %s of %s" msgstr "Krok %s z %s" #: /var/www/html/vfrontsvn//import.php:729 msgid "Import processing" msgstr "Spracovanie importu" #: /var/www/html/vfrontsvn//import.php:731 msgid "Import status" msgstr "Stav importu" #: /var/www/html/vfrontsvn//import.php:732 msgid "Processing row" msgstr "Spracovanie riadku" #: /var/www/html/vfrontsvn//import.php:732 msgid "of" msgstr "z" #: /var/www/html/vfrontsvn//import.php:733 msgid "Inserts:" msgstr "Vloženia:" #: /var/www/html/vfrontsvn//import.php:733 msgid "Errors:" msgstr "Chyby:" #: /var/www/html/vfrontsvn//import.php:734 msgid "done" msgstr "hotovo" #: /var/www/html/vfrontsvn//import.php:738 msgid "Import" msgstr "Importovať" #: /var/www/html/vfrontsvn//import.php:739 #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1531 #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1701 #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1767 msgid "Cancel" msgstr "Zrušiť" #: /var/www/html/vfrontsvn//import.php:740 msgid "Show SQL" msgstr "Ukázať SQL" #: /var/www/html/vfrontsvn//import.php:741 #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1676 #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1733 msgid "Close" msgstr "Zavrieť" #: /var/www/html/vfrontsvn//import.php:776 msgid "Begin procedure" msgstr "Začať procedúru" #: /var/www/html/vfrontsvn//import.php:792 msgid "Execution cancelled - Rollback done" msgstr "Vykonávanie zrušené - Spätná obnova hotová" #: /var/www/html/vfrontsvn//import.php:810 msgid "Processing..." msgstr "Spracovávanie..." #: /var/www/html/vfrontsvn//import.php:839 #: /var/www/html/vfrontsvn//import.php:843 #: /var/www/html/vfrontsvn//import.php:865 msgid "Operation completed" msgstr "Operácia dokončená" #: /var/www/html/vfrontsvn//import.php:849 msgid "Data pending" msgstr "Nevybavené dáta" #: /var/www/html/vfrontsvn//import.php:871 msgid "Closing... please wait" msgstr "Zatváranie... prosím čakaj" #: /var/www/html/vfrontsvn//import.php:882 msgid "Restart import process" msgstr "Reštartovať proces importu" #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:575 msgid "Add a new value for this listing" msgstr "Pridať novú hodnotu do tohto zoznamu" #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:575 msgid "New entry" msgstr "Nová položka" #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:814 #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1438 msgid "Loading..." msgstr "Nahráva sa..." #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1069 msgid "Form" msgstr "Formulár" #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1450 msgid "Form table" msgstr "Tabuľka formulára" #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1465 #: /var/www/html/vfrontsvn//mexcel.php:28 msgid "Table" msgstr "Tabuľka" #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1476 msgid "first record" msgstr "prvý záznam" #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1477 #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1746 #, php-format msgid "Go back %s records" msgstr "Ísť naspäť %s záznamov" #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1478 msgid "previous" msgstr "predchádzajúci" #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1479 msgid "next" msgstr "nasledujúci" #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1480 #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1743 #, php-format msgid "Go forward %s records" msgstr "Prejsť dopredu %s záznamov" #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1481 msgid "last record" msgstr "posledný záznam" #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1486 msgid "Export data" msgstr "Exportovať dáta" #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1490 msgid "Import data" msgstr "Importovať dáta" #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1503 msgid "Reset search" msgstr "Prenastaviť vyhľadávanie" #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1506 msgid "Export results" msgstr "Exportovať výsledky" #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1510 msgid "Double click on a row to open records" msgstr "Dvojkliknutie na riadok otvára záznamy" #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1523 #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1758 msgid "New record" msgstr "Nový záznam" #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1523 msgid "New" msgstr "Nový" #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1527 msgid "Update record" msgstr "Aktualizovať záznam" #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1527 #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1761 msgid "Modify" msgstr "Upraviť" #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1535 msgid "Save record" msgstr "Uložiť záznam" #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1535 #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1764 msgid "Save" msgstr "Uložiť" #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1539 #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1770 msgid "Delete record" msgstr "Vymazať záznam" #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1539 msgid "Delete" msgstr "Vymazať" #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1543 #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1773 msgid "Duplicate record" msgstr "Duplikovať záznam" #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1543 #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1700 msgid "Duplicate" msgstr "Duplikovať" #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1548 msgid "Search mode" msgstr "Režim hľadania" #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1548 msgid " Search " msgstr " Hľadať " #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1601 msgid "administer form" msgstr "spravovať formulár" #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1604 msgid "administer" msgstr "spravovať" #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1614 #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1916 msgid "view settings" msgstr "pozrieť nastavenia" #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1617 #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1622 #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1922 msgid "form view" msgstr "zobrazenie formulára" #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1618 #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1623 #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1923 msgid "grid view" msgstr "zobrazenie mriežky" #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1678 msgid "Select the subforms to duplicate" msgstr "Vybrať podformuláre na duplikovanie" #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1693 msgid "Duplicate other objects:" msgstr "Duplikovať iné objekty:" #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1695 msgid "Duplicate attachments" msgstr "Duplikovať prílohy" #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1696 msgid "Duplicate link" msgstr "Duplikovať linku" #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1723 msgid "Keyboard shortcuts" msgstr "Klávesnicové skratky" #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1734 msgid "Browse records" msgstr "Prehliadať záznamy" #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1736 msgid "CTRL + right arrow" msgstr "CTRL + pravá šípka" #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1737 msgid "Go forward one record" msgstr "Ísť dopredu o jeden záznam" #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1739 msgid "CTRL + left arrow" msgstr "CTRL + ľavá šípka" #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1740 msgid "Go back one record" msgstr "Ísť dozadu o jeden záznam" #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1742 msgid "CTRL + SHIFT + right arrow" msgstr "CTRL + SHIFT + pravá šípka" #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1745 msgid "CRTL + SHIFT + left arrow" msgstr "CRTL + SHIFT + ľavá šípka" #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1748 msgid "CRTL + down arrow" msgstr "CRTL + šípka nadol" #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1749 msgid "Last record" msgstr "Posledný záznam" #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1751 msgid "CRTL + up arrow" msgstr "CRTL + šípka nahor" #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1752 msgid "First record" msgstr "Prvý záznam" #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1755 msgid "Actions" msgstr "Akcie" #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1757 msgid "CTRL + ALT + N" msgstr "CTRL + ALT + N" #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1760 msgid "CTRL + ALT + M" msgstr "CTRL + ALT + M" #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1763 msgid "CTRL + ALT + S" msgstr "CTRL + ALT + S" #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1766 msgid "CTRL + ALT + A" msgstr "CTRL + ALT + A" #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1769 msgid "CTRL + ALT + E" msgstr "CTRL + ALT + E" #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1772 msgid "CTRL + ALT + D" msgstr "CTRL + ALT + D" #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1775 msgid "CTRL + ALT + R" msgstr "CTRL + ALT + R" #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1776 msgid "Search" msgstr "Hľadať" #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1778 msgid "CTRL + ENTER (in search mode)" msgstr "CTRL + ENTER (v režime vyhľadávania)" #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1779 msgid "Start search" msgstr "Začať hľadanie" #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1783 msgid "Attachments and link" msgstr "Prílohy a odkaz" #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1785 msgid "CTRL + ALT + G" msgstr "CTRL + ALT + G" #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1786 msgid "Open attachments (if present in form)" msgstr "Otvoriť prílohy (ak sú prítomné vo formulári)" #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1788 msgid "CTRL + ALT + L" msgstr "CTRL + ALT + L" #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.php:1789 msgid "Open link (if present in form)" msgstr "Otvoriť odkaz (ak je prítomný vo formulári)" #: /var/www/html/vfrontsvn//dati_personali.php:21 msgid "Personal info" msgstr "Osobná informácia" #: /var/www/html/vfrontsvn//dati_personali.php:23 msgid "Back" msgstr "Naspäť" #: /var/www/html/vfrontsvn//dati_personali.php:25 msgid "User profile" msgstr "Profil používateľa" #: /var/www/html/vfrontsvn//dati_personali.php:35 msgid "Name" msgstr "Meno" #: /var/www/html/vfrontsvn//dati_personali.php:39 msgid "Surname" msgstr "Priezvisko" #: /var/www/html/vfrontsvn//dati_personali.php:43 msgid "email" msgstr "email" #: /var/www/html/vfrontsvn//dati_personali.php:47 msgid "last modified date" msgstr "dátum poslednej zmeny" #: /var/www/html/vfrontsvn//dati_personali.php:52 msgid "group" msgstr "skupina" #: /var/www/html/vfrontsvn//dati_personali.php:57 msgid "level" msgstr "úroveň" #: /var/www/html/vfrontsvn//credits.php:17 msgid "Credits and third party software and libraries" msgstr "Poďakovania a softvér a knižnice tretích strán" #: /var/www/html/vfrontsvn//credits.php:19 msgid "go back" msgstr "ísť naspäť" #: /var/www/html/vfrontsvn//credits.php:21 msgid "Credits and third party software" msgstr "Poďakovania a softvér tretích strán" #: /var/www/html/vfrontsvn//rpc.xmlgrid.php:164 msgid "Non-existent table" msgstr "Neexistujúca tabuľka" #: /var/www/html/vfrontsvn//rpc.perm.php:19 msgid "non-existent table" msgstr "neexistujúca tabuľka" #: /var/www/html/vfrontsvn//helpdocs.php:226 msgid "File not found!" msgstr "Súbor nenájdený!" #: /var/www/html/vfrontsvn//helpdocs.php:242 #: /var/www/html/vfrontsvn//helpdocs.php:246 #: /var/www/html/vfrontsvn//index.php:384 msgid "Useful documents" msgstr "Užitočné dokumenty" #: /var/www/html/vfrontsvn//helpdocs.php:244 msgid "useful documents" msgstr "užitočné dokumenty" #: /var/www/html/vfrontsvn//helpdocs.php:252 #: /var/www/html/vfrontsvn//helpdocs.php:255 #: /var/www/html/vfrontsvn//helpdocs.php:258 #: /var/www/html/vfrontsvn//index.php:201 #: /var/www/html/vfrontsvn//index.php:216 #: /var/www/html/vfrontsvn//add.attach.php:353 msgid "Warning!" msgstr "Upozornenie!" #: /var/www/html/vfrontsvn//helpdocs.php:252 msgid "File too big. It is only possible to send a file up to this size" msgstr "Súbor priveľký. Je možné poslať iba súbor do tejto veľkosti" #: /var/www/html/vfrontsvn//helpdocs.php:255 msgid "" "not a valid file format. Permitted formats: doc, xls, pdf, rtf, zip, txt, " "odt, sxw" msgstr "" "neplatný formát súboru. Povolené formáty: doc, xls, pdf, rtf, zip, txt, odt, " "sxw" #: /var/www/html/vfrontsvn//helpdocs.php:259 #, php-format msgid "" "operation failed. If the type and size of file (%s kb maximum) were correct " "and the problem still happened," msgstr "" "operácia zlyhala. Ak boli typ a šírka súboru (%s kb maximum) správne a " "problém stále nastáva," #: /var/www/html/vfrontsvn//helpdocs.php:260 msgid "contact the" msgstr "skontaktuj" #: /var/www/html/vfrontsvn//helpdocs.php:260 msgid "system administrator" msgstr "systémového administrátora" #: /var/www/html/vfrontsvn//helpdocs.php:266 msgid "File uploaded" msgstr "Súbor odoslaný" #: /var/www/html/vfrontsvn//helpdocs.php:269 msgid "File correctly deleted." msgstr "Súbor správne vymazaný." #: /var/www/html/vfrontsvn//helpdocs.php:300 msgid "" "This section contains documentation about using the application and the " "database." msgstr "" "Táto sekcia obsahuje dokumentáciu o používaní tejto aplikácie a databázy." #: /var/www/html/vfrontsvn//helpdocs.php:302 msgid "" "Left-click on the document name to open it, or right -click on the document " "name and select Save target as to download it to your computer" msgstr "" "Ľavé kliknutie na meno dokumentu ho otvoríš, alebo pravým kliknutím na meno " "dokumentu a výberom Ulož cieľ ako ho stiahneš do svojho počítača." #: /var/www/html/vfrontsvn//helpdocs.php:307 #: /var/www/html/vfrontsvn//helpdocs.php:352 msgid "Add file" msgstr "Pridať súbor" #: /var/www/html/vfrontsvn//helpdocs.php:315 msgid "Document" msgstr "Dokument" #: /var/www/html/vfrontsvn//helpdocs.php:317 msgid "Last modified" msgstr "Naposledy zmenené" #: /var/www/html/vfrontsvn//helpdocs.php:318 msgid "Size" msgstr "Veľkosť" #: /var/www/html/vfrontsvn//helpdocs.php:333 #: /var/www/html/vfrontsvn//sottomaschera.php:481 #: /var/www/html/vfrontsvn//sottomaschera.php:567 msgid "delete" msgstr "vymazať" #: /var/www/html/vfrontsvn//helpdocs.php:354 msgid "" "The following file extensions are allowed: doc, xls, pdf, rtf, zip, " "txt, odt, sxw" msgstr "" "Nasledujúce koncovky sú dovolené: doc, xls, pdf, rtf, zip, txt, odt, " "sxw" #: /var/www/html/vfrontsvn//helpdocs.php:358 msgid "File to add" msgstr "Súbor na pridanie" #: /var/www/html/vfrontsvn//helpdocs.php:361 #: /var/www/html/vfrontsvn//add.link.php:328 #: /var/www/html/vfrontsvn//add.attach.php:446 msgid "Send" msgstr "Poslať" #: /var/www/html/vfrontsvn//search_all.php:98 msgid "Global search" msgstr "Globálne vyhľadávanie" #: /var/www/html/vfrontsvn//search_all.php:107 msgid "Search the entire database" msgstr "Prehľadávať celú databázu" #: /var/www/html/vfrontsvn//search_all.php:115 msgid "Search also in Views" msgstr "Prehľadávať tiež v Zobrazeniach" #: /var/www/html/vfrontsvn//search_all.php:118 msgid "Exact search" msgstr "Presné vyhľadávanie" #: /var/www/html/vfrontsvn//search_all.php:139 #, php-format msgid "The word %s has been found in %s fields/tables:" msgstr "Slovo %s bolo nájdené v %s poliach/tabuľkách:" #: /var/www/html/vfrontsvn//search_all.php:145 msgid "table" msgstr "tabuľka" #: /var/www/html/vfrontsvn//search_all.php:146 msgid "field" msgstr "pole" #: /var/www/html/vfrontsvn//search_all.php:147 msgid "occurrences" msgstr "výskyty" #: /var/www/html/vfrontsvn//search_all.php:148 msgid "see" msgstr "pozri" #: /var/www/html/vfrontsvn//search_all.php:170 msgid "show results" msgstr "ukáž výsledky" #: /var/www/html/vfrontsvn//search_all.php:186 msgid "You have not searched anything!" msgstr "Nič si nehľadal!" #: /var/www/html/vfrontsvn//search_all.php:190 #, php-format msgid "No results for %s" msgstr "Žiadne výsledky pre %s" #: /var/www/html/vfrontsvn//search_all.php:201 #, php-format msgid "Search on %d tables, %d fields in %01.4f seconds" msgstr "Hľadanie v %d tabuľkách, %d poliach počas %01.4f sekúnd" #: /var/www/html/vfrontsvn//add.link.php:144 msgid "To inset a link, first save the new record, and then insert the link." msgstr "Pre vloženie odkazu, najprv ulož nový záznam a potom vlož odkaz." #: /var/www/html/vfrontsvn//add.link.php:145 msgid "You cannont insert a link until you have first saved the new record" msgstr "Nemôžeš vložiť odkaz pokým si najprv neuložil nový záznam" #: /var/www/html/vfrontsvn//add.link.php:151 msgid "" "You are in the middle of a search. Complete or cancel the search before " "inserting the link." msgstr "" "Si v strede vyhľadávania. Dokonči alebo preruš hľadanie pred vložením odkazu." #: /var/www/html/vfrontsvn//add.link.php:152 msgid "You cannot insert a link while in search mode" msgstr "Nemôžeš vložiť odkaz kým si v režime vyhľadávania" #: /var/www/html/vfrontsvn//add.link.php:168 #: /var/www/html/vfrontsvn//add.attach.php:275 msgid "Request error" msgstr "Chyba požiadavky" #: /var/www/html/vfrontsvn//add.link.php:203 msgid "link management" msgstr "spravovanie liniek" #: /var/www/html/vfrontsvn//add.link.php:205 msgid "Link for record" msgstr "Linka pre záznam" #: /var/www/html/vfrontsvn//add.link.php:205 #: /var/www/html/vfrontsvn//add.attach.php:310 msgid "of table" msgstr "tabuľky" #: /var/www/html/vfrontsvn//add.link.php:264 msgid "Link" msgstr "Linka" #: /var/www/html/vfrontsvn//add.link.php:265 msgid "Add link" msgstr "Pridať linku" #: /var/www/html/vfrontsvn//add.link.php:276 msgid "Link for this record:" msgstr "Linka pre tento záznam:" #: /var/www/html/vfrontsvn//add.link.php:285 msgid "Do you really want to cancel this link?" msgstr "Chceš naozaj zrušiť túto linku?" #: /var/www/html/vfrontsvn//add.link.php:322 msgid "Add another link" msgstr "Pridať ďalšiu linku" #: /var/www/html/vfrontsvn//add.link.php:328 #: /var/www/html/vfrontsvn//add.attach.php:446 msgid "Please wait..." msgstr "Čakajte prosím..." #: /var/www/html/vfrontsvn//index.php:122 msgid "Error in username or password, please verify" msgstr "Chyba v užívateľskom mene alebo hesle, prosím skontroluj to" #: /var/www/html/vfrontsvn//index.php:131 msgid "I've forgotten my password" msgstr "Zabudol som moje heslo" #: /var/www/html/vfrontsvn//index.php:138 msgid "E-mail" msgstr "Email" #: /var/www/html/vfrontsvn//index.php:139 msgid "Username" msgstr "Meno používateľa" #: /var/www/html/vfrontsvn//index.php:146 msgid "System access" msgstr "Systémový prístup" #: /var/www/html/vfrontsvn//index.php:152 msgid "Password" msgstr "Heslo" #: /var/www/html/vfrontsvn//index.php:155 msgid "Access" msgstr "Prístup" #: /var/www/html/vfrontsvn//index.php:197 msgid "Main menu" msgstr "Hlavná ponuka" #: /var/www/html/vfrontsvn//index.php:202 msgid "You're attempting to login via the default group" msgstr "Pokúšaš sa prihlásiť cez predvolenú skupinu" #: /var/www/html/vfrontsvn//index.php:203 msgid "" "If you login for the first time, this is correct; contact your system " "administrator to set the privileges correctly" msgstr "" "Ak sa prihlasuješ po prvý krát, je toto správne; skontaktuj svojho " "systémového administrátora, aby správne nastavil oprávnenia" #: /var/www/html/vfrontsvn//index.php:217 #, php-format msgid "" "There are some problems in configuring VFront which may affect the full " "functioning of the application. See %s" msgstr "" "Nastali problémy s konfigurovaním VFrontu, ktoré môžu ovplyvniť celkovú " "funkčnosť aplikácie. Pozri %s" #: /var/www/html/vfrontsvn//index.php:217 msgid "diagnostic page" msgstr "diagnostická stránka" #: /var/www/html/vfrontsvn//index.php:219 msgid "Do not show this message again" msgstr "Túto správu už znovu nezobrazovať" #: /var/www/html/vfrontsvn//index.php:220 #, php-format msgid "you can always restore from page %s" msgstr "vždy môžeš obnoviť zo stránky %s" #: /var/www/html/vfrontsvn//index.php:220 msgid "variables" msgstr "premenné" #: /var/www/html/vfrontsvn//index.php:311 msgid "Initialize registry" msgstr "Unicializovať registre" #: /var/www/html/vfrontsvn//index.php:319 msgid "At the moment there are no available tables" msgstr "V tejto chvíli niesú žiadne dostupné tabuľky" #: /var/www/html/vfrontsvn//index.php:339 msgid "Available tables" msgstr "Dostupné tabuľky" #: /var/www/html/vfrontsvn//index.php:353 msgid "Data views" msgstr "Zobrazenia dát" #: /var/www/html/vfrontsvn//index.php:369 msgid "Database statistics" msgstr "Štatistika databázy" #: /var/www/html/vfrontsvn//index.php:383 msgid "FAQs (Frequently Asked Questions) and answers" msgstr "FAQs (často pýtané otázky) a odpovede" #: /var/www/html/vfrontsvn//index.php:385 msgid "Credits" msgstr "Poďakovanie" #: /var/www/html/vfrontsvn//add.attach.php:172 msgid "file type not allowed (the available extensions are: " msgstr "typ súboru nieje dovolený (dostupné kocovky sú: " #: /var/www/html/vfrontsvn//add.attach.php:202 msgid "it is not possible to upload the file in the folder" msgstr "nieje možné odoslať súbor v priečinku" #: /var/www/html/vfrontsvn//add.attach.php:247 msgid "" "To attach a file, save the new record first, and then upload the attached " "files." msgstr "" "Pre pripojenie súboru, ulož najprv nový záznam, a potom odošli pripojené " "súbory." #: /var/www/html/vfrontsvn//add.attach.php:248 msgid "You cannot attach a file until you have first saved the new record" msgstr "Nemôžeš pripojiť súbor pokým si najprv neuložil nový záznam" #: /var/www/html/vfrontsvn//add.attach.php:254 msgid "" "You are in the middle of a search. Complete or cancel the search before " "trying to insert attachments." msgstr "" "Si v strede vyhľadávania. Dokonči alebo zruš hľadanie než pokúšaním sa " "vkladať prílohy." #: /var/www/html/vfrontsvn//add.attach.php:255 msgid "You cannot attach files while performing a search" msgstr "Nemôžeš pridať súbory počas vyhľadávania" #: /var/www/html/vfrontsvn//add.attach.php:308 msgid "Manage attachments " msgstr "Spravovať prílohy " #: /var/www/html/vfrontsvn//add.attach.php:310 msgid "Attachments for record" msgstr "Prílohy pre záznam" #: /var/www/html/vfrontsvn//add.attach.php:364 msgid "Attachments" msgstr "Prílohy" #: /var/www/html/vfrontsvn//add.attach.php:365 msgid "Add attachment" msgstr "Pridať prílohu" #: /var/www/html/vfrontsvn//add.attach.php:385 msgid "Attachments for this record" msgstr "Prílohy pre tento záznam" #: /var/www/html/vfrontsvn//add.attach.php:396 msgid "Are you sure you want to delete this attachment?" msgstr "Skutočne chceš vymazať túto prílohu?" #: /var/www/html/vfrontsvn//add.attach.php:440 msgid "Add another file" msgstr "Pridať ďalší súbor" #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.allegati_link.php:19 msgid "attachments" msgstr "prílohy" #: /var/www/html/vfrontsvn//scheda.allegati_link.php:20 msgid "link" msgstr "odkaz" #: /var/www/html/vfrontsvn//sottomaschera.php:124 msgid "Settings error for subform" msgstr "Chyba nastavení pre podformulár" #: /var/www/html/vfrontsvn//sottomaschera.php:124 msgid "Invalid reference to foreign key. Check the settings" msgstr "Neplatný odkaz ku cudziemu kľúču. Skontroluj nastavenia" #: /var/www/html/vfrontsvn//sottomaschera.php:197 msgid "Data not available" msgstr "Dáta nedostupné" #: /var/www/html/vfrontsvn//sottomaschera.php:230 #: /var/www/html/vfrontsvn//sottomaschera.php:255 msgid "Error in subform definition" msgstr "Chyba v definícii podformulára" #: /var/www/html/vfrontsvn//sottomaschera.php:334 msgid "Subform" msgstr "Podformulár" #: /var/www/html/vfrontsvn//sottomaschera.php:382 msgid "subform of" msgstr "podformulár z" #: /var/www/html/vfrontsvn//sottomaschera.php:410 msgid "Save records" msgstr "Uložiť záznamy" #: /var/www/html/vfrontsvn//sottomaschera.php:417 msgid "Close window" msgstr "Zatvoriť okno" #: /var/www/html/vfrontsvn//sottomaschera.php:417 msgid "" "There are pending operations: do you want to close the window anyway without " "saving the modifications?" msgstr "" "Zostávajú nespracované operácie: chceš aj tak zatvoriť toto okno bez " "uloženia zmien?" #: /var/www/html/vfrontsvn//sottomaschera.php:429 msgid "record" msgstr "záznam" #: /var/www/html/vfrontsvn//sottomaschera.php:479 #: /var/www/html/vfrontsvn//sottomaschera.php:565 msgid "modify" msgstr "upraviť" #: /var/www/html/vfrontsvn//password_recover.php:79 msgid "Change password" msgstr "Zmeniť heslo" #: /var/www/html/vfrontsvn//password_recover.php:80 #, php-format msgid "" "You or someone for you in date %s has requested the modification of your " "password. Your new password is" msgstr "" "Ty alebo niekto pre teba v dátume %s si vyžiadal zmenu tvojho hesla. Tvoje " "nové heslo je" #: /var/www/html/vfrontsvn//password_recover.php:122 msgid "Recover password" msgstr "Obnoviť heslo" #: /var/www/html/vfrontsvn//password_recover.php:125 msgid "Recover forgotten password" msgstr "Obnoviť zabudnuté heslo" #: /var/www/html/vfrontsvn//password_recover.php:131 msgid "Password changed correctly!" msgstr "Heslo korektne zmenené!" #: /var/www/html/vfrontsvn//password_recover.php:132 msgid "You can now check your email to login with your new password" msgstr "" "Teraz si môžeš pozrieť svoj email pre prihlásenie sa s tvojím novým heslom" #: /var/www/html/vfrontsvn//password_recover.php:133 #: /var/www/html/vfrontsvn//password_recover.php:138 #: /var/www/html/vfrontsvn//password_recover.php:143 msgid "Back to login" msgstr "Späť ku prihlasovaniu" #: /var/www/html/vfrontsvn//password_recover.php:150 msgid "" "Lost your password?
