# # M.Marcello Verona , 2010. # Updated by JP De Lemos on September 2014. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: vfront\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-10-04 17:06+0100\n" "PO-Revision-Date: 2014-10-04 17:07+0100\n" "Last-Translator: Mario Marcello Verona \n" "Language-Team: \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: _\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Poedit 1.6.9\n" "X-Poedit-SearchPath-0: /var/www/html/vfrontsvn\n" # id_str 947 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:254 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:547 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:573 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1318 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1338 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1708 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1729 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1919 msgid "VFront installation" msgstr "Installation VFront" # id_str 965 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:264 msgid "VFront installation - System requirements" msgstr "Installation VFront - Configuration requise" # id_str 966 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:275 #, php-format msgid "Please set the conf folder as writeable and %s" msgstr "" "Veuillez définir le répertoire conf comme accessible en écriture et " "%s" # id_str 967 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:275 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:483 msgid "try again" msgstr "essayez à nouveau" # id_str 968 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:280 msgid "The folder conf is writeable" msgstr "Le dossier conf est accessible en écriture" # id_str 969 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:297 msgid "PHP Version" msgstr "Version de PHP" # id_str 662 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:298 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:152 msgid "VFront requires PHP version >= 5.x" msgstr "VFront nécessite une version de PHP >= 5.x" # id_str 970 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:319 msgid "" "This information is not available, since it seems to be using PHP as CGI" msgstr "" "Cette information n'est pas disponible, car il semble utiliser PHP comme CGI" # id_str 971 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:346 msgid "" "VFront uses the library MySQLi, but may optionally use the old library " "Mysql. Try to load the new library MySQLi" msgstr "" "VFront utilise la librairie MySQLi, mais peut optionnellement utiliser " "l'ancienne librairie MySQL. Essayez de charger la nouvelle librairie MySQLi" # id_str 971 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:369 msgid "" "VFront uses the library SQLite3, but may optionally use the old library " "SQLite. If is possible, install the new library SQLite3" msgstr "" # id_str 682 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:378 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:399 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:404 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:269 msgid "If you use this DB the extension should be loaded" msgstr "" "Si vous utilisez cette BDD, cette extension devrait être chargée" # id_str 972 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:395 msgid "MySQL extension (MySQL Improved):" msgstr "Extension mysqli (MySQL améliorée):" # id_str 678 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:396 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:259 msgid "" "VFront uses the Mysqli library to connect to MySQL. If you use this DB the " "extension should be loaded" msgstr "" "VFront utilise la bibliothèque MySQLi pour se connecter à MySQL. Si vous " "utilisez cette BDD, cette extension devrait être chargée" # id_str 973 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:398 msgid "Postgres extension:" msgstr "Extension Postgre:" # id_str 973 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:403 msgid "Oracle extension:" msgstr "Extension Oracle:" # id_str 973 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:407 msgid "SQlite extension:" msgstr "Extension SQLite:" # id_str 683 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:413 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:272 msgid "GD Library:" msgstr "Librairie GD:" # id_str 684 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:414 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:273 msgid "GD library is used by Vfront for the creation of statistics graphs" msgstr "" "La bibliothèque GD est utilisée par VFront pour créer des graphiques de " "statistiques" # id_str 974 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:417 msgid "Apache Module mod_rewrite:" msgstr "Module Apache mod_rewrite:" # id_str 975 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:418 msgid "VFront uses mod_rewite module" msgstr "VFront utilisez le module mod_rewrite" # id_str 707 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:477 msgid "Files folder writeable" msgstr "Répertoire de fichiers modifiable" # id_str 966 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:482 #, php-format msgid "Please set the files folder as writeable and %s" msgstr "Veuillez spécifier le répertoire fichiers comme modifiable et %s" # id_str 977 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:487 msgid "" "The files folder and its subfolders must be writable by the Apache user." msgstr "" "Le répertoire des fichiers et ses sous répertoires doivent être modifiables " "par l'utulisateur Apache." # id_str 978 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:512 msgid "" "Some VFront configuration settings are not optimal. However these do not " "prevent installation, you can always adjust them later" msgstr "" "Quelques paramètres de configuration VFront ne sont pas optimaux. Néanmoins, " "ils ne n'empècheront pas l'installation, vous pourrez les ajuster plus tard." # id_str 979 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:516 msgid "All seems well configured" msgstr "Tout semble correctement configuré" # id_str 980 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:519 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1741 msgid "Next step" msgstr "Prochaine étape" # id_str 981 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:524 msgid "" "There are some errors in configuration. These must be resolved to allow the " "installation to proceed" msgstr "" "Il y a des erreurs dans la configuration. Elles doivent être résolues pour " "permettre à l'installation de continuer" # id_str 982 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:573 #, php-format msgid "Step %d of %d" msgstr "Étape %d sur %d" # id_str 442 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:609 msgid "VFront registry method" msgstr "Méthode de Registres VFront" # id_str 274 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:613 msgid "Create a rules DB for VFront registry" msgstr "Créer une BDD de règles pour le Registre VFront" #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:614 msgid "" "Classic method. This is the default method prior to version 0.96 and use a " ""frontend" schema (in Postgres) or another DB (in MySQL) for " "internal rules" msgstr "" "Méthode classique. Cette méthode était celle utilisée par défaut avant la " "version 0.96. Les données VFront sont stockées dans un schéma "" "interface" (en Postgres) ou une BDD (en MySQL) spécifique." #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:619 msgid "Use SQLite for VFront registry" msgstr "Utiliser SQLite pour le Registre VFront" #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:620 msgid "" "This is the alternative method since version 0.96. With this method VFront " "uses a database of internal rules, in a file .sqlite" msgstr "" "C'est la méthode alternative depuis la version 0.96. Avec cette méthode, " "VFront utilise une base de données SQLite pour y stocker ses données." # id_str 983 # questa frase era già in inglese: qual'è la frase italiana di partenza? #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:629 msgid "DB connection" msgstr "Connexion BDD" # id_str 984 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:640 msgid "Database type you want to use with VFront" msgstr "Type de base que vous souhaitez utiliser avec VFront" # id_str 985 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:650 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:697 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:749 msgid "Database host (default: localhost)" msgstr "Hôte de la base de données (par défaut: localhost)" # id_str 986 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:657 msgid "Database port (default: 3306)" msgstr "Port de Base de données (par défaut: 3306)" # id_str 987 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:664 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:711 msgid "Name of the existing database on which you want to use VFront" msgstr "" "Nom de la base de données existante à laquelle vous souhaitez utiliser VFront" # id_str 988 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:671 msgid "Name of the database to be created for the rules of VFront" msgstr "Nom de la base de données à crééer pour les règles de VFront" # id_str 989 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:678 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:732 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:770 msgid "Username to connect to database" msgstr "Nom d'utilisateur pour la connexion à la base de données" # id_str 990 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:685 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:739 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:777 msgid "Password to connect to database" msgstr "Mot de passe de connexion à la base" # id_str 991 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:704 msgid "Database port (default: 5432)" msgstr "Port de Base de données (par défaut: 5432)" # id_str 987 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:718 msgid "Name of the existing schema on which you want to use VFront" msgstr "" "Nom de la base de données existante sur laquelle vous souhaitez utiliser " "VFront" #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:725 msgid "Name of the new schema for VFront rules" msgstr "Nom du nouveau schéma pour les règles VFront" # id_str 476 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:756 msgid "Database port" msgstr "Port de la Base de données" # id_str 987 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:763 msgid "Name of the Oracle service on which you want to use VFront" msgstr "" "Nom du service Oracle existant avec lequel vous souhaitez utiliser VFront" #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:784 msgid "Prefix for the VFront registry tables" msgstr "Préfixe à donner aux tables de Registres VFront" #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:795 msgid "SQlite database" msgstr "Base de données SQlite" # id_str 992 # questa frase era già in inglese: qual'è la frase italiana di partenza? #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:814 msgid "Authentication" msgstr "Authentification" # id_str 993 # questa frase era già in inglese: qual'è la frase italiana di partenza? #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:819 msgid "Authentication method" msgstr "Méthode d'authentification" # id_str 994 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:829 msgid "" "For user management and authentication, VFront can use your database, or use " "external data sources such as another database or an LDAP server" msgstr "" "Pour la gestion des utilisateurs et l'authentification, VFront peut utiliser " "votre base de données ou des sources de données externes, telles qu'une " "autre base de données ou un serveur LDAP" # id_str 995 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:918 msgid "" "The domain name or IP address of your LDAP Server. For example: localhost" msgstr "" "Le nom du domaine ou adresse IP de votre serveur LDAP. Par exemple: localhost" # id_str 585 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:925 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/variabili.php:188 msgid "Default" msgstr "Par défaut" # id_str 996 # questa frase era già in inglese: qual'è la frase italiana di partenza? #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:964 msgid "User nickname field (or email)" msgstr "Utiliser le champ pseudonyme (ou adresse mèl)" # id_str 997 # questa frase era già in inglese: qual'è la frase italiana di partenza? #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:970 msgid "User password field" msgstr "Champ mot de passe utilisateur" # id_str 998 # questa frase era già in inglese: qual'è la frase italiana di partenza? #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:976 msgid "Password Type" msgstr "Type de mot de passe" # id_str 999 # questa frase era già in inglese: qual'è la frase italiana di partenza? #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:985 msgid "User email Field (optional)" msgstr "Champ adresse mèl utilisateur (facultatif)" # id_str 1000 # questa frase era già in inglese: qual'è la frase italiana di partenza? #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:992 msgid "User name Field (optional)" msgstr "Champ nom utilisateur (facultatif)" # id_str 1001 # questa frase era già in inglese: qual'è la frase italiana di partenza? #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:999 msgid "User surname Field (optional)" msgstr "Nom d'utilisateur, champ (facultatif)" # id_str 1002 # questa frase era già in inglese: qual'è la frase italiana di partenza? #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1005 msgid "Test connection" msgstr "Test de connexion" # id_str 1003 # questa frase era già in inglese: qual'è la frase italiana di partenza? #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1106 msgid "Language and encoding" msgstr "La langue et l'encodage" # id_str 1004 # questa frase era già in inglese: qual'è la frase italiana di partenza? #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1109 msgid "Language" msgstr "Langue" # id_str 1005 # questa frase era già in inglese: qual'è la frase italiana di partenza? #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1131 msgid "Encoding" msgstr "Encodage" # id_str 1006 # questa frase era già in inglese: qual'è la frase italiana di partenza? #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1144 msgid "Date and time" msgstr "Date et heure" # id_str 1007 # questa frase era già in inglese: qual'è la frase italiana di partenza? #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1147 msgid "Date and time format" msgstr "Format de date et heure" # id_str 1008 # questa frase era già in inglese: qual'è la frase italiana di partenza? #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1161 msgid "Paths" msgstr "Chemins" # id_str 306 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1230 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/index.php:181 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/index.php:198 msgid "Miscellaneous" msgstr "Divers" # id_str 92 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1251 #: /var/www/html/vfrontsvn/import.php:395 #: /var/www/html/vfrontsvn/import.php:464 #: /var/www/html/vfrontsvn/import.php:499 msgid "Previous" msgstr "Précédent" # id_str 83 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1252 #: /var/www/html/vfrontsvn/import.php:173 #: /var/www/html/vfrontsvn/import.php:395 #: /var/www/html/vfrontsvn/import.php:464 #: /var/www/html/vfrontsvn/import.php:499 msgid "Next" msgstr "Suivant" # id_str 728 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1338 msgid "Step 2 of 3" msgstr "Étape 2 de 3" # id_str 1022 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1346 msgid "Warning! Procedure interrupted " msgstr "Attention ! Procédure interrompue" # id_str 1023 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1346 msgid "Open a connection for installation" msgstr "Entrez une connexion pour l'installation" # id_str 1024 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1349 msgid "Could not create tables with privileges for the following user" msgstr "Pas créer des tables avec les droits d'indication" # id_str 1025 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1359 msgid "VFront DB install" msgstr "Installation du Vfront DB" # id_str 1026 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1365 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1432 msgid "Tables will be inserted in the database specified in the CONF file" msgstr "" "Les tableaux seront inclus dans la base de données indiqué dans le fichier " "CONF" # id_str 1027 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1366 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1433 msgid "Will try to create it if it does not exist (privileges required)." msgstr "Là où il ya vais essayer de le créer si vous possédez les droits." # id_str 1031 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1383 msgid "host" msgstr "Hôte" # id_str 333 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1384 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:774 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:76 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:965 msgid "user" msgstr "utilisateur" # id_str 1029 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1385 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo.php:142 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo_submask.php:137 msgid "password" msgstr "Mot de passe" # id_str 1030 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1386 msgid "port" msgstr "porte" # id_str 1032 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1394 msgid "Assign permissions to user" msgstr "Attribuer des droits d'utilisation de fusion pour l'utilisateur VFRONT" # id_str 1033 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1394 msgid "on this DB (GRANT option required)" msgstr "sur cette BDD (option GRANT requise)" # id_str 1034 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1395 msgid "Set privileges manually" msgstr "Définir les droits manuellement" # id_str 1035 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1413 msgid "" "If you do not have sufficient rights to perform an unattended installation," "
if you want to install manually