Enter your email address and a new password will be " "send to that address" msgstr "" "Stratil si heslo?
Vlož svoju emailovú adresu a nové heslo ti bude " "zaslané na túto adresu" #: /var/www/html/vfrontsvn//password_recover.php:154 msgid "Email" msgstr "Email" #: /var/www/html/vfrontsvn//password_recover.php:159 msgid "Security code:" msgstr "Bezpečnostný kód:" #: /var/www/html/vfrontsvn//password_recover.php:160 msgid "security code:" msgstr "bezpečnostný kód:" #: /var/www/html/vfrontsvn//password_recover.php:164 msgid "Send me a new password" msgstr "Pošli mi nové heslo" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/check_db.php:68 msgid "VFront compatibility test" msgstr "Test kompatibility VFrontu" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/check_db.php:76 msgid "" "VFront to work properly, needs primary keys in tables and regular tables " "names and field names." msgstr "" "Vfront aby pracoval správne, potrebuje primárne kľúče v tabuľkách a " "regulárne mená tabuliek a polí." #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/check_db.php:78 msgid "" "This page has shown abnormalities in the database that could affect the " "proper functioning of VFront with the database." msgstr "" "Táto strana ukazuje abnormality v databáze, ktoré by mohli ovplyvniť správny " "chod VFrontu s databázou." #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/check_db.php:82 msgid "General check" msgstr "Hlavná kontrola" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/check_db.php:87 msgid "Errors in table names" msgstr "Chyby v menách tabuľky" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/check_db.php:92 msgid "Errors in table's columns names" msgstr "Chyby v menách stĺpcov tabuľky" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/check_db.php:97 msgid "Errors in view names" msgstr "Chyby v menách pohľadu" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/check_db.php:102 msgid "Errors in view's columns names" msgstr "Chyby v menách stĺpcov pohľadu" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/check_db.php:107 msgid "Missing primary keys" msgstr "Chýbajúce primárne kľúče" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/check_db.php:113 msgid "Total errors" msgstr "Celkovo chýb" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/export_sql.php:135 msgid "Error: can't create dump file" msgstr "Chyba: nemôžem vytvoriť smetiskový súbor" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/export_sql.php:150 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/export_sql.php:165 msgid "Database export" msgstr "Export databázy" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/export_sql.php:157 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/export_sql.php:175 msgid "Schema only" msgstr "Iba schéma" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/export_sql.php:160 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/export_sql.php:176 msgid "Schema and Data" msgstr "Schéma a dáta" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/export_sql.php:163 msgid "database administration" msgstr "administrácia databázy" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/export_sql.php:167 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/sync_reg_tab.php:527 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/nuovo_gruppo.php:117 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/export_data.php:88 msgid "registry settings" msgstr "nastavenie registrov" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/export_sql.php:170 msgid "Database data export" msgstr "Export dát databázy" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/export_sql.php:180 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/export_sql.php:198 msgid "Export" msgstr "Exportovať" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/export_sql.php:188 msgid "Registries database export" msgstr "Exportovať databázu registrov" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/sync_reg_tab.php:344 msgid "differences between tables" msgstr "rozdiely medzi tabuľkami" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/sync_reg_tab.php:349 msgid "column_name A" msgstr "column_name A" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/sync_reg_tab.php:349 msgid "column_type A" msgstr "column_type A" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/sync_reg_tab.php:349 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/sync_reg_tab.php:351 msgid "max_chars" msgstr "max_chars" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/sync_reg_tab.php:349 msgid "is_nullable A" msgstr "is_nullable A" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/sync_reg_tab.php:351 msgid "column_name B" msgstr "column_name B" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/sync_reg_tab.php:351 msgid "column_type B" msgstr "column_type B" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/sync_reg_tab.php:351 msgid "is_nullable B" msgstr "is_nullable B" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/sync_reg_tab.php:437 msgid "No inconsistencies in this table" msgstr "Žiadne nezrovnalosti v tejto tabuľke" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/sync_reg_tab.php:452 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/sync_reg_tab.php:525 msgid "Synchronize database/frontend" msgstr "Synchronizovať databázu/prostredie" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/sync_reg_tab.php:455 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/sync_reg_tab.php:523 msgid "syncronize db/frontend" msgstr "synchronizovať db/prostredie" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/sync_reg_tab.php:456 msgid "differences for the table" msgstr "rozdiely pre tabuľku" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/sync_reg_tab.php:459 msgid "Setting differences for the table" msgstr "Rozdiely nastavenia pre tabuľku" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/sync_reg_tab.php:473 msgid "Synchonize fields" msgstr "Synchronizovať polia" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/sync_reg_tab.php:496 msgid "Database synchronization" msgstr "Synchronizácia databázy" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/sync_reg_tab.php:536 msgid "New tables set correctly" msgstr "Nové tabuľky nastavené správne" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/sync_reg_tab.php:539 msgid "No new table set: procedure exception" msgstr "Nebola nastavená žiadna nová tabuľka: výnimka procedúry" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/sync_reg_tab.php:542 msgid "Table settings deleted correctly" msgstr "Nastavenia tabuľky zmazané správne" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/sync_reg_tab.php:545 msgid "No setting deleted from the table: procedure exception" msgstr "Žiadne nastavenie nebolo zmazané z tabuľky: výnimka procedúry" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/sync_reg_tab.php:548 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/sync_reg_tab.php:551 msgid "No changes were made in the register of the table: procedure exception" msgstr "Žiadne zmeny neboli vykonané v registri tabuľky: výnimka procedúry" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/sync_reg_tab.php:554 msgid "Table settings reconfigured correctly" msgstr "Nastavenia tabuľky znovunakonfigurované správne" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/sync_reg_tab.php:559 msgid "" "This page contains functions for frontend maintenance and synchronizing with " "the database" msgstr "" "Táto stránka obsahuje funkcie pre prostredie údržby a synchronizácie s " "databázou" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/sync_reg_tab.php:560 msgid "Please note!" msgstr "Prosím pamätaj!" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/sync_reg_tab.php:560 msgid "" "None of the operations listed below change the structure of the database!" msgstr "Žiadna z doleuvedených operácií nemení štruktúru databázy!" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/sync_reg_tab.php:561 msgid "Each operation will only change the content of the frontend." msgstr "Každá operácia iba zmení obsah prostredia." #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/sync_reg_tab.php:571 msgid "Frontend integrity" msgstr "Integrita prostredia" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/sync_reg_tab.php:572 msgid "Manual restore" msgstr "Manuálna obnova" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/sync_reg_tab.php:714 msgid "All done!" msgstr "Všetko hotové!" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/sync_reg_tab.php:714 msgid "The database is synchronized with frontend." msgstr "Databáza je synchronizovaná s prostredím." #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/sync_reg_tab.php:720 msgid "" "There are new tables in the database to be synchronized " "with the frontend" msgstr "" "V databázi sú nové tabuľky pre synchronizáciu s prostredím" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/sync_reg_tab.php:724 msgid "" "There are outdated tables in the frontend to be removed " "(no longer in the database)" msgstr "" "V prostedí sú neaktuálne tabuľky ktoré môžu byť " "odstránené (niesú už viac v databáze)" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/sync_reg_tab.php:728 msgid "" "There are new tables in the database to be synchronized" msgstr "" "V databáze sú nové tabuľky ktoré majú byť synchronizované" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/sync_reg_tab.php:729 msgid "" "and old tables in the frontend to be removed (no longer in " "the database)" msgstr "" "a staré tabuľky v prostredí ktoré majú byť odstránené " "(niesú už viac v databáze)" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/sync_reg_tab.php:745 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/sync_reg_tab.php:785 msgid "Tables to synchronize" msgstr "Tabuľky na synchronizovanie" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/sync_reg_tab.php:750 msgid "new table" msgstr "nová tabuľka" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/sync_reg_tab.php:751 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/sync_reg_tab.php:791 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/sync_reg_tab.php:896 msgid "comment" msgstr "komentár" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/sync_reg_tab.php:775 msgid "Insert tables in frontend" msgstr "Vložiť tabuľky do prostredia" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/sync_reg_tab.php:790 msgid "obsolete table" msgstr "zastaraná tabuľka" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/sync_reg_tab.php:815 msgid "Delete obsolete tables" msgstr "Vymazať zastarané tabuľky" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/sync_reg_tab.php:847 msgid "" "There are fields with differences in settings between " "database and frontend" msgstr "" "Existujú polia s odlišnosťami v nastaveniach medzi " "databázou a prostredím" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/sync_reg_tab.php:851 msgid "The tables to synchronize are" msgstr "Tabuľky pre synchronizáciu sú" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/sync_reg_tab.php:852 msgid "" "Synchronize the tables by clicking on the table names (in red) or performing " "a manual restore for these tables" msgstr "" "Synchronizuj tabuľky kliknutím na mená tabuliek (červenou) alebo vykonaním " "ručnej obnovy pre tieto tabuľky" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/sync_reg_tab.php:855 msgid "The table to synchronize is" msgstr "Tabuľka pre synchronizáciu je" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/sync_reg_tab.php:856 msgid "" "Synchronize the table by clicking on its name (in red) or perform a " "manual reset for this table" msgstr "" "Synchronizuj tabuľku kliknutím na jej meno (červenou) alebo vykonaním " "ručnej obnovy pre túto tabuľku" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/sync_reg_tab.php:889 msgid "Frontend tables" msgstr "Tabuľky prostredia" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/sync_reg_tab.php:897 msgid "configuration data" msgstr "konfiguračné dáta" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/sync_reg_tab.php:898 msgid "restore configuration" msgstr "obnoviť konfiguráciu" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/sync_reg_tab.php:912 msgid "rollback" msgstr "vrátiť späť" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/sync_reg_tab.php:928 msgid "" "If you restore the configuration of a table this will remove all settings so " "far defined for that table for all groups," msgstr "" "Ak obnovíš konfiguráciu tabuľky toto odstráni všetky nastavenia, ktoré boli " "definované pre tú tabuľku pre všetky skupiny," #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/sync_reg_tab.php:929 msgid "including settings for subforms. Use this feature with caution" msgstr "vrátane nastavení pre podformuláre. Použi túto vlastnosť opatrne" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/utenze.db.php:285 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/utenze.db.php:565 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/utenze.db.php:640 msgid "frontend users' administration" msgstr "Administrácia ovládacieho prostredia používateľom" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/utenze.db.php:286 msgid "update profile" msgstr "aktualizovať profil" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/utenze.db.php:290 msgid "Update user profile" msgstr "Aktualizovať používateľský profil" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/utenze.db.php:299 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/utenze.db.php:651 msgid "" "User settings have been properly modified, standard notification message has " "been sent" msgstr "" "Používateľské nastavenia boli vhodne upravené, štandardná oznamovacia správa " "bola poslaná" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/utenze.db.php:302 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/utenze.db.php:654 msgid "" "User settings have been properly modified, custom notification message has " "been sent" msgstr "" "Používateľské nastavenia boli správne zmenené, navolená oznamovacia správa " "je odoslaná" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/utenze.db.php:305 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/utenze.db.php:657 msgid "" "User settings have been properly modified, no notification message has been " "sent" msgstr "" "Užívateľské nastavenia sú správne zmenené, žiadna oznamovacia správa nebola " "poslaná" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/utenze.db.php:308 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/utenze.db.php:663 msgid "User deleted correctly" msgstr "Používateľ vymazaný v poriadku" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/utenze.db.php:312 msgid "Password modified correctly" msgstr "Heslo zmenené v poriadku" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/utenze.db.php:315 msgid "User data modified correctly" msgstr "Používateľské dáta zmenené korektne" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/utenze.db.php:321 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/utenze.db.php:660 msgid "Error in user settings update" msgstr "Chyba pri aktualizácii používateľských nastavení" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/utenze.db.php:324 msgid "Error in user deletion" msgstr "Chyba vymazania používateľa" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/utenze.db.php:327 msgid "No changes to the password" msgstr "Heslo nezmenené" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/utenze.db.php:330 msgid "Not be given a blank password" msgstr "Nezadávaj prazdne heslo" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/utenze.db.php:333 msgid "The two password don't match" msgstr "Dve heslá nesedia" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/utenze.db.php:336 msgid "No changes for user data" msgstr "Žiadne zmeny pre používateľské dáta" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/utenze.db.php:339 msgid "The email you entered does not appear to be valid" msgstr "Email ktorý si vložil sa nezdá byť platný" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/utenze.db.php:358 msgid "Administration level" msgstr "Úroveň administrácie" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/utenze.db.php:360 msgid "User" msgstr "Používateľ" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/utenze.db.php:361 msgid "No administration options" msgstr "Žiadne možnosti administrácie" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/utenze.db.php:363 msgid "Local administrator" msgstr "Lokálny administrátor" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/utenze.db.php:364 msgid "Log and same level user administration" msgstr "Administrácia logov a užívateľov rovnakej úrovne" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/utenze.db.php:372 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/utenze.db.php:373 msgid "Administrator" msgstr "Administrátor" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/utenze.db.php:394 msgid "User group" msgstr "Používateľská skupina" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/utenze.db.php:418 msgid "Send a notification to user?" msgstr "Poslať oznámenie používateľovi?" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/utenze.db.php:420 msgid "Do not send anything" msgstr "Nič neposielať" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/utenze.db.php:422 msgid "Sends a standard notification to the user" msgstr "Posiela štandardne oznámenie používateľovi" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/utenze.db.php:424 msgid "Sends a custom-made message to the user" msgstr "Posiela voliteľne vytvorenú správu používateľovi" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/utenze.db.php:428 msgid "Continue" msgstr "Pokračovať" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/utenze.db.php:437 msgid "Modify the profile" msgstr "Upraviť profil" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/utenze.db.php:464 msgid "Change user data" msgstr "Zmeniť dáta používateľa" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/utenze.db.php:490 msgid "Change user password" msgstr "Zmeniť heslo používateľa" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/utenze.db.php:498 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/utenze.db.php:596 msgid "Re-enter the password" msgstr "Zopakovať heslo" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/utenze.db.php:566 msgid "create new user" msgstr "vytvoriť nového používateľa" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/utenze.db.php:569 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/utenze.db.php:714 msgid "Create new user" msgstr "Vytvoriť nového používateľa" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/utenze.db.php:571 msgid "All data are required" msgstr "Všetky dáta sú vyžadované" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/utenze.db.php:576 msgid "New user settings" msgstr "Nastavenia nového používateľa" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/utenze.db.php:636 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/utenze.db.php:643 msgid "User management of frontend" msgstr "Používateľská správa prostedia" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/utenze.db.php:666 msgid "No users deleted" msgstr "Žiadni používatelia nevymazaní" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/utenze.db.php:690 msgid "Filter by group" msgstr "Filtrovať podľa skupiny" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/utenze.db.php:697 msgid "All groups" msgstr "Všetky skupiny" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/utenze.db.php:744 msgid "Nickname" msgstr "Prezývka" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/utenze.db.php:745 msgid "surname" msgstr "priezvisko" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/utenze.db.php:746 msgid "name" msgstr "názov" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/utenze.db.php:749 msgid "insert data" msgstr "vložiť dáta" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/utenze.db.php:789 msgid "admin" msgstr "administrátor" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/utenze.db.php:792 msgid "intermediate" msgstr "stredne pokročilý" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/utenze.db.php:795 msgid "user" msgstr "používateľ" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/utenze.db.php:830 #, php-format msgid "Frontend's user at %s" msgstr "Používateľ prostredia u %s" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/add.docs.php:105 msgid "Size not available, file not found" msgstr "Šírka nedostupná, súbor nenájdený" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/add.docs.php:178 msgid "file type not allowed (see allowed types)" msgstr "nepovolený typ súboru (pozri povolené typy)" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/add.docs.php:270 #, php-format msgid "Attachments for record %s in table" msgstr "Prílohy pre záznam %s v tabuľke" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/add.docs.php:325 msgid "Download all attachments" msgstr "Stiahnuť všetky prílohy" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/add.docs.php:335 msgid "Attachments for this record:" msgstr "Prílohy pre tento záznam:" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/nuovo_gruppo.php:30 msgid "The group name is required" msgstr "Názov skupiny je potrebný" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/nuovo_gruppo.php:35 msgid "A record with this name already existd" msgstr "Záznam s týmto menom už existuje" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/nuovo_gruppo.php:54 msgid "Error in group creation" msgstr "Chyba vytvárania skupiny" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/nuovo_gruppo.php:103 msgid "menu groups/registries" msgstr "ponuka skupín/registrov" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/nuovo_gruppo.php:104 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/nuovo_gruppo.php:107 msgid "Create new group/registry" msgstr "Vytvoriť novú skupinu/register" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/nuovo_gruppo.php:115 msgid "Registry/group settings" msgstr "Nastavenia registra/skupiny" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/nuovo_gruppo.php:120 msgid "group name" msgstr "názov skupiny" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/nuovo_gruppo.php:122 msgid "" "the name of the user group. It is a mandatory field: duplicates not allowed" msgstr "" "meno užívateľa skupiny. Je to rozhodujúce pole: duplikáty niesú dovolené" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/nuovo_gruppo.php:126 msgid "group description" msgstr "popis skupiny" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/nuovo_gruppo.php:128 msgid "description of users group. Used by administrators." msgstr "popis skupiny užívateľov. Použité administrátormi." #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/nuovo_gruppo.php:131 msgid "clone the registry settings from group:" msgstr "klonovať nastavenia registru zo skupiny:" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/nuovo_gruppo.php:143 msgid "create empty registry" msgstr "vytvoriť prázdny register" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/nuovo_gruppo.php:148 msgid "Set table access privileges and other group settings." msgstr "Nastaviť oprávnenia prístupu k tabuľke a iné skupinové nastavenia." #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/nuovo_gruppo.php:149 msgid "Through this option you can assign group rights from an existing setup." msgstr "" "Cez túto voľbu môžeš priradiť skupinové práva z existujúceho nastavenia." #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/nuovo_gruppo.php:150 msgid "All the settings of the new group can then be modified independently." msgstr "Všetky nastavenia novej skupiny môžu byť zmenené nezávisle." #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/nuovo_gruppo.php:154 msgid "clone subforms" msgstr "klonovať podformuláre" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/nuovo_gruppo.php:155 msgid "" "If active, allows you to clone properties of subforms of the selected group." msgstr "" "Ak aktívne, dovoľuje ti klonovať vlastnosti podformulárov vybranej skupiny." #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/nuovo_gruppo.php:159 msgid "Create new group" msgstr "Vytvoriť novú skupinu" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/variabili.php:125 msgid "Modify global variables" msgstr "Zmeniť globálne premenné" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/variabili.php:131 msgid "Modify group variables" msgstr "Zmeniť premenné skupiny" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/variabili.php:162 msgid "No" msgstr "Nie" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/variabili.php:163 msgid "Yes" msgstr "Áno" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/variabili.php:190 msgid "Default" msgstr "Predvolené" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/variabili.php:254 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/variabili.php:283 msgid "Global variables" msgstr "Globálne premenné" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/variabili.php:257 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/variabili.php:276 msgid "System variables" msgstr "Systémové premenné" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/variabili.php:265 msgid "The local variables have been modified correctly" msgstr "Lokálne premenné boli správne zmenené" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/variabili.php:266 msgid "The global variables have been modified correctly" msgstr "Globálne premenné boli správne zmenené" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/variabili.php:269 msgid "No modification in global variables" msgstr "Žiadna zmena v globálnych premenných" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/variabili.php:317 msgid "Variables for the registry/group" msgstr "Premenné pre register/skupinu" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/variabili.php:380 msgid "No variable set for this group" msgstr "Žiadna premenná nenastavená pre túto skupinu" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/variabili.php:385 msgid "Add variable" msgstr "Pridať premennú" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/variabili.php:390 msgid "Set new variable" msgstr "Nastaviť novú premennú" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/xmlreport.php:250 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/xmlreport.php:413 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/xmlreport.php:601 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/xmlreport.php:605 msgid "XML Administration and Reports" msgstr "XML administrácia a reporty" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/xmlreport.php:252 msgid "New XML report" msgstr "Nový XML report" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/xmlreport.php:254 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/xmlreport.php:415 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/xmlreport.php:603 msgid "XML administration and reports" msgstr "XML administrácia a reporty" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/xmlreport.php:256 msgid "table based" msgstr "založené na tabuľke" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/xmlreport.php:256 msgid "query based" msgstr "založené na dotaze" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/xmlreport.php:263 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/xmlreport.php:433 msgid "Report name (use only letters, numbers, underscore and dashes):" msgstr "Názov reportu (použi iba písmená, čísla, znak podtrhnutia a pomlčky)" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/xmlreport.php:275 msgid "Table:" msgstr "Tabuľka:" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/xmlreport.php:290 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/xmlreport.php:446 msgid "SQL query for the report:" msgstr "SQL dotaz pre report:" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/xmlreport.php:291 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/xmlreport.php:447 msgid "Test" msgstr "Otestovať" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/xmlreport.php:301 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/xmlreport.php:456 msgid "Access type:" msgstr "Typ prístupu:" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/xmlreport.php:303 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/xmlreport.php:465 msgid "Not allowed" msgstr "Nedovolené" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/xmlreport.php:304 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/xmlreport.php:466 msgid "Public (web)" msgstr "Verejné (web)" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/xmlreport.php:305 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/xmlreport.php:467 msgid "Frontend (only authenticated users)" msgstr "Ovládacie prostredie (iba oprávnení používatelia)" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/xmlreport.php:306 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/xmlreport.php:468 msgid "Only for groups (select)" msgstr "Iba pre skupiny (výber)" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/xmlreport.php:315 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/xmlreport.php:481 msgid "Allowed groups:" msgstr "Povolené skupiny:" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/xmlreport.php:341 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/xmlreport.php:522 msgid "XSL sheet to be linked:" msgstr "Pripojovaný XSL hárok:" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/xmlreport.php:342 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/xmlreport.php:378 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/xmlreport.php:523 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/xmlreport.php:561 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/xmlreport.php:641 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/xmlreport.php:644 msgid "default" msgstr "predvolené" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/xmlreport.php:352 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/xmlreport.php:389 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/xmlreport.php:535 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/xmlreport.php:575 msgid "otherwise link a new file:" msgstr "inakšie pripoj nový súbor:" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/xmlreport.php:376 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/xmlreport.php:560 msgid "XSL-FO stylesheet to be associed:" msgstr "Priraďovaný XSL-FO štýl:" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/xmlreport.php:377 msgid "-" msgstr "-" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/xmlreport.php:415 msgid "XML report" msgstr "XML report" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/xmlreport.php:417 msgid "Modify XML report" msgstr "Upraviť XML report" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/xmlreport.php:562 msgid "nobody" msgstr "nikto" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/xmlreport.php:608 msgid "Create new XML report from table or view" msgstr "Vytvoriť nový XML report z tabuľky alebo pohľadu" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/xmlreport.php:608 msgid "Create new XML report from query" msgstr "Vytvoriť nový XML report z dotazu" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/xmlreport.php:621 msgid "report name" msgstr "názov reportu" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/xmlreport.php:622 msgid "report type" msgstr "typ reportu" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/xmlreport.php:626 msgid "access" msgstr "prístup" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/xmlreport.php:627 msgid "Authorized groups" msgstr "Oprávnené skupiny" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/xmlreport.php:628 msgid "author" msgstr "autor" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/xmlreport.php:629 msgid "date" msgstr "dátum" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/xmlreport.php:630 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/xmlreport.php:669 msgid "preview" msgstr "ukážka" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:24 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:28 msgid "VFront settings" msgstr "Nastavenia VFrontu" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:26 msgid "Vfront settings" msgstr "Nastavenia VFrontu" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:49 msgid "VFront Version" msgstr "Verzia VFrontu" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:60 msgid "VFront Version:" msgstr "Verzia VFrontu:" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:62 msgid "Update information not yet available" msgstr "Info o aktualizácii ešte nieje dostupná" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:71 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:81 msgid "VFront Subversion:" msgstr "Podverzia VFrontu:" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:73 msgid "VFront is using SVN" msgstr "VFront používa SVN" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:83 msgid "VFront is not using SVN" msgstr "VFront nepoužíva SVN" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:97 msgid "Not available" msgstr "Nedostupné" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:105 msgid "DB:" msgstr "DB:" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:107 msgid "Database data currently in use" msgstr "Aktuálne používané dáta databázy" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:113 msgid "DB Rules method:" msgstr "Metóda pravidiel DB:" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:115 msgid "Method used for VFront database rules" msgstr "Metóda použitá pre pravidlá databázy VFrontu" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:122 msgid "DB Rules:" msgstr "DB pravidlá:" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:124 msgid "Database rules currently in use" msgstr "Aktuálne používané pravidlá databázy" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:130 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:132 msgid "Authentication type:" msgstr "Typ autentifikácie:" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:137 msgid "Software version" msgstr "Verzia softvéru" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:146 msgid "Apache Version" msgstr "Verzia Apača" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:147 msgid "VFront requires Apache version >= 2.x" msgstr "VFront vyžaduje verziu Apača >= 2.x" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:156 msgid "PHP version" msgstr "Verzia PHP" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:157 msgid "VFront requires PHP version >= 5.x" msgstr "VFront vyžaduje verziu PHP >= 5.x" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:170 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:176 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:183 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:190 msgid "Database version:" msgstr "Verzia databázy:" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:177 msgid "VFront requires MySQL version >= 5.x" msgstr "VFront vyžaduje verziu MySQL >= 5.x" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:184 msgid "VFront requires Postgres version >= 8.x" msgstr "VFront vyžaduje verziu Postgres >= 8.x" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:191 msgid "VFront run better with SQLite version >= 3.x" msgstr "VFront beží lepšie s SQLite verziou >= 3.x" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:208 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:212 msgid "Compatibility check" msgstr "Kontrola kompatibility" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:211 #, php-format msgid "Please see %s for details" msgstr "Prosím pozri %s pre detaily" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:214 msgid "Problems found" msgstr "Problémy nájdené" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:215 msgid "Check compatibility between VFront and your DB" msgstr "Skontrolovať kompatibilitu medzi VFrontom a tvojou DB" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:233 msgid "Security settings" msgstr "Bezpečnostné nastavenia" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:235 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:239 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:243 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:247 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:262 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:267 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:272 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:276 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:280 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:306 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:346 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:358 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:373 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:384 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:395 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:405 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:419 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:427 msgid "NO" msgstr "NIE" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:235 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:239 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:243 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:247 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:262 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:267 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:272 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:276 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:280 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:306 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:346 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:358 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:373 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:384 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:395 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:405 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:419 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:427 msgid "YES" msgstr "ÁNO" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:236 msgid "Configuration folder writable:" msgstr "Konfiguračný priečinok zapisovateľný:" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:237 msgid "The conf directory should not be writable by the user web" msgstr "Konf. adresár by nemal by zapisovateľný webovým používateľom" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:240 msgid "Configuration file writable" msgstr "Konfiguračný súbor zapisovateľný" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:241 msgid "The configuration file not should be writable by the user web" msgstr "Konfiguračný súbor by nemal byť zapisovateľný webovým používateľom" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:244 msgid "Installation file present:" msgstr "Inštalačný súbor prítomný:" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:245 msgid "The file conf.vfront.php.dist should be removed" msgstr "Súbor conf.vfront.php.dist by mal byť odstránený" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:248 msgid "Installation directory present:" msgstr "Inštalačný adresár prítomný:" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:249 msgid "The install directory _install should be removed" msgstr "Inštalačný adresár _install by mal byť odstránený" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:256 msgid "PHP modules" msgstr "PHP moduly" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:263 msgid "MySQLi library (MySQL Improved):" msgstr "MySQLi knižnica (vylepšená MySQL):" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:264 msgid "" "VFront uses the Mysqli library to connect to MySQL. If you use this DB the " "extension should be loaded" msgstr "" "VFront používa knižnicu Mysqli pre pripojenie ku MySQL. Ak používaš túto DB, " "toto rozšírenie by malo byť nahraté" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:268 msgid "MySQL library" msgstr "MySQL knižnica" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:269 msgid "" "VFront uses mysqli library if available. As an alternative it uses the old " "library php_mysql to connect to MySQ" msgstr "" "VFront používa knižnicu mysqli ak je dostupná. Ako náhradu používa starú " "knižnicu php_mysql pre pripojenie ku MySQL" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:273 msgid "Postgres library:" msgstr "Postgres knižnica:" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:274 msgid "If you use this DB the extension should be loaded" msgstr "Ak používaš túto DB toto rozšírenie by malo byť nahraté" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:277 msgid "GD Library:" msgstr "GD knižnica:" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:278 msgid "GD library is used by Vfront for the creation of statistics graphs" msgstr "GD knižnicu používa Vfront na vytvorenie štatistických grafov" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:281 msgid "XSL transformation:" msgstr "XSL transformácia:" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:282 #, php-format msgid "" "If the module is not loaded, go to the %s menu and cancel the server-side " "XSLT CONVERSION" msgstr "" "Ak modul nieje nahratý, poď do %s ponuky a zruš XSLT CONVERSION na strane " "servera" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:289 msgid "PHP variables" msgstr "PHP premenné" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:291 msgid "OFF" msgstr "Vypnuté" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:291 msgid "ON" msgstr "Zapnuté" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:292 msgid "register_globals:" msgstr "register_globals:" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:293 msgid "" "VFront requires register_globals to be disabled. You can turn this variable " "off in php.ini or httpd.conf" msgstr "" "VFront vyžaduje register_globals aby boli zakázané. Môžeš túto premennú " "vypnúť v súbore php.ini alebo httpd.conf" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:300 msgid "Apache Modules" msgstr "Apache moduly" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:307 msgid "Mod_rewrite:" msgstr "Mod_rewrite:" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:308 msgid "" "VFront requires the use of mod_rewrite for different functions, such as " "generating reports" msgstr "" "VFront vyžaduje použitie mod_rewrite pre rôzne funkcie, ako je generovanie " "reportov" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:341 msgid "Writable folders settings" msgstr "Nastavenie zapisovateľných priečinkov" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:347 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:348 msgid "Temporary folder" msgstr "Dočasný priečinok" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:347 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:374 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:385 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:396 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:406 msgid "is writable from VFront." msgstr "je zapisovateľný z VFrontu." #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:348 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:360 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:375 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:386 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:397 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:407 msgid "is not writable by VFront.