or you simply want to see what " "the installation on your server is going to do," msgstr "" "Si vous ne possédez pas de droits suffisants pour réaliser une installation " "sans surveillance,
si vous voulez installer manuellement
ou " "simplement si vous souhaitez voir ce que l'installation sur ce serveur va " "faire," # id_str 1036 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1414 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1421 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1438 msgid "open" msgstr "ouvrir" # id_str 1037 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1414 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1421 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1438 msgid "this box" msgstr "cette boîte" # id_str 1038 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1420 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1437 msgid "" "If you wish to install manually
or simply want to see what the " "installation on your server is going to do," msgstr "" "Si vous souhaitez installer manuellement
ou simplement voir ce que va " "faire l'installation sur votre serveur," # id_str 1039 # Da contestualizzare: "Procedi" potrebbe anche essere reso con "Next". #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1447 msgid "Proceed" msgstr "Procéder" # id_str 1040 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1448 msgid "Exit installation" msgstr "Quitter l'installation" # id_str 1009 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1617 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1626 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1635 msgid "Could not read SQL data from original file. Procedure interrupted ." msgstr "" "Impossible de lire le fichier source de données SQL. Procédure annulée." # id_str 545 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1660 msgid "Error in sql execution" msgstr "Erreur pendant l'exécution d'une requête SQL" # id_str 1010 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1662 #, php-format msgid "Unable to create tables in database %s" msgstr "Impossible de créer les tables dans la base de données %s" # id_str 1012 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1718 msgid "Email required" msgstr "Adresse mèl requise" # id_str 1013 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1719 msgid "Password must be at least 6 characters" msgstr "Le mot de passe doit être d'au moins 6 caractères" # id_str 548 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1720 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:331 msgid "The two password don't match" msgstr "Les deux mots de passe ne correspondent pas" # id_str 1014 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1721 msgid "Name required" msgstr "Entrez un nom" # id_str 1015 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1722 msgid "Family name required" msgstr "Nom de famille requis" # id_str 1016 # questa frase era già in inglese: qual'è la frase italiana di partenza? #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1729 msgid "Step 3 of 3" msgstr "Étape 3 de 3" # id_str 1017 # L'apostrofo dopo la "E'" potrebbe creare problemi? Non l'ho messo io ;p #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1737 #, fuzzy msgid "Warning! Authentication is required through an external database0" msgstr "" "Attention ! L'autentification est requise à travers un database0 externe" # id_str 1018 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1739 #, php-format msgid "" "The first user access will be as administrator, then use your normal account " "for your first login." msgstr "" "Le premier accès sera mis en tant qu'administrateur, puis utilisez votre " "compte réel de la première connexion." # id_str 1019 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1750 msgid "Creation of admin user" msgstr "Création d'utilisateur administrateur" # id_str 1020 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1752 msgid "Now insert admin user data" msgstr "Entrez maintenant les données pour l'utilisateur admin" # id_str 218 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1755 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:465 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:586 #: /var/www/html/vfrontsvn/password_recover.php:153 msgid "Email" msgstr "Mèl" # id_str 135 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1760 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:491 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:590 #: /var/www/html/vfrontsvn/index.php:158 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" # id_str 566 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1765 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:496 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:594 msgid "Re-enter the password" msgstr "Répéter le mot de passe" # id_str 174 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1770 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:470 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:578 #: /var/www/html/vfrontsvn/dati_personali.php:33 msgid "Name" msgstr "Prénom" # id_str 175 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1775 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:475 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:582 #: /var/www/html/vfrontsvn/dati_personali.php:37 msgid "Surname" msgstr "Nom de famille" # id_str 1021 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1783 msgid "Save data" msgstr "Enregistrement de données" # id_str 948 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1966 msgid "Installation complete!" msgstr "Installation complète!" # id_str 949 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1969 msgid "Please send us feedback!" msgstr "Envoyez nous vos commentaires !" # id_str 950 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1971 msgid "Please help us to know the usage of VFront in the world :-)" msgstr "Aidez-nous à savoir comment est utilisé VFront dans le monde :-)" # id_str 951 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1972 msgid "You can send information by clicking on the link below." msgstr "" "Vous pouvez envoyer de l'information en cliquant sur le lien ci-dessous." # id_str 952 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1976 msgid "Send info!" msgstr "Envoyer info!" # id_str 953 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1981 msgid "Thank you for the feedback!" msgstr "Merci pour les commentaires!" # id_str 954 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1988 msgid "Support us!" msgstr "Aidez nous !" # id_str 955 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1990 msgid "The numbers behind VFront" msgstr "Les chiffres derrière VFront" # id_str 956 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1992 #, php-format msgid "%s code lines" msgstr "%s lignes de code" # id_str 957 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1993 #, php-format msgid "%d days of development and maintenance" msgstr "%d jours de développement et de maintenance" # id_str 958 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1994 #, php-format msgid "%s pages of manuals and documentation" msgstr "%s pages de manuel et de documentation" # id_str 959 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1995 #, php-format msgid "%d cups of coffee" msgstr "%d tasses de café" # id_str 960 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:1998 msgid "Do you want to offer me some coffee?" msgstr "Souhaitez-vous m'offrir un peu de café ?" # id_str 961 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:2013 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:2015 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:2023 msgid "Go to login" msgstr "Retourner à l'écran d'autentification" # id_str 962 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:2014 msgid "" "Go to login page and enter your email and password you previously specfied." msgstr "" "Retourner à l'écran d'autentification et saisissez l'adresse mèl et le mot " "de passe que vous avez défini précédemment." # id_str 963 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:2021 msgid "Error creating user!" msgstr "Erreur de création de l'utilisateur!" # id_str 964 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:2022 #, fuzzy msgid "" "Try to create the user in the table utente manually, specifying " "level = 3 and group = 0" msgstr "" "Essayez de créer manuellement l'utilisateur dans la table utente en " "indiquant level = 3 et group = 0" #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:2061 msgid "Oh no!" msgstr "Oh non !" #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:2061 msgid "Something goes wrong..." msgstr "Quelque chose s'est mal passé" #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:2083 #, php-format msgid "There is a problem copying the SQLite file in %s." msgstr "Un problème est survenu en copiant le fichier SQlite vers %s." # id_str 670 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:2086 msgid "Is the directory writable by apache user?" msgstr "Le répertoire est-il modifiable par l'utilisateur Apache ?" #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:2087 #, php-format msgid "Try to change the directory permissions and %s go back to step 2 %s" msgstr "" "Essayer de changer les permissions du répertoire et %s revener à l'étape 2 %s" #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:2094 msgid "There is a problem creating the VFront schema/database." msgstr "Un problème est survenu en crééant le schéma/base de données VFront." #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:2096 msgid "" "Is you DB connected? Have the user the correct permissions? Please see you " "error log:" msgstr "" "La BDD est-elle connectée ? Avez-vous les permissions adéquates pour y " "accéder ? Veuillez analyser le journal d'erreurs:" #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:2103 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:2132 msgid "There is a problem creating the admin user." msgstr "Un problème est survenu en créant l'utilisateur admin." # id_str 977 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:2105 #, fuzzy, php-format msgid "The SQLite file %s exists and is writable by apache user?" msgstr "" "Le fichier SQLite %s existe-t-il ? Est-il modifiable par l'utilisateur " "Apache ?" #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:2107 #, php-format msgid "Try to change the directory permissions and %s go back to step 4 %s" msgstr "" "Essayer de changer les permissions du répertoire et %s revenir à l'étape 4 %s" # id_str 1065 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:2114 #, php-format msgid "There is a problem connecting to %s." msgstr "Un problème est survenu en essayant de se connecter à %s." #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:2116 #, php-format msgid "Please check your DB connection in %s step 1 %s" msgstr "Veuillez analyser votre connexion BDD dans %s l'étape 1 %s" #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:2122 msgid "There is a problem creating the VFront tables." msgstr "Un problème est survenu en créant les tables VFront." #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:2124 msgid "Is you DB connected? Have the user the CREATE permission?" msgstr "" "La BDD est-elle connectée . Avez-vous les permissions de création (CREATE) ?" #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:2125 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:2134 msgid "Please see you error log:" msgstr "Veuillez analyser le journal des erreurs:" #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/index.php:2139 msgid "Unknow error" msgstr "Erreur inconnue" # id_str 944 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/rpc.testext.php:89 msgid "Please set the database type" msgstr "Veillez spécifier le type de Base de données" # id_str 945 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/rpc.testext.php:230 msgid "LDAP test ok!" msgstr "Le test LDAP est OK !" # id_str 946 #: /var/www/html/vfrontsvn/_install/rpc.testext.php:231 msgid "LDAP test failed" msgstr "Le test LDAP a échoué" # id_str 154 #: /var/www/html/vfrontsvn/add.attach.php:170 msgid "file type not allowed (the available extensions are: " msgstr "ce type de fichier n'est pas accepté (les extensions disponibles sont:" # id_str 155 #: /var/www/html/vfrontsvn/add.attach.php:200 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/add.docs.php:174 msgid "it is not possible to upload the file in the folder" msgstr "il est impossible de téléverser le fichier dans le répertoire" # id_str 156 #: /var/www/html/vfrontsvn/add.attach.php:245 msgid "" "To attach a file, save the new record first, and then upload the attached " "files." msgstr "" "Pour attacher un fichier, sauver le nouvel enregistrement, puis téléverser " "le fichier." # id_str 157 #: /var/www/html/vfrontsvn/add.attach.php:246 msgid "You cannot attach a file until you have first saved the new record" msgstr "" "Impossible de joindre le fichier tant que le nouvel enregistrement n'est pas " "sauvé" # id_str 158 #: /var/www/html/vfrontsvn/add.attach.php:252 msgid "" "You are in the middle of a search. Complete or cancel the search before " "trying to insert attachments." msgstr "" "Une recherche est en cours. Compléter ou annuler la recherche avant " "d'insérer des pièces jointes." # id_str 159 #: /var/www/html/vfrontsvn/add.attach.php:253 msgid "You cannot attach files while performing a search" msgstr "Vous ne pouvez pas joindre des fichiers en mode recherche" # id_str 160 #: /var/www/html/vfrontsvn/add.attach.php:273 #: /var/www/html/vfrontsvn/add.link.php:166 msgid "Request error" msgstr "Erreur de requête" # id_str 161 #: /var/www/html/vfrontsvn/add.attach.php:306 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/add.docs.php:238 msgid "Manage attachments " msgstr "Gérer les pièces jointes" # id_str 162 #: /var/www/html/vfrontsvn/add.attach.php:308 msgid "Attachments for record" msgstr "Pièces jointes à l'enregistrement" # id_str 163 #: /var/www/html/vfrontsvn/add.attach.php:308 #: /var/www/html/vfrontsvn/add.link.php:203 msgid "of table" msgstr "Table" # id_str 138 #: /var/www/html/vfrontsvn/add.attach.php:351 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/adv_js_control.php:370 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/doc_tecnica.php:237 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/doc_tecnica.php:240 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/doc_tecnica.php:243 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/elimina_gr.php:94 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/menu_registri.php:53 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/menu_registri.php:62 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.php:705 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.php:709 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.php:713 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.php:832 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.php:913 #: /var/www/html/vfrontsvn/helpdocs.php:250 #: /var/www/html/vfrontsvn/helpdocs.php:253 #: /var/www/html/vfrontsvn/helpdocs.php:256 #: /var/www/html/vfrontsvn/index.php:207 /var/www/html/vfrontsvn/index.php:222 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/stat.personal.php:530 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/stat.personal.php:533 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/stat.personal.php:536 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/stat.personal.php:545 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/stat.personal.php:548 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/stat.personal.php:601 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda.js:1768 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda2.js:1285 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/scheda.js:1468 msgid "Warning!" msgstr "Attention !" # id_str 164 #: /var/www/html/vfrontsvn/add.attach.php:362 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/add.docs.php:280 msgid "Attachments" msgstr "Pièces jointes" # id_str 165 #: /var/www/html/vfrontsvn/add.attach.php:363 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/add.docs.php:281 msgid "Add attachment" msgstr "Ajouter une pièce jointe" # id_str 166 #: /var/www/html/vfrontsvn/add.attach.php:383 msgid "Attachments for this record" msgstr "Pièces jointes pour cet enregistrement" # id_str 167 #: /var/www/html/vfrontsvn/add.attach.php:394 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/add.docs.php:313 msgid "Are you sure you want to delete this attachment?" msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette pièce jointe?" # id_str 23 #: /var/www/html/vfrontsvn/add.attach.php:394 #: /var/www/html/vfrontsvn/add.link.php:283 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/add.docs.php:313 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.submask.inc.php:122 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/doc_tecnica.php:303 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.scheda.php:742 #: /var/www/html/vfrontsvn/helpdocs.php:318 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" # id_str 168 #: /var/www/html/vfrontsvn/add.attach.php:439 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/add.docs.php:356 msgid "Add another file" msgstr "Ajouter un autre fichier" # id_str 169 #: /var/www/html/vfrontsvn/add.attach.php:445 #: /var/www/html/vfrontsvn/add.link.php:326 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/add.docs.php:362 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/doc_tecnica.php:344 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:481 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:503 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:599 #: /var/www/html/vfrontsvn/helpdocs.php:359 msgid "Send" msgstr "Envoyer" # id_str 170 #: /var/www/html/vfrontsvn/add.attach.php:445 #: /var/www/html/vfrontsvn/add.link.php:326 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/add.docs.php:362 msgid "Please wait..." msgstr "S'il vous plaît patienter" # id_str 200 #: /var/www/html/vfrontsvn/add.link.php:142 msgid "To inset a link, first save the new record, and then insert the link." msgstr "" "Pour insérer un lien, sauver d'abord le nouvel enregistrement, et alors " "insérer le lien." # id_str 201 #: /var/www/html/vfrontsvn/add.link.php:143 msgid "You cannont insert a link until you have first saved the new record" msgstr "Impossible d'insérer un lien avant d'enregistrer le nouveau record" # id_str 202 #: /var/www/html/vfrontsvn/add.link.php:149 msgid "" "You are in the middle of a