Modify the rights of the folder" msgstr "nieje zapisovateľný VFrontom.
Zmeň oprávnenia priečinku" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:351 msgid "Temp folder writable:" msgstr "Dočasný priečinok zapisovateľný:" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:359 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:360 msgid "Work folder set" msgstr "Pracovný priečinok nastavený" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:359 msgid "is writable from VFront" msgstr "je zapisovateľný z VFrontu" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:363 msgid "Folder HTML writable:" msgstr "Priečinok HTML zapisovateľný:" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:374 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:375 msgid "The folder set for attachements:" msgstr "Priečinok nastavený pre prílohy:" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:378 msgid "Attachments folder writable:" msgstr "Priečinok príloh zapisovateľný:" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:385 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:386 msgid "The temp folderset for attachments" msgstr "Dočasná priečinok nastavený pre prílohy" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:389 msgid "Temp folder for attachments writable:" msgstr "Dočasný priečinok pre prílohy zapisovateľný:" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:396 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:397 msgid "The folder set for documents" msgstr "Priečinok nastavený pre dokumenty" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:400 msgid "Folder for documents writable:" msgstr "Priečinok pre dokumenty zapisovateľný:" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:406 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:407 msgid "The folder set for XSL stylesheets" msgstr "Priečinok nastavený pre XSL štýlové hárky" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:410 msgid "Folder for XSL stylesheets writable:" msgstr "Priečinok pre XSL štýlové hárky zapisovateľný:" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:420 msgid "FOP is running:" msgstr "FOP je spustený:" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:421 msgid "" "Apache FOP is used by VFront transformation (XSLT to generate PDF from XML " "and other formats)" msgstr "" "Apache FOP je používaný transformáciou VFrontu (XSLT pre generovanie PDF z " "XML a iných formátov)" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:428 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:429 msgid "FOP executable set in the configuration file" msgstr "FOP vykonateľný program nastavený v konfiguračnom súbore" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:428 msgid "is executable by VFront." msgstr "je vykonateľný VFrontom." #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:429 msgid "is not executable from VFront.
Modify the file settings" msgstr "nieje vykonateľný z VFrontu.
Zmeň nastavenia súboru" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:432 msgid "is executable?" msgstr "je vykonateľný?" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:446 msgid "Version" msgstr "Verzia" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/vfront.info.php:447 msgid "Apache FOP is used by VFront for the XSLT transformation " msgstr "Apache FOP je použitý VFrontom pre XSLT transformáciu " #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/themes.php:49 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/themes.php:51 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/themes.php:53 msgid "Select themes" msgstr "Vybrať témy" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/themes.php:81 msgid "Set theme" msgstr "Nastaviť tému" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/findupdates.php:72 #, php-format msgid "" "Warning: your VFront version is out to date. The %s version is online (%s)." msgstr "" "Upozornenie: tvoja verzia VFrontu je zastaraná. Verzia %s je online (%s)." #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/export_data.php:70 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/export_data.php:84 msgid "Data Export" msgstr "Exportovanie dát" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/export_data.php:74 msgid "data export" msgstr "exportovanie dát" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/export_data.php:81 #, php-format msgid "Export search for table %s" msgstr "Exportovať vyhľadávanie pre tabuľku %s" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/export_data.php:107 msgid "Table to export:" msgstr "Tabuľka na exportovanie:" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/export_data.php:121 msgid "Type:" msgstr "Typ:" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/export_data.php:133 msgid "Data export mode:" msgstr "Režim exportu dát:" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/export_data.php:136 msgid "Data as raw table" msgstr "Dáta ako neupravovaná tabuľka" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/export_data.php:137 msgid "Data with group registry settings" msgstr "Dáta s nastaveniami skupinových registrov" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_registro.inc.php:615 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_registro.inc.php:669 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_registro.inc.php:898 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_registro.inc.php:951 msgid "Error in cloning subforms" msgstr "Chyba klonovania podformulárov" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_registro.inc.php:787 msgid "Error in cloning buttons" msgstr "Chyba klonovania tlačítok" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_registro.inc.php:1056 msgid "Error in copying fields import" msgstr "Chyba kopírovania polí pri importe" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/error_log.php:38 msgid "See the source" msgstr "Pozri sa na zdroj" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/error_log.php:44 msgid "Date" msgstr "Dátum" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/error_log.php:45 msgid "File" msgstr "Súbor" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/error_log.php:46 msgid "Host" msgstr "Hostiteľ" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/error_log.php:47 msgid "SQL type" msgstr "Typ SQL" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/error_log.php:48 msgid "DB Library" msgstr "DB knižnica" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/error_log.php:49 msgid "Error code" msgstr "Kód chyby" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/error_log.php:50 msgid "Error msg" msgstr "Chybový oznam" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/error_log.php:51 msgid "SQL" msgstr "SQL" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/error_log.php:83 msgid "DB Error log" msgstr "DB chybový log" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/rpc.sortcampi.php:114 msgid "Operation done" msgstr "Operácia dokončená" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/rpc.sortcampi.php:117 msgid "Operation not performed!" msgstr "Operácia nevykonaná!" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/help.variabili_hidden.php:22 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/help.variabili_hidden.php:24 msgid "Variables for hidden fields" msgstr "Premenné pre skryté polia" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/help.variabili_hidden.php:26 msgid "You can use variables for hidden fields." msgstr "Môžeš použiť premenné pre skryté polia." #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/help.variabili_hidden.php:27 msgid "" "To do this simply enter one of these variables which will be included " "automatically in the form:" msgstr "" "Pre toto jednoducho zadaj jednu z týchto premenných ktoré budú zahrnuté " "automaticky do formulára:" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/help.variabili_hidden.php:31 msgid "Nickname (email) of the logged-in user" msgstr "Prezývka (email) prihláseného používateľa" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/help.variabili_hidden.php:34 msgid "Email of the logged-in user" msgstr "Email prihláseného používateľa" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/help.variabili_hidden.php:37 msgid "ID of logged-in user" msgstr "ID prihláseného používateľa" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/help.variabili_hidden.php:40 msgid "Name of logged-in user" msgstr "Meno prihláseného používateľa" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/help.variabili_hidden.php:43 msgid "Surname of logged-in user" msgstr "Priezvisko prihláseného používateľa" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/help.variabili_hidden.php:46 msgid "Name and surname of the logged-in user (separated by space)" msgstr "Meno a priezvisko prihláseného používateľa (oddelené medzerou)" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/help.variabili_hidden.php:49 msgid "Surname and name of the logged-in user (separated by space)" msgstr "Priezvisko a meno prihláseného používateľa (oddelené medzerou)" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/help.variabili_hidden.php:53 msgid "Group ID of the logged-in user" msgstr "ID skupiny prihláseného používateľa" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/help.variabili_hidden.php:56 msgid "Group name of the logged-in user" msgstr "Názov skupiny prihláseného používateľa" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/help.variabili_hidden.php:59 msgid "Current date in yyyy-mm-dd format" msgstr "Aktuálny dátum vo formáte yyyy-mm-dd" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/help.variabili_hidden.php:62 msgid "Current date and time in yyyy-mm-dd HH:mm:ss" msgstr "Aktuálny dátum a čas vo formáte yyyy-mm-dd HH:mm:ss" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/help.variabili_hidden.php:65 msgid "ID of institution of logged-in user" msgstr "ID inštitúcie prihláseného používateľa" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/elimina_gr.php:42 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/menu_registri.php:31 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/menu_registri.php:133 msgid "Group Administration" msgstr "Skupinová administrácia" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/elimina_gr.php:46 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/menu_registri.php:34 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/menu_registri.php:135 msgid "Groups and registry menu" msgstr "Ponuka pre skupiny a registre" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/elimina_gr.php:47 msgid "remove group/registry" msgstr "odobrať skupiny/register" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/elimina_gr.php:51 msgid "move group/registry" msgstr "presunúť skupinu/register" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/elimina_gr.php:63 msgid "The group to be removed does not exist" msgstr "Skupina ktorá sa má odobrať neexistuje" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/elimina_gr.php:82 msgid "remove_group" msgstr "remove_group" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/elimina_gr.php:83 msgid "Someon wants to remove the group/registry" msgstr "Niekto chce odstrániť skupinu/register" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/elimina_gr.php:84 msgid "created on date" msgstr "vytvorené v dátume" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/elimina_gr.php:85 msgid "Warning: this operation cannot be cancelled." msgstr "Upozornenie: táto operácia sa nedá prerušiť." #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/elimina_gr.php:88 msgid "There are no users in this group" msgstr "V tejto skupine niesú žiadni užívatelia" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/elimina_gr.php:92 #, php-format msgid "%s user exists" msgstr "%s používateľ existuje" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/elimina_gr.php:93 #, php-format msgid "%s users exist " msgstr "%s používateľov existuje " #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/elimina_gr.php:95 msgid "in this group." msgstr "v tejto skupine." #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/elimina_gr.php:96 msgid "" "If you wish to proceed these users will be included in the default " "group ." msgstr "" "Ak chceš pokračovať títo používatelia budú zahrnutí do predvolenej " "skupiny ." #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/elimina_gr.php:97 msgid "" "This will probably change their rights, as affected users will inherit the " "rights set in the registry for the default group (group number 0)." msgstr "" "Toto pravdepodobne zmení ich oprávnenia, keďže ovplyvnení používatelia " "zdedia súbor oprávnení v registri pre predvolenú skupinu (skupina číslo 0)." #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/elimina_gr.php:103 msgid "Confirm delete" msgstr "Potvrdiť vymazanie" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/doc_tecnica.php:227 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/doc_tecnica.php:231 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/index.php:178 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/index.php:193 msgid "Technical documentation" msgstr "Technická dokumentácia" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/doc_tecnica.php:229 msgid "technical documentation" msgstr "technická dokumentácia" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/doc_tecnica.php:238 #, php-format msgid "file too large. File must be less than %s kb" msgstr "súbor priveľký. Súbor musí byť menší než %s kb" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/doc_tecnica.php:245 #, php-format msgid "" "The operation failed. If you still receive this error message after checking " "that the file size is less than the maximum permitted (%s kb) please contact" msgstr "" "Operácia zlyhala. Ak stále dostávaš túto chybovú správu, po kontrole či " "veľkosť súboru je menšia než maximálna povolená (%s kb) prosím skontaktuj" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/doc_tecnica.php:245 msgid "the system administrator" msgstr "systémového administrátora" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/doc_tecnica.php:338 msgid "Files of the following formats are allowed:" msgstr "Súbory v nasledujúcich formátoch sú povolené:" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/adv_js_control.php:69 msgid "must be an integer number" msgstr "musí byť celé číslo" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/adv_js_control.php:72 msgid "must be different from" msgstr "musí sa odlišovať od" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/adv_js_control.php:75 #, php-format msgid "must be between %s and %s" msgstr "musí byť medzi %s a %s" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/adv_js_control.php:78 #, php-format msgid "must be exactly %s characters" msgstr "musí mať presne %s znakov" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/adv_js_control.php:83 msgid "Only letters allowed (uppercase and lowercase)" msgstr "Iba písmená povolené (veľké aj malé)" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/adv_js_control.php:86 msgid "only alphanumeric characters are allowed" msgstr "iba alfanumerické znaky sú povolené" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/adv_js_control.php:89 msgid "only alphanumeric, \"-\" and \"_\" characters are allowed" msgstr "iba alfanumerické, \"-\" a \"_\" znaky sú povolené" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/adv_js_control.php:92 msgid "only alphanumeric, spaces, \"-\" and \"_\" characterss are allowed" msgstr "iba alfanumerické, medzery, \"-\" a \"_\" znaky sú dovolené" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/adv_js_control.php:95 msgid "must be a valid email" msgstr "musí byť platný email" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/adv_js_control.php:98 #, php-format msgid "The value of %s must not exceed %s characters long" msgstr "Hodnota %s nesmie prekročiť dĺžku %s znakov" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/adv_js_control.php:101 #, php-format msgid "The value of %s must be at least %s characters long" msgstr "Hodnota %s musí mať dĺžku najmenej %s znakov" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/adv_js_control.php:105 msgid "must be an Italian IVA" msgstr "musí byť talianské IVA" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/adv_js_control.php:108 msgid "must be an Italian fiscal code" msgstr "musí byť talianský fiškálny kód" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/adv_js_control.php:112 #, php-format msgid "The value of %s must match the character pattern %s" msgstr "Hodnota %s musí pasovať ku znakovej vzorke %s" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/adv_js_control.php:120 #, php-format msgid "The value of %s must be a valid date" msgstr "Hodnota %s musí byť platný dátum" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/adv_js_control.php:123 #, php-format msgid "must be a date before %s" msgstr "musí byť dátum pred %s" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/adv_js_control.php:126 #, php-format msgid "must be a date before or equal to %s" msgstr "musí byť dátum pred alebo rovný %s" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/adv_js_control.php:131 msgid "must be a time in HH:mm:ss (hours, minutes, seconds) format " msgstr "musí byť čas vo formáte HH:mm:ss (hours, minutes, seconds) " #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/adv_js_control.php:134 msgid "must be a time in HH:mm (hours, minutes) format " msgstr "musí byť čas vo formáte HH:mm (hodiny, minúty) " #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/adv_js_control.php:139 msgid "must be a floating point number" msgstr "musí byť reálne číslo" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/adv_js_control.php:183 msgid "JS fields check options" msgstr "Možnosti kontroly JS polí" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/adv_js_control.php:187 #, php-format msgid "Check options for field %s of type" msgstr "Možnosti kontroly pre pole %s typu" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/adv_js_control.php:200 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/adv_js_control.php:254 msgid "integer number" msgstr "celé číslo" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/adv_js_control.php:201 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/adv_js_control.php:221 msgid "must be not equal to" msgstr "nesmie sa rovnať" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/adv_js_control.php:202 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/adv_js_control.php:255 msgid "number interval" msgstr "číselný interval" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/adv_js_control.php:203 msgid "integer number with n chars" msgstr "celé číslo s n znakmi" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/adv_js_control.php:216 msgid "alphabetic" msgstr "abecedný" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/adv_js_control.php:217 msgid "alphanumeric" msgstr "alfanumerický" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/adv_js_control.php:218 msgid "alphanumeric with dashes" msgstr "alfanumerický s pomlčkami" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/adv_js_control.php:219 msgid "alphanumeric with dashes and spaces" msgstr "alfanumerický s pomlčkami a medzerami" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/adv_js_control.php:222 msgid "max length" msgstr "max. dĺžka" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/adv_js_control.php:223 msgid "min length" msgstr "min. dĺžka" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/adv_js_control.php:224 msgid "regular expression" msgstr "regulárny výraz" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/adv_js_control.php:225 msgid "text with exactly n chars" msgstr "text s presne n znakmi" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/adv_js_control.php:226 msgid "Italian IVA" msgstr "Talianský IVA" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/adv_js_control.php:227 msgid "Italian fiscal code" msgstr "Talianský fiškálny kód" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/adv_js_control.php:237 msgid "formatted date" msgstr "formátovaný dátum" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/adv_js_control.php:238 msgid "date before or equal to" msgstr "dátum skorší alebo rovný" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/adv_js_control.php:239 msgid "date after or equal to" msgstr "dátum neskorší alebo rovný" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/adv_js_control.php:245 msgid "formatted time (HH:mm:ss)" msgstr "formátovaný čas (HH:mm:ss)" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/adv_js_control.php:246 msgid "formatted time (HH:mm)" msgstr "formátovaný čas (HH:mm)" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/adv_js_control.php:253 msgid "floating point number" msgstr "reálne číslo" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/adv_js_control.php:256 msgid "floating point number with exactly this many digits:" msgstr "reálne číslo s presne toľkýmito číslicami:" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/adv_js_control.php:290 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/adv_js_control.php:312 msgid "Advanced data check" msgstr "Pokročilá kontrola dát" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/adv_js_control.php:294 msgid "Check deleted correctly" msgstr "Kontrola korektne vymazaná" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/adv_js_control.php:297 msgid "No checks deleted" msgstr "Žiadne kontroly nezmazané" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/adv_js_control.php:316 msgid "Check added correctly" msgstr "Kontrola pridaná korektne" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/adv_js_control.php:319 msgid "No check deleted" msgstr "Žiadna kontrola nezmazaná" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/adv_js_control.php:334 msgid "No check set for this field" msgstr "Žiadna kontrola nenastavená pre toto pole" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/adv_js_control.php:338 msgid "There is already a check of type" msgstr "Už existuje kontrola typu" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/adv_js_control.php:338 msgid "Delete data check" msgstr "Kontrola vymazania dát" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/adv_js_control.php:342 msgid "Available checks for this field type:" msgstr "Dostupné kontroly pre tento typ poľa:" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/adv_js_control.php:350 msgid "Select the check" msgstr "Vyber kontrolu" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/adv_js_control.php:371 msgid "No controls for this field type" msgstr "Žiadne ovládače pre tento typ poľa" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/adv_js_control.php:378 msgid "Insert the max length value allowed:" msgstr "Vlož hodnotu maximálnej povolenej dĺžky:" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/adv_js_control.php:386 msgid "Insert the min length value allowed:" msgstr "Vlož hodnotu minimálnej povolenej dĺžky:" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/adv_js_control.php:393 msgid "Insert the value to exclude" msgstr "Vlož hodnotu pre vynechanie:" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/adv_js_control.php:399 msgid "Insert the min value:" msgstr "Vlož minimálnu hodnotu:" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/adv_js_control.php:402 msgid "Insert the max value:" msgstr "Vlož maximálnu hodnotu:" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/adv_js_control.php:409 msgid "Date before:" msgstr "Dátum pred:" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/adv_js_control.php:416 msgid "Date before or equal to :" msgstr "Dátum pred alebo rovný :" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/adv_js_control.php:424 msgid "Regular expression:" msgstr "Regulárny výraz:" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/adv_js_control.php:432 msgid "Number of characters/digitsrequired:" msgstr "Počet znakov/číslic požadovaných:" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/adv_js_control.php:460 msgid "Save data check" msgstr "Kontrola uloženia dát" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/set_layout.php:20 msgid "Home page definition" msgstr "Definícia domovskej stránky" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/set_layout.php:37 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/index.php:151 msgid "Home page settings" msgstr "Nastavenia domovskej stránky" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/set_layout.php:46 msgid "Registry/group settings:" msgstr "Nastavenia registra/skupiny:" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/set_layout.php:54 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/set_layout.php:66 msgid "Show block" msgstr "Ukázať blok" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/set_layout.php:57 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/set_layout.php:69 msgid "Other options" msgstr "Ostatné nastavenia" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/set_layout.php:65 msgid "Available views" msgstr "Dostupné pohľady" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/set_layout.php:88 msgid "Show preview" msgstr "Zobraziť náhľad" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/set_layout.php:92 msgid "Preview" msgstr "Náhľad" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/set_layout.php:138 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/index.php:91 msgid "DB Statistics" msgstr "Štatistika databázy" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/set_layout.php:155 msgid "Report" msgstr "Report" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/set_layout.php:175 msgid "Utility" msgstr "Nástroj" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/wizreport1.php:38 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/wizreport1.php:42 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/wizreport1.php:44 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/wizreport1.php:109 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/wizreport1.php:113 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/wizreport1.php:115 msgid "Report Wizard" msgstr "Sprievodca reportom" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/wizreport1.php:115 msgid "Step 2 of 3" msgstr "Krok 2 z 3" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:41 msgid "Missing reference in the recovery operation" msgstr "Chýbajúci odkaz v operácii obnovy" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:105 msgid "Procedure exception: cannot complete the rollback (1)" msgstr "Výnimka procedúry: nemôžem dokončiť spätnú obnovu (1)" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:132 msgid "Procedure exception: cannot complete the rollback (2)" msgstr "Výnimka procedúry: nemôžem dokončiť spätnú obnovu (2)" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:153 msgid "" "Unable to recover the record. The primary key is is in use by another record" msgstr "Nepodarilo sa obnoviť záznam. Primárny kľúč je používaný iným záznamom" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:252 msgid "Database log" msgstr "Databázový log" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:254 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:667 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:1273 msgid "database log" msgstr "databázový log" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:256 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/index.php:123 msgid "Operations log for database" msgstr "Log operácií pre databázu" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:300 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:310 msgid "All" msgstr "Všetko" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:395 msgid "Operations" msgstr "Operácie" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:475 msgid "Log filters" msgstr "Filtre logov" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:486 msgid "Action type:" msgstr "Typ akcie:" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:488 msgid "All actions" msgstr "Všetky akcie" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:508 msgid "All tables" msgstr "Všetky tabuľky" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:526 msgid "User:" msgstr "Používateľ:" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:528 msgid "All users" msgstr "Všetci používatelia" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:543 msgid "Date:" msgstr "Dátum:" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:544 msgid "from:" msgstr "od:" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:544 msgid "to" msgstr "do" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:573 msgid "Filter log" msgstr "Filtrovať log" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:575 msgid "Remove all filters" msgstr "Odstrániť všetky filtre" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:605 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:712 msgid "operation" msgstr "operácia" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:609 