search. Complete or cancel the search before " "inserting the link." msgstr "" "Une recherche est en cours. Compléter ou annuler la recherche avant " "d'insérer un lien." # id_str 203 #: /var/www/html/vfrontsvn/add.link.php:150 msgid "You cannot insert a link while in search mode" msgstr "Impossible de joindre les liens Recherche Mode" # id_str 204 #: /var/www/html/vfrontsvn/add.link.php:201 msgid "link management" msgstr "gestion des liens" # id_str 205 #: /var/www/html/vfrontsvn/add.link.php:203 msgid "Link for record" msgstr "Lien enregistrement" # id_str 206 #: /var/www/html/vfrontsvn/add.link.php:262 msgid "Link" msgstr "Liens" # id_str 207 #: /var/www/html/vfrontsvn/add.link.php:263 msgid "Add link" msgstr "Insérer un lien" # id_str 208 #: /var/www/html/vfrontsvn/add.link.php:274 msgid "Link for this record:" msgstr "Liens pour cet enregistrement:" # id_str 209 #: /var/www/html/vfrontsvn/add.link.php:283 msgid "Do you really want to cancel this link?" msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce lien?" # id_str 97 #: /var/www/html/vfrontsvn/add.link.php:318 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/add.docs.php:354 #: /var/www/html/vfrontsvn/import.php:482 msgid "remove" msgstr "supprimer" # id_str 210 #: /var/www/html/vfrontsvn/add.link.php:320 msgid "Add another link" msgstr "Ajouter un autre lien" # id_str 266 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/add.docs.php:144 msgid "file type not allowed (see allowed types)" msgstr "type de fichier non permis (voir les types autorisés)" # id_str 267 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/add.docs.php:236 #, php-format msgid "Attachments for record %s in table" msgstr "Pièces jointes pour l'enregistrement %s dans la table" # id_str 268 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/add.docs.php:291 msgid "Download all attachments" msgstr "Télécharger toutes les pièces jointes" # id_str 269 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/add.docs.php:301 msgid "Attachments for this record:" msgstr "Pièces jointes pour cet enregistrement:" # id_str 19 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.buttons.inc.php:36 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.buttons.inc.php:59 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.widget.inc.php:37 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.widget.inc.php:61 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.scheda.php:732 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.scheda.php:831 #: /var/www/html/vfrontsvn/import.php:734 #: /var/www/html/vfrontsvn/scheda.php:636 #: /var/www/html/vfrontsvn/sottomaschera.php:409 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" # id_str 849 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.buttons.inc.php:50 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.buttons.inc.php:72 msgid "Create new button" msgstr "Créer un nouvel bouton" # id_str 850 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.buttons.inc.php:65 msgid "Modify custom button" msgstr "Modifier un bouton personnalisé" # id_str 851 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.buttons.inc.php:65 msgid "New custom button" msgstr "Nouveau bouton personnalisé" # id_str 852 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.buttons.inc.php:72 msgid "Modify button" msgstr "Modifier le bouton" # id_str 853 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.buttons.inc.php:132 msgid "Button label" msgstr "Intitulé du bouton" # id_str 854 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.buttons.inc.php:137 msgid "Button type" msgstr "Type de bouton" # id_str 855 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.buttons.inc.php:139 msgid "Open dynamic link in new window" msgstr "Ouvrir le lien dynamique dans une nouvelle fenêtre" # id_str 856 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.buttons.inc.php:140 msgid "Open dynamic link in same window" msgstr "Ouvrir le lien dynamique dans la même fenêtre" # id_str 857 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.buttons.inc.php:141 msgid "Open dynamic link on shadowbox layer" msgstr "Ouvrir le lien dynamique dans une boîte transparente" # id_str 858 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.buttons.inc.php:161 msgid "Background color for the button" msgstr "Couleur de fond du bouton" # id_str 859 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.buttons.inc.php:166 msgid "Label color for the button" msgstr "Couleur de l'intitulé du bouton" # id_str 860 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.buttons.inc.php:173 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.widget.inc.php:196 msgid "Link definition" msgstr "Définition du lien" # id_str 861 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.buttons.inc.php:176 msgid "The link (with or without http://) to be opened by the button" msgstr "Le lien (avec ou sans http://) à ouvrir grâce au bouton" # id_str 862 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.buttons.inc.php:177 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.widget.inc.php:200 msgid "" "You can insert here variables referring to the table, with double braces " "{{ }}, " msgstr "" "Vous pouvez insérer ici les variables référençant la table avec des " "accolades double {{ }}," # id_str 863 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.buttons.inc.php:178 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.widget.inc.php:201 msgid "for example http://www.google.com/?q={{your_field_name}} , or" msgstr "par exemple http://www.google.com/?q={{your_field_name}} , ou" # id_str 864 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.buttons.inc.php:179 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.widget.inc.php:202 msgid "xml/your_table_name/id/{{ID}}/" msgstr "xml/votre_nom_de_table/id/{{ID}}/" # id_str 865 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.buttons.inc.php:186 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.widget.inc.php:209 msgid "Available fields" msgstr "Champs disponibles" # id_str 866 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.buttons.inc.php:223 msgid "There are no custom buttons for this table" msgstr "Il n'existe pas de boutons personnalisés pour cette table" # id_str 454 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.buttons.inc.php:236 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.widget.inc.php:259 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/menu_registri.php:213 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:725 msgid "name" msgstr "prénom" # id_str 867 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.buttons.inc.php:237 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.widget.inc.php:260 msgid "type" msgstr "type" # id_str 128 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.buttons.inc.php:238 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.buttons.inc.php:253 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.widget.inc.php:261 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.widget.inc.php:276 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/menu_registri.php:218 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/menu_registri.php:233 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:729 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:781 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/xmlreport.php:629 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/xmlreport.php:668 #: /var/www/html/vfrontsvn/sottomaschera.php:489 #: /var/www/html/vfrontsvn/sottomaschera.php:695 msgid "modify" msgstr "modifier" # id_str 129 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.buttons.inc.php:239 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.buttons.inc.php:254 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.widget.inc.php:262 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.widget.inc.php:277 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/api_admin.php:205 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/doc_tecnica.php:316 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/menu_registri.php:219 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/menu_registri.php:234 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:730 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:786 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/xmlreport.php:630 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/xmlreport.php:669 #: /var/www/html/vfrontsvn/helpdocs.php:331 #: /var/www/html/vfrontsvn/sottomaschera.php:491 #: /var/www/html/vfrontsvn/sottomaschera.php:697 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/index.php:89 msgid "delete" msgstr "supprimer" #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.default-filters.inc.php:104 msgid "Submit" msgstr "Soumettre" #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.default-filters.inc.php:105 msgid "Reset" msgstr "" # id_str 817 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.sort.inc.php:15 msgid "Field order" msgstr "Tri du champ" # id_str 818 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.sort.inc.php:17 msgid "" "Through this dialogue you can change the order of table fields in the view " "tab. (Fields in gray are currently set as invisible.)
To change the " "field order, select the field label and drag it to the desired position" msgstr "" "Grâce à cette fenêtre, vous pouvez changer l'order des champs de la table " "dans l'onglet vue (Champs en gris sont invisibles).
Pour changer " "l'ordre des champs, sélectionner le descriptif du champ and déplacer le à la " "position désirée" # id_str 819 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.sort.inc.php:22 msgid "Reset to default order" msgstr "Restaurer le tri pas défaut" # id_str 6 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.submask.inc.php:16 #: /var/www/html/vfrontsvn/mexcel.php:26 #: /var/www/html/vfrontsvn/scheda.php:468 #: /var/www/html/vfrontsvn/xml/xml.php:62 #: /var/www/html/vfrontsvn/xml/xsl.php:64 msgid "Table" msgstr "Table" #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.submask.inc.php:19 msgid "Embedded" msgstr "" #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.submask.inc.php:23 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.submask.inc.php:455 msgid "Form (in a shadowbox)" msgstr "" #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.submask.inc.php:27 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.submask.inc.php:453 msgid "Form (in new window)" msgstr "" # id_str 754 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.submask.inc.php:74 msgid "Table subforms rules" msgstr "Règles de sous-formulaires de table" # id_str 742 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.submask.inc.php:84 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:139 msgid "Table visibility setting" msgstr "Paramètres de visibilité de la table" # id_str 741 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.submask.inc.php:84 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:139 msgid "visible" msgstr "visible" # id_str 743 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.submask.inc.php:85 #, fuzzy msgid "Table reference" msgstr "Nom de la table" # id_str 230 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.submask.inc.php:85 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:140 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.php:881 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/xmlreport.php:621 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:75 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:296 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:964 #: /var/www/html/vfrontsvn/search_all.php:143 msgid "table" msgstr "table" # id_str 755 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.submask.inc.php:86 msgid "Last date for this subform settings" msgstr "Dernière date pour les paramètres de ce sous-formulaires" # id_str 744 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.submask.inc.php:86 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:141 msgid "Last settings" msgstr "Derniers paramètres" # id_str 832 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.submask.inc.php:87 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.submask.inc.php:443 msgid "Subform name" msgstr "Nom du sous-formulaire" #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.submask.inc.php:88 msgid "Display type" msgstr "" # id_str 756 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.submask.inc.php:89 msgid "Permission to insert data from this subform by this group" msgstr "" "Possibilité d'insérer des données provenant de ce sous-formulaire par ce " "groupe" # id_str 757 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.submask.inc.php:90 msgid "Permission to edit data from this subform by this group" msgstr "Possibilité d'éditer les données de ce sous-formulaire par ce groupe" # id_str 758 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.submask.inc.php:91 msgid "Permission to delete data from this subform by this group" msgstr "" "Possibilité de supprimer des données de ce sous-formulaire par ce groupe" # id_str 759 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.submask.inc.php:110 msgid "This subform has not been configured yet" msgstr "Ce sous-formulaire n'a pas encore été configuré" # id_str 1149 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.submask.inc.php:122 msgid "" "Are you sure you delete this subform and its settings?\\n The operation can " "not be undone" msgstr "" "Etes-vous certain de vouloir supprimer ce sous formulaire et ses paramètres ?" "\\nL'opération ne peut être annulée" # id_str 820 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.submask.inc.php:154 msgid "New subforms" msgstr "Nouveau sous-formulaires" # id_str 821 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.submask.inc.php:186 msgid "Create new subform" msgstr "Créer de nouveaux sous-formulaires" #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.submask.inc.php:212 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:927 msgid "" "If you copy the subforms settings from another group the currents will be " "completely overwritten.\\n The operation is not recoverable.\\nWant to " "proceed?" msgstr "" "Si vous copiez les paramètres de sous-formulaires à partir d'un autre " "groupe, les paramètres courants seront écrasés.\\nL'opération n'est pas " "récupérable.\\nSouhaitez-vous procéder?" # id_str 822 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.submask.inc.php:216 msgid "Apply the subform settings of group:" msgstr "Appliquer les paramètres de sous-formulaires du groupe:" # id_str 823 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.submask.inc.php:216 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:931 msgid "Apply" msgstr "Appliquer" # id_str 824 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.submask.inc.php:229 msgid "There are no subforms available for this table/group" msgstr "" "Il n'y a pas de sous formulaires disponibles pour cette table/ce groupe" # id_str 825 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.submask.inc.php:242 msgid "Clone from table:" msgstr "Cloner à partir de la table:" # id_str 826 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.submask.inc.php:252 msgid "clone settings" msgstr "paramètres de clonage" # id_str 827 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.submask.inc.php:275 msgid "Subform general settings" msgstr "Paramètres généraux sous-formulaire" # id_str 828 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.submask.inc.php:277 msgid "Link between tables" msgstr "Lien entre tables" # id_str 829 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.submask.inc.php:390 msgid "Set the connection between the table records and the subform records" msgstr "" "Spécifier le lien entre les enregistrements de la table et les " "enregistrements du sous-formulaire" # id_str 830 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.submask.inc.php:401 msgid "" "WARNING! The selected field in the parent table is not the primary key and " "is not set as visible!" msgstr "" "ATTENTION ! Le champ sélectionné dans la table parente n'est pas la clé " "primaire et elle n'a pas été défini comme visible !" # id_str 831 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.submask.inc.php:401 msgid "" "When you set a field that is not the primary key, it must be visible. In " "this case the connection to the table will not work
Set the field as " "visible (can also be a hidden field) from the Field Settings" msgstr "" "Lorsque vous spécifier un champ qui n'est pas la clé primaire, il doit être " "visible. Auquel cas, le lien avec la table ne fonctionnera pas