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:716 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:980 msgid "id_record" msgstr "id_record" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:610 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:717 msgid "source" msgstr "zdroj" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:611 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:636 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:718 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:736 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:1273 msgid "details" msgstr "detaily" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:612 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:637 msgid "history" msgstr "história" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:665 msgid "Database records history" msgstr "História záznamov databázy" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:667 msgid "record history" msgstr "história záznamu" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:669 msgid "Record history" msgstr "História záznamu" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:708 msgid "Log table" msgstr "Logovať tabuľku" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:899 msgid "form" msgstr "formulár" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:899 msgid "subform" msgstr "podformulár" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:916 msgid "reversible" msgstr "vratné" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:920 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:925 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:953 msgid "irreversible" msgstr "nevratné" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:920 msgid "the record has been deleted" msgstr "záznam bol vymazaný" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:920 msgid "Please rollback the delete operation before" msgstr "Prosím najprv vráť naspäť operáciu zmazania" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:938 msgid "reversible (delete the record)" msgstr "vratné (vymazať záznam)" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:949 msgid "reversible (reinsert)" msgstr "vratné (znovuvložiť)" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:963 msgid "information about action" msgstr "informácia o akcii" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:965 msgid "Summary" msgstr "Zhrnutie" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:968 msgid "id_log" msgstr "id_log" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:972 msgid "date/time" msgstr "dátum/čas" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:984 msgid "action type" msgstr "typ akcie" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:988 msgid "reversibility" msgstr "vratnosť" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:992 msgid "action author" msgstr "autor akcie" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:996 msgid "author group" msgstr "skupina autora" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:1001 msgid "update source" msgstr "aktualizovať zdroj" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:1006 msgid "browser information" msgstr "informácia prehliadača" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:1048 msgid "Read error" msgstr "Chyba čítania" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:1059 msgid "Record comparison table" msgstr "Nahrať porovnávaciu tabuľku" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:1061 msgid "Fields that were changed in this operation are highlighted in yellow." msgstr "Polia zmenené v tejto operácii sú vysvietené na žlto." #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:1067 msgid "value updated" msgstr "hodnota aktualizovaná" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:1068 msgid "Current value" msgstr "Aktuálna hodnota" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:1115 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:1237 msgid "Rollback this action" msgstr "Vrátiť späť túto akciu" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:1145 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:1193 msgid "value" msgstr "hodnota" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:1186 msgid "Record deleted" msgstr "Záznam vymazaný" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:1254 msgid "Record duplicated" msgstr "Záznam zduplikovaný" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:1262 msgid "Duplication of table record" msgstr "Duplikovanie záznamu tabuľky" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:1271 msgid "Database log details" msgstr "Detaily databázového logu" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/log.php:1275 msgid "Log details" msgstr "Detaily logu" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/index.php:28 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/index.php:32 msgid "VFront administration" msgstr "Administrácia VFrontu" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/index.php:43 msgid "Registry administration" msgstr "Administrácia registrov" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/index.php:56 msgid "Registries menu" msgstr "Ponuka registrov" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/index.php:58 msgid "Syncronize database/frontend" msgstr "Synchronizovať databázu/prostredie" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/index.php:60 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/update.php:766 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/update.php:768 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/update.php:771 msgid "VFront Update" msgstr "Aktualizovanie VFrontu" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/index.php:71 msgid "User settings" msgstr "Užívateľské nastavenia" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/index.php:73 msgid "DB user settings" msgstr "Užívateľské nastavenia databázy" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/index.php:101 msgid "Data export" msgstr "Exportovanie dát" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/index.php:105 msgid "Database export (DUMP)" msgstr "Exportovanie databázy (DUMP)" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/index.php:121 msgid "Log and data rescue" msgstr "Log a záchrana dát" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/index.php:131 msgid "XML and reports" msgstr "XML a reporty" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/index.php:133 msgid "Administer XML and reporting" msgstr "Administrácia XML a reportovania" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/index.php:148 msgid "Layout settings" msgstr "Nastavenie rozloženia plochy" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/index.php:160 msgid "DB Administration" msgstr "Administrácia DB" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/index.php:162 msgid "Adminer" msgstr "Administrátor" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/index.php:163 msgid "Compatibility test" msgstr "Test kompatibility" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/index.php:164 msgid "DB error log" msgstr "DB chybový log" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/index.php:174 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/index.php:191 msgid "Miscellaneous" msgstr "Rôzne" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/index.php:179 msgid "Credits and applications used" msgstr "Poďakovania a použité aplikácie" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/help.select.php:22 msgid "Options for field selection" msgstr "Možnosti pre výber poľa" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/help.select.php:24 msgid "Options for drop down menu fields" msgstr "Možnosti pre polia rozbaľovacej ponuky" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/help.select.php:26 msgid "'defined values' lists can be set in two ways:" msgstr "zoznamy 'definovaných hodnôt' môžu byť nastavené dvoma spôsobmi:" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/help.select.php:29 msgid "List values" msgstr "Hodnoty zoznamu" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/help.select.php:30 msgid "Insert one desired value per line. For example" msgstr "Vlož jednu požadovanú hodnotu na riadok. Napríklad" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/help.select.php:32 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/help.select.php:45 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/help.select.php:54 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/help.select.php:66 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/help.select.php:75 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/help.select.php:84 msgid "Consultant" msgstr "Konzultant" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/help.select.php:33 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/help.select.php:46 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/help.select.php:55 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/help.select.php:67 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/help.select.php:76 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/help.select.php:85 msgid "Employee for an indefinite period" msgstr "Zamestnanec na dobu neurčitú" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/help.select.php:34 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/help.select.php:47 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/help.select.php:56 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/help.select.php:68 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/help.select.php:77 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/help.select.php:86 msgid "Employee for a fixed period" msgstr "Zamestnanec na dobu určitú" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/help.select.php:40 msgid "List of values and labels" msgstr "Zoznam hodnôt a nadpisov" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/help.select.php:41 msgid "" "Insert, one per line, the key and value pairs separated by an =." msgstr "" "Vložiť, jeden na riadok, páry kľúča a hodnoty oddelené znakom =." #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/help.select.php:42 msgid "" "In this case the values, not the labels, will be inserted in databases. For " "example:" msgstr "" "V tomto prípade hodnoty, nie nadpisy, budú vložené do databáz. Napríklad:" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/help.select.php:51 msgid "Or:" msgstr "Alebo:" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/help.select.php:64 msgid "The result will be the first case:" msgstr "Výsledok bude prvý prípad:" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/help.select.php:73 msgid "In the second case (see the HTML code to appreciate the difference):" msgstr "V druhom prípade (viď HTML kód pre posúdenie rozdielu):" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/help.select.php:81 msgid "or" msgstr "alebo" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/query_editor.php:40 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/query_editor.php:115 msgid "Query Editor" msgstr "Editor dotazov" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/query_editor.php:119 msgid "Select table" msgstr "Vybrať tabuľku" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/query_editor.php:123 msgid "Select" msgstr "Vybrať" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/query_editor.php:130 msgid "Set the VALUE field:" msgstr "Nastaviť pole HODNOTY:" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/query_editor.php:134 msgid "Set the LABEL field:" msgstr "Nastaviť pole MENOVKA:" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/query_editor.php:137 msgid "Create query" msgstr "Vytvoriť dotaz" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/menu_registri.php:35 msgid "modify group " msgstr "upraviť skupinu " #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/menu_registri.php:38 msgid "Modify group/registry " msgstr "Upraviť skupinu/register " #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/menu_registri.php:54 msgid "Non-existent group" msgstr "Neexistujúca skupina" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/menu_registri.php:63 msgid "" "The name must contain only letters, numbers and the underscore character - " "no spaces or accents" msgstr "" "Meno musí obsahovať iba písmená, čísla a znaky podrtrhnutia - žiadne medzery " "alebo čiarky" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/menu_registri.php:66 msgid "Modifications carried out correctly" msgstr "Úpravy boli vykonané správne" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/menu_registri.php:69 msgid "Modification not carried out " msgstr "Úprava nebola vykonaná " #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/menu_registri.php:78 msgid "Group name (alphanumeric and underscore characters only) " msgstr "Názov skupiny (iba alfanumerické znaky a znak podtrhnutia) " #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/menu_registri.php:82 msgid "Group description" msgstr "Popis skupiny" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/menu_registri.php:138 msgid "Groups/registries menu" msgstr "Ponuka skupín/registrov" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/menu_registri.php:144 msgid "Record deleted correctly" msgstr "Záznam korektne vymazaný" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/menu_registri.php:184 msgid "No groups in database" msgstr "Žiadne skupiny niesú v databázi" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/menu_registri.php:217 msgid "description" msgstr "popis" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/menu_registri.php:218 msgid "users" msgstr "používatelia" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/menu_registri.php:219 msgid "update date" msgstr "dátum aktualizácie" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/menu_registri.php:220 msgid "settings" msgstr "nastavenia" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/update.php:775 msgid "This test is not available for this VFront rule method" msgstr "Tento test nieje dostupný pre túto pravidlovú metódu VFrontu" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/update.php:779 msgid "No updates to be installed in DB VFront" msgstr "Žiadne aktualizácie nemajú byť nainštalované v DB VFront" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/update.php:787 #, php-format msgid "There are %d updates to install." msgstr "Je %d aktualizácií na nainštalovanie." #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/update.php:788 msgid "Proceed to VFront database update" msgstr "Pokračovať v aktualizácii databázy VFrontu" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/update.php:791 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/update.php:803 msgid "No updates to be installed." msgstr "Žiadne aktualizácie netreba nainštalovať." #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/update.php:797 #, php-format msgid "Founded and installed %d updates." msgstr "Nájdených a nainštalovaných %d aktualizácií." #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/update.php:800 #, php-format msgid "" "Founded and installed %d updates. %d failed and should be installed manually." msgstr "" "Nájdených a nainštalovaných %d aktualizácií. %d zlyhalo a mali by byť " "nainštalované ručne." #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/report.php:21 msgid "Report Administration" msgstr "Administrácia reportu" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:97 msgid "Table administration" msgstr "Administrácia tabuľky" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:103 msgid "Rules table group" msgstr "Skupina pravidiel tabuľky" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:113 msgid "Quick functions" msgstr "Rýchle funkcie" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:119 msgid "Quick settings" msgstr "Rýchle nastavenia" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:120 msgid "Visibility (SELECT)" msgstr "Viditeľnosť (SELECT)" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:121 msgid "Allow from all tables" msgstr "Povoliť zo všetkých tabuliek" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:122 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:125 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:128 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:131 msgid "Deny from all tables" msgstr "Zakázať zo všetkých tabuliek" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:123 msgid "INSERT" msgstr "VLOŽIŤ" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:124 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:127 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:130 msgid "Allow in all tables" msgstr "Povoliť vo všetkých tabuľkách" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:126 msgid "UPDATE" msgstr "AKTUALIZOVAŤ" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:129 msgid "DELETE" msgstr "VYMAZAŤ" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:149 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:270 msgid "visible" msgstr "viditeľné" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:149 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:270 msgid "Table visibility setting" msgstr "Nastavenie viditeľnosti tabuľky" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:150 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:271 msgid "Table name" msgstr "Meno tabuľky" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:151 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:272 msgid "Last settings" msgstr "Posledné nastavenia" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:151 msgid "Last date for this table setting" msgstr "Posledný dátum nastavenia tejto tabuľky" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:152 msgid "subforms" msgstr "podformuláre" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:152 msgid "number of subforms for this table" msgstr "počet podformulárov pre túto tabuľku" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:153 msgid "Table comment" msgstr "Komentár tabuľky" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:154 msgid "Permission for data insertion for this table by this group" msgstr "Povolenie pre vkladanie dát pre túto tabuľku touto skupinou" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:155 msgid "Permission for data editing for this table by this group" msgstr "Povolenie pre editovanie dát pre túto tabuľku touto skupinou" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:156 msgid "Permission for deleting data from this subform by this group" msgstr "Povolenie pre mazanie dát z tohoto podformulára touto skupinou" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:176 msgid "This table is not configured yet" msgstr "Táto tabuľka ešte nieje nakonfigurovaná" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:187 msgid "Tables views" msgstr "Pohľady tabuliek" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:260 msgid "Table subforms rules" msgstr "Pravidlá podformulárov tabuľky" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:272 msgid "Last date for this subform settings" msgstr "Posledný dátum nastavenia tohto podformulára" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:273 msgid "Permission to insert data from this subform by this group" msgstr "Povolenie vkladať dáta z tohto podformulára touto skupinou" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:274 msgid "Permission to edit data from this subform by this group" msgstr "Povolenie upravovať dáta z tohto podformulára touto skupinou" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:275 msgid "Permission to delete data from this subform by this group" msgstr "Povolenie vymazať dáta z tohto podformulára touto skupinou" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:294 msgid "This subform has not been configured yet" msgstr "Tento podformulár ešte nebol nakonfigurovaný" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:305 msgid "" "Are you sure you delete this subform and its settings?\\n The operation can " "not be undone" msgstr "" "Naozaj chceš vymazať tento podformulár a jeho nastavenia?\\n Operácia je " "nevratná" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:433 msgid "Table Administration" msgstr "Administrácia tabuľky" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:439 msgid "settings registry id" msgstr "nastavenie id registov" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:442 msgid "See" msgstr "Pozri" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:445 msgid "View settings" msgstr "Nastavenia pohľadu" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:445 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:448 msgid "for" msgstr "pre" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:448 msgid "Table settings" msgstr "Nastavenia tabuľky" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:456 msgid "General settings corrctly modified" msgstr "Hlavné nastavenia správne zmenené" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:459 msgid "General settings for all groups set successfully" msgstr "Hlavné nastavenia pre všetky skupiny nastavené úspešne" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:462 msgid "Error editing general settings" msgstr "Chyba úprav hlavných nastavení" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:465 msgid "Fields settings updated successfully" msgstr "Nastavenia polí úspešne aktualizované" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:468 msgid "No change to the settings for the fields" msgstr "Žiadna zmena v nastaveniach pre polia" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:471 msgid "Subforms settings updated successfully" msgstr "Nastavenia podformulárov úspešne aktualizované" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:474 msgid "No changes in the submask settings" msgstr "Žiadne zmeny v nastaveniach podmasky" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:579 msgid "General settings" msgstr "Všeobecné nastavenia" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:580 msgid "Fields settings" msgstr "Nastavenia polí" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:581 msgid "Fields sort order" msgstr "Poradie triedenia polí" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:582 msgid "Subforms settings" msgstr "Nastavenia podformulárov" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:583 msgid "Custom buttoms" msgstr "Voliteľné tlačítka" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:617 msgid "Table alias" msgstr "Alias tabuľky" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:619 msgid "Show a different name for the table. If blank shows the original name." msgstr "" "Ukázať rozdielne meno pre tabuľku. Ak je prázdne, ukazuje originálne meno." #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:640 msgid "Sort by:" msgstr "Triediť podľa:" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:640 msgid "and order by:" msgstr "a zoradiť podľa:" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:654 msgid "primary key" msgstr "primárny kľúč" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:671 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:1506 msgid "Ascending" msgstr "Vzostupne" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:672 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:1507 msgid "Descending" msgstr "Zostupne" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:674 msgid "Remove" msgstr "Odstrániť" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:685 msgid "Add order by" msgstr "Pridať poradie podľa" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:691 msgid "Field will be sorted in the default table order" msgstr "Pole bude zoradené v predvolenom poradí tabuľky" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:695 msgid "Table visible" msgstr "Tabuľka viditeľná" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:696 msgid "Set whether this table should be visible for this group" msgstr "Nastaviť či má byť táto tabuľka viditeľná pre túto skupinu" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:712 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:778 msgid "Insert records (INSERT)" msgstr "Vložiť záznamy (INSERT)" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:713 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:779 msgid "Allow users from this group to insert new records" msgstr "Povoľuje užívateľom z tejto skupiny vložiť nové záznamy" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:729 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:739 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:796 msgid "Modify records (UPDATE)" msgstr "Upraviť záznamy (UPDATE)" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:730 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:797 msgid "Allow users this group to update existing records" msgstr "Povoľuje užívateľom tejto skupiny aktualizovať existujúce záznamy" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:740 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:826 msgid "Disabled in views" msgstr "Zakázané v pohľadoch" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:755 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:765 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:801 msgid "Delete records (DELETE)" msgstr "Vymazať záznamy (DELETE)" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:756 msgid "Allow users in this group to delete records" msgstr "Povoľuje užívateľom v tejto skupine mazať záznamy" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:766 msgid "Disabled in views with JOIN" msgstr "Zakázané v pohľadoch s JOINom" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:788 msgid "Duplicate record (depending on INSERT permission)" msgstr "Duplikovať záznam (záleží na povolení INSERT)" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:789 msgid "Allow users in this group to duplicate existing records" msgstr "Povoľuje užívateľom v tejto skupine duplikovať existujúce záznamy" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:802 msgid "Allow this group to delete records" msgstr "Povoľuje tejto skupine mazať záznamy" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:812 msgid "Allow data export" msgstr "Povoliť exportovať dáta" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:813 msgid "Allow this group to export data" msgstr "Povoľiť tejto skupine exportovať dáta" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:825 msgid "Allow data import" msgstr "Povoliť importovať dáta" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:837 msgid "Set primary key" msgstr "Nastaviť primárny kľúč" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:850 msgid "In this view you must explicitly define the primary key" msgstr "V tomto pohľade musíš explicitne definovať primárny kľúč" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:879 msgid "" "In this view you must define which table should be read or used to add " "attachments and links" msgstr "" "V tomto pohľade musíš definovať ktorá tabuľka má byť načítaná alebo použitá " "pre pridanie príloh a liniek" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:887 msgid "Table with attachments" msgstr "Tabuľka s prílohami" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:888 msgid "" "Allows you to attach files (documents or images) to records in this table" msgstr "" "Dovoľuje ti pridať súbory (dokumenty alebo obrázky) ku záznamom v tejto " "tabuľke" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:894 msgid "Allow insertion of attachments" msgstr "Povoliť vkladanie príloh" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:901 msgid "Allow deletions of attachments" msgstr "Povoliť mazania príloh" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:909 msgid "Table with link" msgstr "Tabuľka s odkazmi" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:910 msgid "Allow links and attachments for this table" msgstr "Povoliť odkazy a prílohy pre túto tabuľku" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:915 msgid "Allow link insertion" msgstr "Povoliť vkladanie liniek" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:922 msgid "Allow link deletion" msgstr "Povoliť mazanie liniek" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:932 msgid "Save general setting" msgstr "Uložiť hlavné nastavenie" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:936 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:1961 msgid "" "Warning! Do you really want to change the settings in this way for all " "groups?" msgstr "" "Upozornenie! Naozaj chceš zmeniť nastavenia týmto spôsobom pre všetky " "skupiny?" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:936 msgid "Save general settings for all groups" msgstr "Uložiť hlavné nastavenia pre všetky skupiny" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:959 msgid "Field order" msgstr "Poradie polí" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:961 msgid "" "Through this dialogue you can change the order of table fields in the view " "tab. (Fields in gray are currently set as invisible.)
To change the " "field order, select the field label and drag it to the desired position" msgstr "" "V tomto dialógu môžeš zmeniť poradie polí tabuľky na karte pohľadu. (Šedé " "polia sú momentálne nastavené ako neviditeľné.)
Pre zmenu poradia " "polí, vyber nadpis poľa a presuň ho na želanú pozíciu" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:966 msgid "Reset to default order" msgstr "Prenastaviť predvolené poradie" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:1199 msgid "New subforms" msgstr "Nové podformuláre" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:1228 msgid "Create new subform" msgstr "Vytvoriť nový podformulár" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:1254 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:1924 msgid "" "If you copy the subforms settings from another group the currents will be " "completely overwritten.\\n The operation is not recoverable.\\nWant to " "proceed?" msgstr "" "Ak skopíruješ nastavenia podformulárov z inej skupiny, terajšie budú " "kompletne prepísané.\\n Operácia je neobnoviteľná.\\nChceš pokračovať?" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:1258 msgid "Apply the subform settings of group:" msgstr "Použiť nastavenia podformulára zo skupiny:" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:1258 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:1928 msgid "Apply" msgstr "Použiť" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:1271 msgid "There are no subforms available for this table/group" msgstr "Pre túto tabuľku/skupinu niesú dostupné žiadne podformuláre" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:1284 msgid "Clone from table:" msgstr "Klonovať z tabuľky:" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:1294 msgid "clone settings" msgstr "klonovacie nastavenia" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:1317 msgid "Subform general settings" msgstr "Hlavné nastavenia podformulára" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:1319 msgid "Link between tables" msgstr "Odkaz medzi tabuľkami" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:1429 msgid "Set the connection between the table records and the subform records" msgstr "Nastaviť spojenie medzi záznammi tabuľky a záznammi podformulára" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:1440 msgid "" "WARNING! The selected field in the parent table is not the primary key and " "is not set as visible!" msgstr "" "UPOZORNENIE! Vybrané pole v rodičovskej tabuľke nieje primárny kľúč a nieje " "nastavené ako viditeľné!" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:1440 msgid "" "When you set a field that is not the primary key, it must be visible. In " "this case the connection to the table will not work
Set the field as " "visible (can also be a hidden field) from the Field Settings" msgstr "" "Ak nastavíš pole ktoré nieje primárnym kľúčom, potom musí byť viditeľné. V " "tomto prípade spojenie s tabuľkou nebude pracovať
Nastav pole ako " "viditeľné (môže byť tiež skryté pole) z nastavení poľa" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:1466 msgid "Subform name" msgstr "Meno podformulára" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:1468 msgid "Subform name shown to users" msgstr "Meno podformulára ukázané používateľom" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:1482 msgid "Visible (SELECT)" msgstr "Viditeľné (SELECT)" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:1483 msgid "Sets whether submask can be visible for this group" msgstr "Nastavuje či podmaska môže byť viditeľná pre túto skupinu" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:1487 msgid "Insert privileges" msgstr "Vkladacie oprávnenia" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:1488 msgid "Sets whether records can be inserted via subforms" msgstr "Nastavuje či záznamy môžu byť vložené cez podformuláre" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:1492 msgid "Update privileges" msgstr "Aktualizačné oprávnenia" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:1493 msgid "Sets whether records can be updated via subforms" msgstr "Nastavuje či záznamy môžu byť aktualizované cez podformuláre" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:1497 msgid "Delete privileges" msgstr "Mazacie oprávnenia" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:1498 msgid "Sets whether records can be deleted" msgstr "Nastavuje či záznamy môžu byť zmazané" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:1500 msgid "Order subform records by:" msgstr "Zoradiť záznamy podformulára podľa:" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:1509 msgid "Set the sort criteria for the subform" msgstr "Nataviť triediace kritérium pre podformulár" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:1513 msgid "Max records in the subform" msgstr "Max záznamov v podformulári" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:1515 msgid "" "Maximum number of records for the subform. You should not set this number " "too high, as it could slow down loading of the subform." msgstr "" "Maximálny počet záznamov v podformulári. Nemal by si toto číslo dávať " "priveľké, pretože by to mohlo príliš nahrávanie podformulára." #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:1521 msgid "Save subform general settings" msgstr "Hlavné nastavenia ukladania podformulára" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:1545 msgid "Setting for subform fields" msgstr "Nastavenia polí podformulára" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:1591 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:1958 msgid "Save field settings" msgstr "Nastavenia ukladania poľa" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:1663 #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:1685 msgid "Create new button" msgstr "Vytvoriť nové tlačítko" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:1678 msgid "Modify custom button" msgstr "Zmeniť zákaznícke tlačítko" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:1678 msgid "New custom button" msgstr "Nové zázaznícke tlačítko" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:1685 msgid "Modify button" msgstr "Zmeniť tlačítko" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:1745 msgid "Button label" msgstr "Nadpis tlačítka" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:1750 msgid "Button type" msgstr "Typ tlačítka" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:1752 msgid "Open dynamic link in new window" msgstr "Otvoriť dynamický odkaz v novom okne" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:1753 msgid "Open dynamic link in same window" msgstr "Otvoriť dynamický odkaz v rovnakom okne" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:1754 msgid "Open dynamic link on shadowbox layer" msgstr "Otvoriť dynamický odkaz na vrstve stmaveného okienka" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:1774 msgid "Background color for the button" msgstr "Farba pozadia tlačítka" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:1779 msgid "Label color for the button" msgstr "Farba nadpisu tlačítka" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:1786 msgid "Link definition" msgstr "Definícia odkazu" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:1789 msgid "The link (with or without http://) to be opened by the button" msgstr "Odkaz (s alebo bez http://) ktorý bude otvorený tlačítkom" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:1790 msgid "" "You can insert here variables referring to the table, with double braces " "{{ }}, " msgstr "" "Sem môžeš vložiť premenné odkazujúce sa na tabuľku, s dvojitými zátvorkami " "{{ }}, " #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:1791 msgid "for example http://www.google.com/?q={{your_field_name}} , or" msgstr "napríklad http://www.google.com/?q={{meno_tvojho_pola}} , alebo" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:1792 msgid "xml/your_table_name/id/{{ID}}/" msgstr "xml/meno_tvojej_tabulky/id/{{ID}}/" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:1799 msgid "Available fields" msgstr "Dostupné polia" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:1836 msgid "There are no custom buttons for this table" msgstr "V tejto tabuľke niesú žiadne užívateľom vytvorené tlačítka" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:1850 msgid "type" msgstr "typ" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:1900 msgid "Field settings copied successfully" msgstr "Nastavenia poľa úspešne skopírované" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:1928 msgid "Copy field setting from group:" msgstr "Kopírovať nastavenie poľa zo skupiny:" #: /var/www/html/vfrontsvn//admin/gestione_tabelle_gruppi.php:1963 msgid "Save field settings for all groups" msgstr "Uložiť nastavenia poľa pre všetky skupiny" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/rpc.testext.php:84 msgid "Please set the database type" msgstr "Prosím nastav typ databázy" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/rpc.testext.php:218 msgid "LDAP test ok!" msgstr "LDAP test ok!" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/rpc.testext.php:219 msgid "LDAP test failed" msgstr "LDAP test zlyhal" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:228 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:412 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:691 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:717 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:1549 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:1570 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:1894 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:1918 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:243 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:536 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:562 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:1302 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:1322 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:1692 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:1713 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:1903 msgid "VFront installation" msgstr "VFront inštalácia" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:271 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:1950 msgid "Installation complete!" msgstr "Inštalácia kompletná!" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:274 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:1953 msgid "Please send us feedback!" msgstr "Prosíme ťa, pošli nám svoj názor!" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:276 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:1955 msgid "Please help us to know the usage of VFront in the world :-)" msgstr "Prosíme ťa, pomôž nám spoznať používanie VFrontu vo svete :-)" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:277 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:1956 msgid "You can send information by clicking on the link below." msgstr "Môžeš poslať informáciu kliknutím na odkaz nižšie." #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:281 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:1960 msgid "Send info!" msgstr "Poslať info!" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:286 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:1965 msgid "Thank you for the feedback!" msgstr "Ďakujeme za tvoju spätnú odpoveď!" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:293 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:1972 msgid "Support us!" msgstr "Podpor nás!" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:295 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:1974 msgid "The numbers behind VFront" msgstr "Čísla za VFrontom" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:297 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:1976 #, php-format msgid "%s code lines" msgstr "%s riadkov kódu" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:298 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:1977 #, php-format msgid "%d days of development and maintenance" msgstr "%d dní vývoja a údržby" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:299 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:1978 #, php-format msgid "%s pages of manuals and documentation" msgstr "%s stránok manuálov a dokumentácie" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:300 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:1979 #, php-format msgid "%d cups of coffee" msgstr "%d šálok kávy" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:303 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:1982 msgid "Do you want to offer me some coffee?" msgstr "Chceš mi poskytnúť šalku kávy?" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:318 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:320 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:328 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:1997 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:1999 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:2007 msgid "Go to login" msgstr "Ísť ku prihlasovaniu" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:319 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:1998 msgid "" "Go to login page and enter your email and password you previously specfied." msgstr "" "Ísť na prihlasovaciu stránku a vložiť tvoj email a heslo, ktoré si predtým " "zadal." #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:326 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:2005 msgid "Error creating user!" msgstr "Chyba vytvárania používateľa!" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:327 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:2006 msgid "" "Try to create the user in the table utente manually, specifying " "level = 3 and group = 0" msgstr "" "Skús vytvoriť používateľa v tabuľke utente ručne, zadaním úroveň = " "3 a skupina = 0" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:422 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:253 msgid "VFront installation - System requirements" msgstr "VFront inštalácia - Systémové požiadavky" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:433 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:264 #, php-format msgid "Please set the conf folder as writeable and %s" msgstr "Prosím nastav conf priečinok ako zapisovateľný a %s" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:433 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:264 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:472 msgid "try again" msgstr "skús znova" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:438 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:269 msgid "The folder conf is writeable" msgstr "Priečinok conf je zapisovateľný" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:455 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:286 msgid "PHP Version" msgstr "PHP verzia" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:477 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:308 msgid "" "This information is not available, since it seems to be using PHP as CGI" msgstr "" "Táto informácia nieje dostupná, pretože sa zdá že PHP sa používa ako CGI" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:504 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:335 msgid "" "VFront uses the library MySQLi, but may optionally use the old library " "Mysql. Try to load the new library MySQLi" msgstr "" "VFront používa knižnicu MySQLi, ale voliteľne môže použiť starú knižnicu " "Mysql. Skús nahrať novú knižnicu MySQLi" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:527 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:358 msgid "" "VFront uses the library SQLite3, but may optionally use the old library " "SQLite. If is possible, install the new library SQLite3" msgstr "" "VFront používa knižnicu SQLite3, ale voliteľne môže použiť starú knižnicu " "SQLite. Ak je to možné, nainštaluj novú knižnicu SQLite3" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:552 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:384 msgid "MySQL extension (MySQL Improved):" msgstr "MySQL rozšírenie (MySQLi vylepšené):" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:555 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:387 msgid "Postgres extension:" msgstr "Rozšírenie Postgresu:" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:560 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:392 msgid "Oracle extension:" msgstr "Rozširenie Oracle:" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:564 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:396 msgid "SQlite extension:" msgstr "Rozšírenie SQlite:" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:574 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:406 msgid "Apache Module mod_rewrite:" msgstr "Apačov modul mod_rewrite:" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:575 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:407 msgid "VFront uses mod_rewite module" msgstr "VFront požíva modul mod_rewite" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:588 msgid "PEAR includes:" msgstr "PEAR obsahuje:" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:589 msgid "PEAR is used in creating statistical graphs" msgstr "PEAR sa používa na vytváranie štatistických grafov" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:592 msgid "PEAR Image/Graph module include:" msgstr "PEAR Image/Graph modul obsahuje:" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:593 msgid "PEAR module used for creating graphs" msgstr "PEAR modul používaný na vytváranie grafov" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:597 msgid "PEAR Image/Canvas module include:" msgstr "PEAR Image/Canvas modul obsahuje:" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:598 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:603 msgid "" "PEAR module used to create statisctical graphs (dependency Image / Graph.php)" msgstr "" "PEAR modul používaný na vytvaránie štatistických grafov (závislosť Image / " "Graph.php)" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:602 msgid "PEAR Image/Color module include:" msgstr "PEAR Image/Color modul obsahuje:" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:633 msgid "Attachments folder writeable" msgstr "Priečinok príloh je zapisovateľný" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:634 msgid "" "The files folder and its subfolders must be writable by the Apache user " msgstr "" "Priečinok súborov a jeho podpriečinky musia byť zapisovateľné používateľom " "Apača " #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:659 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:501 msgid "" "Some VFront configuration settings are not optimal. However these do not " "prevent installation, you can always adjust them later" msgstr "" "Niektoré konfiguračné nastavenia VFrontu niesú optimálne. Avšak toto nebráni " "inštalácii, môžeš ich vždy nastaviť neskôr" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:663 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:505 msgid "All seems well configured" msgstr "Všetko sa zdá byť správne nakonfigurované" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:666 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:1582 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:508 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:1725 msgid "Next step" msgstr "Ďalší krok" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:671 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:513 msgid "" "There are some errors in configuration. These must be resolved to allow the " "installation to proceed" msgstr "" "Vyskytli sa chyby v konfigurácii. Tieto musia byť vyriešené, aby mohla " "inštalácia pokračovať" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:717 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:562 #, php-format msgid "Step %d of %d" msgstr "Krok %d z %d" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:738 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:598 msgid "VFront registry method" msgstr "Registrová metóda VFrontu" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:742 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:602 msgid "Create a rules DB for VFront registry" msgstr "Vytvor DB pravidiel pre register VFrontu" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:743 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:603 msgid "" "Classic method. This is the default method prior to version 0.96 and use a " ""frontend" schema (in Postgres) or another DB (in MySQL) for " "internal rules" msgstr "" "Klasická metóda. Toto je predvolená metóda pred verziou 0.96 a používa " "schému "popredia" (v Postgrese) alebo inú DB (v MySQL) pre interné " "pravidlá" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:748 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:608 msgid "Use SQLite for VFront registry" msgstr "Použiť SQLite pre VFront registre" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:749 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:609 msgid "" "This is the alternative method since version 0.96. With this method VFront " "uses a database of internal rules, in a file .sqlite" msgstr "" "Toto je alternatívna metóda od verzie 0.96. S touto metódou používa VFront " "databázu interných pravidiel, v súbore .sqlite" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:758 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:618 msgid "DB connection" msgstr "DB spojenie" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:768 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:629 msgid "Database type you want to use with VFront" msgstr "Typ databázy ktorú chceš použiť s VFrontom" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:778 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:825 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:863 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:639 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:686 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:738 msgid "Database host (default: localhost)" msgstr "Hostiteľ databázy (predvolene: localhost)" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:785 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:646 msgid "Database port (default: 3306)" msgstr "Port databázy (predvolene: 3306)" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:792 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:839 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:653 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:700 msgid "Name of the existing database on which you want to use VFront" msgstr "Názov existujúcej databázy pre ktorú chceš použiť VFront" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:799 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:660 msgid "Name of the database to be created for the rules of VFront" msgstr "Názov vytváranej databázy pre pravidlá VFrontu" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:806 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:846 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:884 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:667 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:721 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:759 msgid "Username to connect to database" msgstr "Meno používateľa pre pripojenie ku databáze" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:813 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:853 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:891 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:674 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:728 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:766 msgid "Password to connect to database" msgstr "Heslo pre pripojenie ku databáze" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:832 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:693 msgid "Database port (default: 5432)" msgstr "Port databázy (predvolene: 5432)" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:870 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:745 msgid "Database port" msgstr "Port databázy" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:877 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:752 msgid "Name of the Oracle service on which you want to use VFront" msgstr "Názov služby Oracle, na ktorej chceš použiť VFront" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:898 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:773 msgid "Prefix for the VFront registry