. " "Spécifier le champ comme visible (peut aussi être un champ masqué) dans les " "paramètres de champ." # id_str 833 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.submask.inc.php:445 msgid "Subform name shown to users" msgstr "Nom du sous-formulaire montré aux utilisateurs" #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.submask.inc.php:450 msgid "Display style" msgstr "" #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.submask.inc.php:458 msgid "Embedded table (read only)" msgstr "" # id_str 834 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.submask.inc.php:469 msgid "Visible (SELECT)" msgstr "Visible (SELECT)" # id_str 835 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.submask.inc.php:470 msgid "Sets whether submask can be visible for this group" msgstr "Définit si le sous-formulaire devrait être disponible à ce groupe" # id_str 836 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.submask.inc.php:474 msgid "Insert privileges" msgstr "Insérer les privilèges" # id_str 837 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.submask.inc.php:475 msgid "Sets whether records can be inserted via subforms" msgstr "" "Spécifier si les enregistrements peuvent être insérés au travers des sous-" "formulaires" # id_str 838 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.submask.inc.php:479 msgid "Update privileges" msgstr "Droits de modification" # id_str 839 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.submask.inc.php:480 msgid "Sets whether records can be updated via subforms" msgstr "" "Choisissez si vous pouvez modifier des enregistrements par l'intermédiaire " "du sous-formulaire" # id_str 840 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.submask.inc.php:484 msgid "Delete privileges" msgstr "Supprimer les privilèges" # id_str 841 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.submask.inc.php:485 msgid "Sets whether records can be deleted" msgstr "" "Définir si vous pouvez supprimer les dossiers par l'intermédiaire du sous-" "formulaire" # id_str 842 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.submask.inc.php:487 msgid "Order subform records by:" msgstr "Trier les enregistrements sous-formulaire pour:" # id_str 783 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.submask.inc.php:493 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:552 msgid "Ascending" msgstr "Croissant" # id_str 784 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.submask.inc.php:494 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:553 msgid "Descending" msgstr "Décroissant" # id_str 843 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.submask.inc.php:496 msgid "Set the sort criteria for the subform" msgstr "Réorganiser l'ordre des enregistrements dans le sous-formulaire" # id_str 844 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.submask.inc.php:500 msgid "Max records in the subform" msgstr "Le nombre maximum de dossiers pour le sous-formulaire" # id_str 845 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.submask.inc.php:502 msgid "" "Maximum number of records for the subform. You should not set this number " "too high, as it could slow down loading of the subform." msgstr "" "Nombre maximum d'enregistrements pour le sous-formulaire. Vous ne devriez " "pas définir un nombre trop important, car cela pourrait ralentir le " "chargement du sous-formulaire." # id_str 846 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.submask.inc.php:508 msgid "Save subform general settings" msgstr "Enregistrer les paramètres généraux de sous-formulaire" # id_str 847 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.submask.inc.php:532 msgid "Setting for subform fields" msgstr "Paramètres pour les champs dans le sous-formulaire" # id_str 848 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.submask.inc.php:581 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:961 msgid "Save field settings" msgstr "Enregistrer les paramètres des champs" # id_str 568 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.widget.inc.php:52 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.widget.inc.php:75 #, fuzzy msgid "Create new widget" msgstr "Créer un nouvel utilisateur" # id_str 18 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.widget.inc.php:68 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.widget.inc.php:75 #, fuzzy msgid "Modify widget" msgstr "Modifier" # id_str 2 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.widget.inc.php:68 #, fuzzy msgid "New widget" msgstr "Nouvelle entrée" #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.widget.inc.php:133 msgid "widget label" msgstr "" # id_str 455 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.widget.inc.php:154 #, fuzzy msgid "Position" msgstr "description" #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.widget.inc.php:157 msgid "Top" msgstr "" #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.widget.inc.php:158 msgid "Bottom" msgstr "" # id_str 522 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.widget.inc.php:164 #, fuzzy msgid "widget type" msgstr "type de rapport" # id_str 460 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.widget.inc.php:166 #, fuzzy msgid "Select ->" msgstr "Sélectionnez la table" #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.widget.inc.php:167 msgid "Submask contents" msgstr "" #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.widget.inc.php:168 msgid "Embedded Image" msgstr "" #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.widget.inc.php:169 msgid "Open Layers" msgstr "" #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.widget.inc.php:170 msgid "Google Map" msgstr "" # id_str 861 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.widget.inc.php:199 #, fuzzy msgid "The link (with or without http://) to be opened by the widget" msgstr "Le lien (avec ou sans http://) à ouvrir grâce au bouton" # id_str 1138 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/admin.widget.inc.php:246 #, fuzzy msgid "There are no widgets for this table" msgstr "Il semble y avoir des incohérences dans ce tableau" # id_str 375 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/adv_js_control.php:68 msgid "must be an integer number" msgstr "doit être un entier" # id_str 376 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/adv_js_control.php:71 msgid "must be different from" msgstr "doit être différente de" # id_str 377 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/adv_js_control.php:74 #, php-format msgid "must be between %s and %s" msgstr "doit être comprise entre %s et %s" # id_str 378 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/adv_js_control.php:77 #, php-format msgid "must be exactly %s characters" msgstr "doit être composé de %s caractères" # id_str 379 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/adv_js_control.php:82 msgid "Only letters allowed (uppercase and lowercase)" msgstr "Seules les lettres sont acceptées (majuscules et minuscules)" # id_str 380 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/adv_js_control.php:85 msgid "only alphanumeric characters are allowed" msgstr "Seuls les caractères alpha-numériques sont acceptés" # id_str 381 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/adv_js_control.php:88 msgid "only alphanumeric, \"-\" and \"_\" characters are allowed" msgstr "Seuls les caractères alpha-numériques, \"-\" et \"_\" sont acceptés." # id_str 382 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/adv_js_control.php:91 msgid "only alphanumeric, spaces, \"-\" and \"_\" characterss are allowed" msgstr "" "Seuls les caractères alpha-numériques, les espaces, \"-\" et \"_\" sont " "acceptés." # id_str 383 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/adv_js_control.php:94 msgid "must be a valid email" msgstr "doit être un mèl valide" # id_str 384 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/adv_js_control.php:97 #, php-format msgid "The value of %s must not exceed %s characters long" msgstr "La valeur de %s ne doit pas dépassée %s caractètes" # id_str 385 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/adv_js_control.php:100 #, php-format msgid "The value of %s must be at least %s characters long" msgstr "La valeur de %s doit être au moins de %s caractères de long" # id_str 386 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/adv_js_control.php:104 msgid "must be an Italian IVA" msgstr "doit être un IVA italien" # id_str 387 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/adv_js_control.php:107 msgid "must be an Italian fiscal code" msgstr "doit être un code fiscal italien" # id_str 388 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/adv_js_control.php:111 #, php-format msgid "The value of %s must match the character pattern %s" msgstr "La valeur de %s doit correspondre au masque de saisie %s" # id_str 389 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/adv_js_control.php:119 #, php-format msgid "The value of %s must be a valid date" msgstr "La valeur de %s doit être une date valide" # id_str 390 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/adv_js_control.php:122 #, php-format msgid "must be a date before %s" msgstr "doit être une date antérieure à %s" # id_str 391 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/adv_js_control.php:125 #, php-format msgid "must be a date before or equal to %s" msgstr "doit être une date antérieure ou égale à %s" # id_str 392 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/adv_js_control.php:130 msgid "must be a time in HH:mm:ss (hours, minutes, seconds) format " msgstr "doit être une heure