tables" msgstr "Prefix pre tabuľky registrov VFrontu" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:909 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:784 msgid "SQlite database" msgstr "Databáža SQlite" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:916 msgid "SQlite database for the VFront registry tables" msgstr "Databáza SQlite pre registrové tabuľky VFrontu" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:933 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:803 msgid "Authentication" msgstr "Autentifikácia" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:938 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:808 msgid "Authentication method" msgstr "Spôsob autentifikácie" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:948 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:818 msgid "" "For user management and authentication, VFront can use your database, or use " "external data sources such as another database or an LDAP server" msgstr "" "Pre správu používateľov a autentifikáciu, môže VFront použiť tvoju databázu, " "alebo použiť externé zdroje dát akými sú iná databáza alebo LDAP server" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:1037 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:907 msgid "" "The domain name or IP address of your LDAP Server. For example: localhost" msgstr "" "Doménové meno alebo IP adresa tvojho LDAP servera. Napríklad: localhost" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:1083 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:953 msgid "User nickname field (or email)" msgstr "Pole prezývka používateľa (alebo email)" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:1089 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:959 msgid "User password field" msgstr "Pole heslo používateľa" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:1095 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:965 msgid "Password Type" msgstr "Typ hesla" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:1104 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:974 msgid "User email Field (optional)" msgstr "Pole email používateľa (voliteľný)" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:1111 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:981 msgid "User name Field (optional)" msgstr "Pole meno používateľa (voliteľné)" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:1118 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:988 msgid "User surname Field (optional)" msgstr "Pole priezvisko používateľa (voliteľné)" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:1124 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:994 msgid "Test connection" msgstr "Test pripojenia" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:1224 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:1095 msgid "Language and encoding" msgstr "Jazyk a kódovanie" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:1227 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:1098 msgid "Language" msgstr "Jazyk" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:1249 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:1120 msgid "Encoding" msgstr "Kódovanie" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:1262 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:1133 msgid "Date and time" msgstr "Dátum a čas" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:1265 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:1136 msgid "Date and time format" msgstr "Formát dátumu a času" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:1279 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:1150 msgid "Paths" msgstr "Cesty" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:1462 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:1471 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:1480 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:1601 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:1610 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:1619 msgid "Could not read SQL data from original file. Procedure interrupted ." msgstr "Nedali sa načítať SQL dáta z originálneho súboru. Procedúra prerušená." #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:1515 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:1644 msgid "Error in sql execution" msgstr "Chyba vo vykonávaní SQL" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:1517 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:1646 #, php-format msgid "Unable to create tables in database %s" msgstr "Nedali sa vytvoriť tabuľky v databáze %s" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:1559 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:1702 msgid "Email required" msgstr "Email je potrebný" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:1560 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:1703 msgid "Password must be at least 6 characters" msgstr "Heslo musí mať aspoň 6 znakov" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:1562 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:1705 msgid "Name required" msgstr "Meno je potrebné" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:1563 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:1706 msgid "Family name required" msgstr "Rodinné meno je potrebné" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:1570 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:1713 msgid "Step 3 of 3" msgstr "Krok 3 z 3" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:1578 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:1721 msgid "Warning! Authentication is required through an external database0" msgstr "Upozornenie! Autentifikácia je potrebná cez vonkajšiu databázu0" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:1580 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:1723 #, php-format msgid "" "The first user access will be as administrator, then use your normal account " "for your first login." msgstr "" "Prvý používateľský prístup bude ako administrátor, potom použi svoj bežný " "účet pre tvoje prvé prihlásenie." #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:1592 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:1734 msgid "Creation of admin user" msgstr "Vytvorenie admin - používateľa" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:1594 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:1736 msgid "Now insert admin user data" msgstr "Teraz zadaj údaje admin - používateľa" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:1625 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:1767 msgid "Save data" msgstr "Uložiť dáta" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:1753 msgid "Some problem about SQLite db creation" msgstr "Nejaký problém okolo vytvárania databázy SQLite" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:1927 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:1330 msgid "Warning! Procedure interrupted " msgstr "Upozornenie! Procedúra prerušená " #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:1927 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:1330 msgid "Open a connection for installation" msgstr "Otvoriť spojenie pre inštaláciu" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:1930 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:1333 msgid "Could not create tables with privileges for the following user" msgstr "" "Nepodarilo sa vytvoriť tabuľky s oprávneniami pre nasledujúceho používateľa" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:1949 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:1343 msgid "VFront DB install" msgstr "Inštalácia VFront DB" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:1956 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:2041 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:1349 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:1416 msgid "Tables will be inserted in the database specified in the CONF file" msgstr "Tabuľky budú vložené do databázy, špecifikované v CONF súbore" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:1957 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:2042 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:1350 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:1417 msgid "Will try to create it if it does not exist (privileges required)." msgstr "Pokúsiť sa vytvoriť ju ak neexistuje (oprávnenia sú vyžadované)." #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:1975 msgid "Insert details for user with write privileges on database (e.g., root):" msgstr "" "Vložiť detaily pre užívateľa s oprávneniami zapisovať do databázy (napr., " "root):" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:1978 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:1993 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:1369 msgid "password" msgstr "heslo" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:1979 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:1994 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:1370 msgid "port" msgstr "port" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:1991 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:1367 msgid "host" msgstr "host" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:2003 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:1378 msgid "Assign permissions to user" msgstr "Priradiť oprávnenia používateľovi" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:2003 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:1378 msgid "on this DB (GRANT option required)" msgstr "pre túto DB (možnosť GRANTu je vyžadovaná)" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:2004 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:1379 msgid "Set privileges manually" msgstr "Nastaviť oprávnenia ručne" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:2022 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:1397 msgid "" "If you do not have sufficient rights to perform an unattended installation," "
if you want to install manually
or you simply want to see what " "the installation on your server is going to do," msgstr "" "Ak nemás dostatočné práva vykonať nezávislú inštaláciu,
ak chceš " "nainštalovať ručne
alebo ak chceš jednoducho vidieť čo inštalácia na " "tvojom serveri urobí," #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:2023 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:2030 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:2047 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:1398 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:1405 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:1422 msgid "open" msgstr "otvor" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:2023 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:2030 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:2047 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:1398 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:1405 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:1422 msgid "this box" msgstr "túto schránku" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:2029 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:2046 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:1404 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:1421 msgid "" "If you wish to install manually
or simply want to see what the " "installation on your server is going to do," msgstr "" "Ak si praješ inštalovať ručne
alebo jednoducho chceš vidieť čo " "inštalácia na tvojom serveri urobí," #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:2056 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:1431 msgid "Proceed" msgstr "Pokračuj" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:2057 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:1432 msgid "Exit installation" msgstr "Ukončiť inštaláciu" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:2089 msgid "This VFront instance seems to be installed already." msgstr "Zdá sa že táto inštancia VFrontu je už nainštalovaná." #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.old.php:2090 msgid "Procedure interrupted " msgstr "Procedúra prerušená " #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:466 msgid "Files folder writeable" msgstr "Súborový priečinok zapisovateľný" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:471 #, php-format msgid "Please set the files folder as writeable and %s" msgstr "Prosím nastav súborový priečinok ako zapisovateľný a %s" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:476 msgid "" "The files folder and its subfolders must be writable by the Apache user." msgstr "" "Priečinok súborov a jeho podpriečinky musia byť zapisovateľné používateľom " "Apache." #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:707 msgid "Name of the existing schema on which you want to use VFront" msgstr "Názov existujúcej schémy na ktorej chceš použiť VFront" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:714 msgid "Name of the new schema for VFront rules" msgstr "Názov novej schémy pre pravidlá VFrontu" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:2045 msgid "Oh no!" msgstr "Och nie!" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:2045 msgid "Something goes wrong..." msgstr "Niečo sa nevydarilo..." #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:2067 #, php-format msgid "There is a problem copying the SQLite file in %s." msgstr "Nastal problém s kopírovaním SQLite súboru v %s." #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:2070 msgid "Is the directory writable by apache user?" msgstr "Je adresár zapisovateľný používateľom Apaču?" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:2071 #, php-format msgid "Try to change the directory permissions and %s go back to step 2 %s" msgstr "Pokús sa zmeniť prístupové práva adresára a %s choď späť na krok 2 %s" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:2078 msgid "There is a problem creating the VFront schema/database." msgstr "Nastal problém s vytváraním schémy/databázy VFrontu." #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:2080 msgid "" "Is you DB connected? Have the user the correct permissions? Please see you " "error log:" msgstr "" "Je tvoja DB pripojená? Má používateľ správne oprávnenia? Prosím nazri do " "svojho chybového logu:" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:2087 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:2116 msgid "There is a problem creating the admin user." msgstr "Nastal problém s vytvorením administrátorského používateľa." #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:2089 #, php-format msgid "The SQLite file %s exists and is writable by apache user?" msgstr "SQLite súbor %s existuje a je zapisovateľný apačovým používateľom?" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:2091 #, php-format msgid "Try to change the directory permissions and %s go back to step 4 %s" msgstr "Pokús sa zmeniť adresárové oprávnenia a %s ísť späť na krok 4 %s" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:2098 #, php-format msgid "There is a problem connecting to %s." msgstr "Nastal problém s pripojením ku %s." #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:2100 #, php-format msgid "Please check your DB connection in %s step 1 %s" msgstr "Prosím skontroluj tvoje DB pripojenie v %s krok 1 %s" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:2106 msgid "There is a problem creating the VFront tables." msgstr "Nastal problém s vytváraním tabuliek VFrontu." #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:2108 msgid "Is you DB connected? Have the user the CREATE permission?" msgstr "Je tvoja DB pripojená? Má používateľ povolenie pre CREATE?" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:2109 #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:2118 msgid "Please see you error log:" msgstr "Prosím pozri svoj chybový log:" #: /var/www/html/vfrontsvn//_install/index.php:2123 msgid "Unknow error" msgstr "Neznáma chyba" #: /var/www/html/vfrontsvn//plugins/adminer/index.php:21 #: /var/www/html/vfrontsvn//plugins/adminer/index.php:25 msgid "Adminer plugin" msgstr "Administrátorský plugin" #: /var/www/html/vfrontsvn//plugins/adminer/index.php:27 #, php-format msgid "Adminer is not enabled. %s Please check your variables %s" msgstr "Administrátor nieje povolený. %s Prosím skontroluj tvoje premenné %s" #: /var/www/html/vfrontsvn//xml/xsl.php:82 msgid "Record" msgstr "Záznam" #: /var/www/html/vfrontsvn//xml/xml.php:85 msgid "All records:" msgstr "Všetky záznamy:" #: /var/www/html/vfrontsvn//xml/xml.php:100 msgid "records" msgstr "záznamy" #: /var/www/html/vfrontsvn//xml/xml.php:109 msgid "views with paging:" msgstr "pohľady so stránkovaním:" #: /var/www/html/vfrontsvn//xml/xml.php:114 msgid "XML Version " msgstr "XML verzia " #: /var/www/html/vfrontsvn//xml/xml.php:124 msgid "HTML Version " msgstr "HTML verzia " #: /var/www/html/vfrontsvn//xml/xml.php:134 msgid "PDF Version " msgstr "PDF verzia " #: /var/www/html/vfrontsvn//xml/fop_exec.php:37 #: /var/www/html/vfrontsvn//xml/fop_exec.php:64 #: /var/www/html/vfrontsvn//xml/fop_exec.php:69 msgid "Access forbidden" msgstr "Prístup zakázaný" #: /var/www/html/vfrontsvn//xml/fop_exec.php:44 msgid "Unexpected file" msgstr "Neočakávaný súbor" #: /var/www/html/vfrontsvn//_test/xsl_edit/index.php:53 msgid "index" msgstr "index" #: /var/www/html/vfrontsvn//_test/xsl_edit/index.php:162 msgid "General informations" msgstr "Všeobecné informácie" #: /var/www/html/vfrontsvn//_test/xsl_edit/index.php:163 msgid "Header settings" msgstr "Nastavenia záhlavia" #: /var/www/html/vfrontsvn//_test/xsl_edit/index.php:164 msgid "Row settings" msgstr "Nastavenia riadku" #: /var/www/html/vfrontsvn//_test/xsl_edit/index.php:165 msgid "Footer settings" msgstr "Nastavenia zápätia" #: /var/www/html/vfrontsvn//_test/xsl_edit/index.php:311 msgid "Submit" msgstr "Odoslať" #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/conn.php:108 #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/conn_.php:119 msgid "" "The SQLite database seems to be incompatible with the installed libraries" msgstr "Databáza SQLite sa zdá byť nekompatibilná s nainštalovanými knižnicami" #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/conn.php:112 #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/conn_.php:123 msgid "Could not connect to database: select a database type!" msgstr "Nepodaril osa pripojiť ku databáze: vyber typ databázy!" #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/func.hash_iframe.php:162 msgid "Filesystem write error for Iframe" msgstr "Chyba zápisu v súborovom systéme pre Iframe" #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/vmsql.oracle.php:100 msgid "DB Link not available" msgstr "DB odkaz nieje dostupný" #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/vmsql.mysqlold.php:46 msgid "Database does not exist" msgstr "Databáza neexistuje" #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/func.tratta_campo.php:72 msgid "not specified" msgstr "nešpecifikované" #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/func.tratta_campo.php:73 msgid "characters" msgstr "znaky" #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/func.tratta_campo.php:111 #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/func.tratta_campo.php:170 msgid "boolean (true|false)" msgstr "logická (pravdivé|nepravdivé)" #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/func.tratta_campo.php:141 #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/func.tratta_campo.php:151 msgid "free tiny text" msgstr "voľný krátky text" #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/func.tratta_campo.php:150 msgid "free long text" msgstr "voľný dlhý text" #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/func.tratta_campo.php:152 msgid "HTML formatted text" msgstr "text formátovaný v HTML" #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/func.tratta_campo.php:161 msgid "formatted date and time" msgstr "formátovaný dátum a čas" #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/func.tratta_campo.php:165 msgid "formatted time" msgstr "formátovaný čas" #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/func.tratta_campo.php:173 msgid "Default list" msgstr "Predvolený zoznam" #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/func.tratta_campo.php:183 msgid "hidden" msgstr "skrytý" #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/func.tratta_campo.php:184 msgid "defined values" msgstr "definované hodnoty" #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/func.tratta_campo.php:185 msgid "values defined by table" msgstr "hodnoty definované tabuľkou" #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/func.tratta_campo.php:187 msgid "read only" msgstr "iba na čítanie" #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/func.tratta_campo.php:253 msgid "foreign key" msgstr "cudzí kľúč" #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/func.tratta_campo.php:270 msgid "name to display" msgstr "meno pre zobrazenie" #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/func.tratta_campo.php:304 msgid "required" msgstr "požadované" #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/func.tratta_campo.php:325 msgid "visible field" msgstr "viditeľné pole" #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/func.tratta_campo.php:329 msgid "required field" msgstr "požadované pole" #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/func.tratta_campo.php:352 msgid "set autocomplete" msgstr "nastaviť autocomplete" #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/func.tratta_campo.php:359 msgid "visible in grid view" msgstr "viditeľné v mriežkovanom pohľade" #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/func.tratta_campo.php:363 msgid "Input type" msgstr "Vstupný typ" #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/func.tratta_campo.php:387 msgid "Insert, one per line, possible values for the selection" msgstr "Vlož, po jednej na riadok, možné hodnoty pre tento výber" #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/func.tratta_campo.php:387 msgid "Rules" msgstr "Pravidlá" #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/func.tratta_campo.php:402 msgid "Insert password encoding type" msgstr "Vlož typ kódovania hesla" #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/func.tratta_campo.php:404 msgid "No encoding" msgstr "Bez kódovania" #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/func.tratta_campo.php:405 msgid "MD5 Hash " msgstr "MD5 Hash " #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/func.tratta_campo.php:406 msgid "SHA1 Hash " msgstr "SHA1 Hash " #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/func.tratta_campo.php:419 msgid "Insert SQL to obtain values for this field" msgstr "Vlož SQL pre získanie hodnôt pre toto pole" #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/func.tratta_campo.php:420 msgid "Editor" msgstr "Editor" #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/func.tratta_campo.php:461 msgid "Insert default value for hidden field" msgstr "Vložiť predvolenú hodnotu pre skryté pole" #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/func.tratta_campo.php:461 msgid "show variables" msgstr "ukázať premenné" #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/func.tratta_campo.php:466 msgid "Overwrite with default value even if record is modified" msgstr "Prepísať s predvolenou hodnotou aj keď je záznam zmenený" #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/auth.ldap.php:46 #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/auth.ldap.php:84 msgid "Could not connect to LDAP server" msgstr "Nepodarilo sa pripojiť ku serveru LDAP" #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/auth.ldap.php:107 msgid "Could not connect to LDAP" msgstr "Nepodarilo sa pripojiť ku LDAP" #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/auth.db_ext.php:47 msgid "Could not connect to server for authentication" msgstr "Nepodarilo sa pripojiť ku serveru pre autentifikáciu" #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/auth.db_ext.php:66 #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/auth.db_ext.php:88 #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/auth.db_ext.php:110 #, php-format msgid "" "Could not connect to %s server for authentication: php extension missing" msgstr "" "Nepodarilo sa pripojiť ku serveru %s pre autentifikáciu: chýba php rozšírenie" #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/func.getxml.php:271 msgid "" "FOP is not active!
Modify the configuration file to use the FOP " "executable." msgstr "" "FOP nieje aktívne!
Uprav konfiguračný súbor, aby sa použil FOP " "vykonávateľný súbor." #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/func.getxml.php:276 msgid "Input files not specified" msgstr "Vstupné súbory nezadané" #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/func.getxml.php:281 msgid "FOP file does not exist" msgstr "FOP súbor neexistuje" #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/func.getxml.php:286 msgid "FOP file is not executable" msgstr "FOP súbor nieje vykonateľný" #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/func.getxml.php:302 msgid "Output type not supported" msgstr "Výstupný typ nepodporovaný" #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/func.magic_excel.php:45 msgid "Download table in xls:" msgstr "Stiahnuť tabuľku v xls:" #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/func.magic_excel.php:45 msgid "Download table in xls" msgstr "Stiahnuť tabuľku v xls" #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/func.stat.php:27 msgid "Statistics table" msgstr "Tabuľka štatistík" #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/layouts.php:253 msgid "Logged in as" msgstr "Prihlásený ako" #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/layouts.php:332 msgid "Home" msgstr "Domov" #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/layouts.php:337 msgid "Administration" msgstr "Administrácia" #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/layouts.php:341 msgid "Logout" msgstr "Odhlásenie" #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/layouts.php:377 msgid "DB error in" msgstr "Chyba DB v" #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/layouts.php:381 #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/layouts.php:382 msgid "Database query problem" msgstr "Problém databázového dotazu" #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/layouts.php:384 #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/layouts.php:437 msgid "The operation generated an anomaly." msgstr "Operácia vygenerovala anomáliu." #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/layouts.php:385 #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/layouts.php:438 msgid "If this event persists, contact" msgstr "Ak tento stav pretrváva, skontaktuj" #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/layouts.php:387 #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/layouts.php:440 msgid "We apologise for the inconvenience." msgstr "Ospravedlňujeme sa za ťažkosti." #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/layouts.php:388 #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/layouts.php:441 #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/layouts.php:446 msgid "Back to home" msgstr "Naspäť domov" #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/layouts.php:393 msgid "Note: this debug message is showed only because you're admin!" msgstr "" "Poznámka: táto kontrolná správa je ukázaná iba preto že si admin!" #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/layouts.php:426 #, php-format msgid "This problem occurred on %s" msgstr "Tento problém sa vyskytol na %s" #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/layouts.php:427 msgid "on server " msgstr "na serveri " #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/layouts.php:500 msgid "home" msgstr "domov" #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/layouts.php:504 #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/layouts.php:505 msgid "administration" msgstr "administrácia" #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/class.export.php:579 #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/class.export.php:626 msgid "Error: could not write to filesystem." msgstr "Chyba: nedá sa zapisovať do súborového systému." #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/class.export.php:579 #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/class.export.php:628 msgid "Could not create file to set server write permission." msgstr "" "Nepodarilo sa vytvoriť súbor pre nastavenie zapisovacích oprávnení servera." #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/class.export.php:579 #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/class.export.php:629 msgid "If this problem persists, contact your system administrator" msgstr "" "Ak tento problém pretrváva, skontaktuj svojho systémového administrátora" #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/func.tratta_campo_submask.php:299 msgid "" "This field will be the identification label of the record will not be " "subject to amendment by the insertion or subform, but must show a meaningful " "name." msgstr "" "Toto pole bude identifikačný nadpis záznamu, nebude podriadené zmenám " "vkladaním alebo podformulárom, ale musí zobraziť zmysluplné meno." #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/func.tratta_campo_submask.php:309 msgid "Field to create subform label:" msgstr "Pole pre vytvorenie menovky podformulára:" #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/func.validmail.php:25 #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/func.validmail.php:26 #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/func.validmail.php:29 msgid "is E-Mail form that is not right." msgstr "je emailový formulár ktorý je nesprávny." #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/func.validmail.php:108 #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/func.validmail.php:109 msgid "Can not connect E-Mail server" msgstr "Nemôžem pripojiť emailový server" #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/func.validmail.php:113 msgid "is E-Mail address that there is no any problem." msgstr "je emailová adresa že tam nieje žiaden problém." #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/func.ppal.php:28 msgid "coffee" msgstr "káva" #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/func.ppal.php:29 #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/func.ppal.php:30 #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/func.ppal.php:31 #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/func.ppal.php:32 msgid "coffees" msgstr "kávy" #: /var/www/html/vfrontsvn//inc/auth.php:243 msgid "Authorization management error" msgstr "Chyba správy autorizácie" #: /var/www/html/vfrontsvn//stats/stat.count_table.php:89 msgid "Table population" msgstr "Tabuľka populácie" #: /var/www/html/vfrontsvn//stats/stat.count_table.php:124 msgid "Views population" msgstr "Zobrazuje populáciu" #: /var/www/html/vfrontsvn//stats/stat.count_table.php:135 msgid "population data" msgstr "Dáta populácie" #: /var/www/html/vfrontsvn//stats/stat.count_table.php:148 #: /var/www/html/vfrontsvn//stats/stat.count_table.php:152 msgid "Data for populating tables" msgstr "Dáta pre tabuľky obyvateľstva" #: /var/www/html/vfrontsvn//stats/stat.count_table.php:150 msgid "statistics" msgstr "štatistiky" #: /var/www/html/vfrontsvn//stats/stat.count_table.php:150 msgid "table population" msgstr "tabuľka populácie" #: /var/www/html/vfrontsvn//stats/index.php:27 msgid "database statistics" msgstr "štatistiky databázy" #: /var/www/html/vfrontsvn//stats/index.php:39 msgid "Statistic removed correctly" msgstr "Štatistika odstránená korektne" #: /var/www/html/vfrontsvn//stats/index.php:42 msgid "Error in removing statistic!" msgstr "Chyba odstraňovania štatistiky!" #: /var/www/html/vfrontsvn//stats/index.php:45 msgid "Error creating the statistic" msgstr "Chyba vytvárania štatistiky" #: /var/www/html/vfrontsvn//stats/index.php:48 msgid "Error in modifying statistic!" msgstr "Chyba modifikovania štatistiky!" #: /var/www/html/vfrontsvn//stats/index.php:51 msgid "Statistics modified correctly" msgstr "Štatistiky zmenené korektne" #: /var/www/html/vfrontsvn//stats/index.php:63 #: /var/www/html/vfrontsvn//stats/stat.personal.php:226 msgid "Create new statistic" msgstr "Vytvoriť novú štatistiku" #: /var/www/html/vfrontsvn//stats/stat.personal.php:206 #: /var/www/html/vfrontsvn//stats/stat.personal.php:209 msgid "Modify statistics" msgstr "Zmeniť štatistiky" #: /var/www/html/vfrontsvn//stats/stat.personal.php:228 msgid "Register a new statistic" msgstr "Registrovať novú štatistiku" #: /var/www/html/vfrontsvn//stats/stat.personal.php:260 msgid "The name of the statistic is required" msgstr "Meno štatistiky je potrebné" #: /var/www/html/vfrontsvn//stats/stat.personal.php:261 msgid "No SQL definition for the statistics" msgstr "Žiadna SQL definícia pre štatistiku" #: /var/www/html/vfrontsvn//stats/stat.personal.php:269 msgid "Parameter for new statistic" msgstr "Parameter pre novú štatistiku" #: /var/www/html/vfrontsvn//stats/stat.personal.php:278 msgid "Name of statistic:" msgstr "Meno štatistiky:" #: /var/www/html/vfrontsvn//stats/stat.personal.php:280 msgid "Name for custom statistic" msgstr "Meno užívateľskej štatistiky:" #: /var/www/html/vfrontsvn//stats/stat.personal.php:282 msgid "Description of statistic:" msgstr "Popis štatistiky:" #: /var/www/html/vfrontsvn//stats/stat.personal.php:284 msgid "Description of custom statistic" msgstr "Popis užívateľskej štatistiky" #: /var/www/html/vfrontsvn//stats/stat.personal.php:288 msgid "Access method for new statistics" msgstr "Metóda prístupu pre novú štatistiku" #: /var/www/html/vfrontsvn//stats/stat.personal.php:289 msgid "Public" msgstr "Verejná" #: /var/www/html/vfrontsvn//stats/stat.personal.php:290 msgid "Accessible only to my group" msgstr "Prístupná iba pre moju skupinu" #: /var/www/html/vfrontsvn//stats/stat.personal.php:291 msgid "Allow only by me" msgstr "Povoliť iba mnou" #: /var/www/html/vfrontsvn//stats/stat.personal.php:297 msgid "Published in home page" msgstr "Uverejnená na domovskej stránke" #: /var/www/html/vfrontsvn//stats/stat.personal.php:301 msgid "Type of graph:" msgstr "Typ grafu:" #: /var/www/html/vfrontsvn//stats/stat.personal.php:302 msgid "Bar graph" msgstr "Stĺpcový graf" #: /var/www/html/vfrontsvn//stats/stat.personal.php:303 msgid "Pie graph" msgstr "Koláčový graf" #: /var/www/html/vfrontsvn//stats/stat.personal.php:307 msgid "Definition of statistic" msgstr "Definícia štatistiky" #: /var/www/html/vfrontsvn//stats/stat.personal.php:312 msgid "SQL Query to definie the statistic" msgstr "SQL dotaz pre definovanie štatistiky" #: /var/www/html/vfrontsvn//stats/stat.personal.php:503 #: /var/www/html/vfrontsvn//stats/stat.personal.php:592 msgid "Description" msgstr "Popis" #: /var/www/html/vfrontsvn//stats/stat.personal.php:504 #: /var/www/html/vfrontsvn//stats/stat.personal.php:593 msgid "Author" msgstr "Autor" #: /var/www/html/vfrontsvn//stats/stat.personal.php:505 #: /var/www/html/vfrontsvn//stats/stat.personal.php:595 msgid "Definition date" msgstr "Dátum definície" #: /var/www/html/vfrontsvn//stats/stat.personal.php:518 #: /var/www/html/vfrontsvn//stats/stat.personal.php:583 msgid "Statistic" msgstr "Štatistika" #: /var/www/html/vfrontsvn//stats/stat.personal.php:529 msgid "Cannot display the data" msgstr "Nemôžem zobraziť dáta" #: /var/www/html/vfrontsvn//stats/stat.personal.php:533 msgid "" "You are trying to access a public statistic for a group of users of which " "you are not a member." msgstr "" "Pokúšaš sa spístupniť verejnú štatistiku pre skupinu používateľov, ktorej " "niesi členom." #: /var/www/html/vfrontsvn//stats/stat.personal.php:536 msgid "" "You are trying to access a private statistic of which you are not the author." msgstr "Pokúšaš sa sprístupniť súkromnú štatistiku, ktorej niesi autorom." #: /var/www/html/vfrontsvn//stats/stat.personal.php:539 msgid "" "You are trying to access a statistic which seems to have a mistake in the " "SQL. Please check the query definition" msgstr "" "Pokúšaš sa sprístupniť štatistiku, ktorá má zdá sa omyl v SQL. Prosím " "skontroluj definíciu dotazu" #: /var/www/html/vfrontsvn//stats/stat.personal.php:542 msgid "No data returned for this statistic" msgstr "Žiadne dáta nenavrátené pre túto štatistiku" #: /var/www/html/vfrontsvn//stats/stat.personal.php:545 msgid "The SQL query contains unsafe words and was not performed." msgstr "SQL dotaz obsahuje nebezpečné slová a nebol vykonaný" #: /var/www/html/vfrontsvn//stats/stat.personal.php:548 msgid "You are asking for a non-existent statistic" msgstr "Požaduješ neexistujúcu štatistiku" #: /var/www/html/vfrontsvn//stats/stat.personal.php:551 msgid "There is a generic error in displaying statistics " msgstr "Nastala generická chyba pri zobrazovaní štatistík " #: /var/www/html/vfrontsvn//stats/stat.personal.php:585 msgid "delete statistic" msgstr "vymazať štatistiku" #: /var/www/html/vfrontsvn//stats/stat.personal.php:587 #: /var/www/html/vfrontsvn//stats/stat.personal.php:607 msgid "Delete statistic" msgstr "Vymazať štatistiku" #: /var/www/html/vfrontsvn//stats/stat.personal.php:594 msgid "Graph type" msgstr "Typ grafu" #: /var/www/html/vfrontsvn//stats/stat.personal.php:604 msgid "" "Do you really want to remove this statistic? This operation cannot be undone" msgstr "" "Naozaj chceš odstrániť túto štatistiku? Táto operácia sa nedá vrátiť späť" #~ msgid "Database Administration" #~ msgstr "Administrácia databázy" #~ msgid "VFront test settings" #~ msgstr "Testovacie nastavenia VFrontu" #~ msgid "Control options for field %s of type" #~ msgstr "Možnosti ovládania pre pole %s typu" #~ msgid "JS fields control options" #~ msgstr "Možnosti ovládania JS polí" #~ msgid "No control deleted" #~ msgstr "Žiaden ovládač nebol vymazaný" #~ msgid "Control deleted correctly" #~ msgstr "Ovládač korektne vymazaný" #~ msgid "Control added correctly" #~ msgstr "Ovládač korektne pridaný" #~ msgid "Advanced controls" #~ msgstr "Pokročilé ovládače" #~ msgid "Controls for this field type:" #~ msgstr "Ovládače pre tento typ poľa:" #~ msgid "There is already a control of type" #~ msgstr "Je tam už ovládač typu" #~ msgid "Select the control" #~ msgstr "Vyber ovládač" #~ msgid "No control set for this field" #~ msgstr "Žiadna ovládacia sada pre toto pole" #~ msgid "administration - home" #~ msgstr "administrácia - domov" #~ msgid "VFront settings test" #~ msgstr "Test nastavení VFrontu" #~ msgid "vfront settings test" #~ msgstr "test nastavení VFrontu" #~ msgid "PEAR packages" #~ msgstr "PEAR balíky" #~ msgid "" #~ "Sei sicuro di eliminare questa sottomaschera e le sue impostazioni?\\nL" #~ "\\'operazione non puo\\' essere annullata" #~ msgstr "" #~ "Sei sicuro di eliminare questa sottomaschera e le sue impostazioni?\\nL" #~ "\\'operazione non puo\\' essere annullata" #~ msgid "" #~ "Se si copiano le impostazioni delle sottomaschere da un altro gruppo le " #~ "attuali verranno completamente sovrascritte. \\nL\\'operazione non e\\' " #~ "ripristinabile. \\nSi vuole procedere?" #~ msgstr "" #~ "Se si copiano le impostazioni delle sottomaschere da un altro gruppo le " #~ "attuali verranno completamente sovrascritte. \\nL\\'operazione non e\\' " #~ "ripristinabile. \\nSi vuole procedere?" #~ msgid "" #~ "Se si copiano le impostazioni da un altro gruppo le attuali verranno " #~ "completamente sovrascritte. \\nL\\'operazione non e\\' ripristinabile. " #~ "\\nSi vuole procedere?" #~ msgstr "" #~ "Se si copiano le impostazioni da un altro gruppo le attuali verranno " #~ "completamente sovrascritte. \\nL\\'operazione non e\\' ripristinabile. " #~ "\\nSi vuole procedere?" #~ msgid "Cannot use database %s with command USE" #~ msgstr "Nemožno použiť databázu %s s príkazom USE" #~ msgid "Error in" #~ msgstr "Chyba v" #~ msgid "Error on" #~ msgstr "Chyba na" #~ msgid "set hints" #~ msgstr "nastaviť nápovedy" #~ msgid "" #~ "Questo campo sarà l'etichetta identificativa del record, non " #~ "sarà soggetto ad inserimento o modifica attraverso la " #~ "sottomaschera, ma deve invece mostrare un nome significativo." #~ msgstr "" #~ "Questo campo sarà l'etichetta identificativa del record, non " #~ "sarà soggetto ad inserimento o modifica attraverso la " #~ "sottomaschera, ma deve invece mostrare un nome significativo." #~ msgid "Can not do this
(Error Code:" #~ msgstr "Toto nemôžem urobiť
(Kód chyby:" #~ msgid "Can not delete record" #~ msgstr "Nemôžem vymazať záznam" #~ msgid "Can not delete the record
there are related records" #~ msgstr "Nemôžem vymazať záznam
sú tam pridružené záznamy" #~ msgid "Can't add record" #~ msgstr "Nemôžem pridať záznam" #~ msgid "Can not update record" #~ msgstr "Nemôžem aktualizovať záznam" #~ msgid "1 record found and shown" #~ msgstr "1 záznam nájdený a ukázaný" #~ msgid "Do you really want to delete this file?" #~ msgstr "Naozaj chceš tento súbor odstrániť?" #~ msgid "Do you really want to delete this record?" #~ msgstr "Naozaj chceš vymazať tento záznam?" #~ msgid "Discard changes?" #~ msgstr "Zahodiť zmeny?" #~ msgid "Can not delete from join view" #~ msgstr "Nemôžem vymazať zo zjednoteného pohľadu" #~ msgid "" #~ "Do you really want to delete this record? This operation cannot be undone." #~ msgstr "" #~ "Naozaj chceš vymazať tento záznam? Táto operácia sa nedá vrátiť späť." #~ msgid "Go to duplicated record" #~ msgstr "Ísť na duplikovaný záznam" #~ msgid "" #~ "Do you really want to duplicate the record? Data on subforms and any " #~ "attachments and links will not be duplicated automatically." #~ msgstr "" #~ "Naozaj chceš duplikovať tento záznam? Dáta na podformulároch a akékoľvek " #~ "prílohy a odkazy nebudú duplikované automaticky." #~ msgid "No records found by this search" #~ msgstr "Žiadne záznamy nenájdené v tomto vyhľadávaní" #~ msgid "Error Loading RPC request. Status:" #~ msgstr "Chyba nahrávania požiadavky RPC. Stav:" #~ msgid "Error deleting records" #~ msgstr "Chyba mazania záznamov" #~ msgid "Error inserting record" #~ msgstr "Chyba vkladania záznamu" #~ msgid "Error updating record" #~ msgstr "Chyba aktualizácie záznamu" #~ msgid "Hotkey Function Error: Action should be \"link\" or \"code\"" #~ msgstr "" #~ "Chyba funkcie horúcej klávesy: Akcia by mala byť \"linka\" alebo \"kód\"" #~ msgid "The SQL query contains unsafe words and was not performed" #~ msgstr "Tento SQL dotaz obsahuje nebezpečné slová a nebol vykonaný" #~ msgid "Some records changed correctly" #~ msgstr "Niektoré záznamy zmenené správne" #~ msgid "Record(s) updated correctly" #~ msgstr "Záznam(y) aktualizované správne" #~ msgid "Record duplicated correctly" #~ msgstr "Záznam korektne zduplikovaný" #~ msgid "No search was attempted!
Enter values in at least one field" #~ msgstr "Hľadanie nebolo vykonané!
Zadaj hodnoty, aspoň jedno pole" #~ msgid "Record updated correctly" #~ msgstr "Záznam aktualizovaný správne" #~ msgid "Record inserted correctly" #~ msgstr "Záznam vložený správne" #~ msgid "Record(s) deleted correctly" #~ msgstr "Záznam(y) vymazané správne" #~ msgid "Query error" #~ msgstr "Chyba dotazu" #~ msgid "The field" #~ msgstr "Pole" #~ msgid "The query was successful" #~ msgstr "Dotaz bol úspešný" #~ msgid "" #~ "The maximum number of records for this subform is set by the " #~ "administrator to" #~ msgstr "" #~ "Maximálny počet záznamov pre tento podformulár je nastavený " #~ "administrátorom na" #~ msgid "The record was not saved." #~ msgstr "Záznam nebol uložený." #~ msgid "Updating ..." #~ msgstr "Aktualizuje sa ..." #~ msgid "There are no records in this table" #~ msgstr "V tejto tabuľke niesú žiadne záznamy" #~ msgid "Why do you want to delete the last drop down menu?" #~ msgstr "Prečo chceš vymazať poslednú roztváraciu ponuku?" #~ msgid "" #~ "This record is being edited by another user
Please try again later" #~ msgstr "" #~ "Tento záznam je editovaný iným užívateľom
Prosím skús to znova " #~ "neskôr" #~ msgid "Values of dropdown list" #~ msgstr "Hodnoty roztváracieho zoznamu" #~ msgid "Unable to change the option" #~ msgstr "Nedá sa zmeniť túto možnosť" #~ msgid "Warning" #~ msgstr "Upozornenie" #~ msgid "must be completed" #~ msgstr "musí byť dokončené" #~ msgid "records found for this search" #~ msgstr "záznamy nájdené v tomto vyhľadávaní" #~ msgid "updated" #~ msgstr "aktualizované"