au format HH:mm:ss (heures, minutes, secondes)" # id_str 393 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/adv_js_control.php:133 msgid "must be a time in HH:mm (hours, minutes) format " msgstr "doit être une heure au format HH:mm (heures, minute)" # id_str 394 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/adv_js_control.php:138 msgid "must be a floating point number" msgstr "doit être un nombre flottant" # id_str 395 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/adv_js_control.php:182 msgid "JS fields check options" msgstr "Options de contrôle des champs JS" # id_str 396 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/adv_js_control.php:186 #, php-format msgid "Check options for field %s of type" msgstr "Options de contrôle pour le champ %s de type" # id_str 397 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/adv_js_control.php:199 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/adv_js_control.php:253 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo.php:112 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo.php:114 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo.php:122 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo_submask.php:117 msgid "integer number" msgstr "nombre entier" # id_str 398 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/adv_js_control.php:200 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/adv_js_control.php:220 msgid "must be not equal to" msgstr "ne doit pas être égal à" # id_str 399 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/adv_js_control.php:201 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/adv_js_control.php:254 msgid "number interval" msgstr "interval de valeurs" # id_str 400 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/adv_js_control.php:202 msgid "integer number with n chars" msgstr "nombre entier avec n caractères" # id_str 401 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/adv_js_control.php:215 msgid "alphabetic" msgstr "alphabétique" # id_str 402 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/adv_js_control.php:216 msgid "alphanumeric" msgstr "alphanumérique" # id_str 403 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/adv_js_control.php:217 msgid "alphanumeric with dashes" msgstr "alphanumérique avec traits d'union" # id_str 404 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/adv_js_control.php:218 msgid "alphanumeric with dashes and spaces" msgstr "Alphanumérique avec des traits d'union et les espaces" # id_str 176 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/adv_js_control.php:219 #: /var/www/html/vfrontsvn/dati_personali.php:41 msgid "email" msgstr "adresse mèl" # id_str 405 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/adv_js_control.php:221 msgid "max length" msgstr "longueur maximale" # id_str 406 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/adv_js_control.php:222 msgid "min length" msgstr "longueur minimale" # id_str 407 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/adv_js_control.php:223 msgid "regular expression" msgstr "expression régulière" # id_str 408 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/adv_js_control.php:224 msgid "text with exactly n chars" msgstr "texte avec exactement n caractères" # id_str 409 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/adv_js_control.php:225 msgid "Italian IVA" msgstr "TVA italienne" # id_str 410 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/adv_js_control.php:226 msgid "Italian fiscal code" msgstr "Code fiscal italien" # id_str 411 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/adv_js_control.php:236 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo.php:156 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo.php:162 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo_submask.php:149 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo_submask.php:159 msgid "formatted date" msgstr "Date formattée" # id_str 412 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/adv_js_control.php:237 msgid "date before or equal to" msgstr "Date inférieure ou égale à" # id_str 413 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/adv_js_control.php:238 msgid "date after or equal to" msgstr "date ultérieure ou égale à" # id_str 414 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/adv_js_control.php:244 msgid "formatted time (HH:mm:ss)" msgstr "Temps formaté (HH:mm:ss)" # id_str 415 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/adv_js_control.php:245 msgid "formatted time (HH:mm)" msgstr "Temps formaté (HH:mm)" # id_str 416 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/adv_js_control.php:252 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo.php:132 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo_submask.php:127 msgid "floating point number" msgstr "nombre flottant" # id_str 417 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/adv_js_control.php:255 msgid "floating point number with exactly this many digits:" msgstr "nombre décimal avec exactement n chiffres:" #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/adv_js_control.php:289 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/adv_js_control.php:311 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo.php:294 msgid "Advanced data check" msgstr "Contrôle de données avancé" # id_str 452 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/adv_js_control.php:293 msgid "Check deleted correctly" msgstr "Contrôle supprimé avec succès" # id_str 33 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/adv_js_control.php:293 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/adv_js_control.php:315 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/doc_tecnica.php:328 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.scheda.php:797 #: /var/www/html/vfrontsvn/helpdocs.php:343 #: /var/www/html/vfrontsvn/import.php:736 #: /var/www/html/vfrontsvn/scheda.php:611 #: /var/www/html/vfrontsvn/sottomaschera.php:422 msgid "Close" msgstr "Fermer" # id_str 572 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/adv_js_control.php:296 msgid "No checks deleted" msgstr "Aucun contrôle supprimé" # id_str 421 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/adv_js_control.php:315 msgid "Check added correctly" msgstr "Contrôle ajouté correctement" # id_str 572 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/adv_js_control.php:318 msgid "No check deleted" msgstr "Aucun contrôle supprimé" # id_str 422 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/adv_js_control.php:333 msgid "No check set for this field" msgstr "Aucun contrôle spécifié pour ce champ" # id_str 423 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/adv_js_control.php:337 msgid "There is already a check of type" msgstr "Il y a déjà un contrôle de type" # id_str 928 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/adv_js_control.php:337 msgid "Delete data check" msgstr "Supprimer le contrôle de données" # id_str 424 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/adv_js_control.php:341 msgid "Available checks for this field type:" msgstr "Contrôles disponibles pour ce type de champ:" # id_str 304 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/adv_js_control.php:349 msgid "Select the check" msgstr "Sélectionner le contrôle" # id_str 426 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/adv_js_control.php:370 msgid "No controls for this field type" msgstr "Aucun contrôle pour ce type de champ" # id_str 427 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/adv_js_control.php:377 msgid "Insert the max length value allowed:" msgstr "Entrez la longueur maximum autorisée:" # id_str 428 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/adv_js_control.php:385 msgid "Insert the min length value allowed:" msgstr "Entrez la longueur minimale autorisée:" # id_str 429 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/adv_js_control.php:392 msgid "Insert the value to exclude" msgstr "Insérer la valeur à exclure" # id_str 430 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/adv_js_control.php:398 msgid "Insert the min value:" msgstr "Entrez la valeur minimale:" # id_str 431 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/adv_js_control.php:401 msgid "Insert the max value:" msgstr "Entrez la valeur maximale:" # id_str 432 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/adv_js_control.php:408 msgid "Date before:" msgstr "Date inférieure:" # id_str 433 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/adv_js_control.php:415 msgid "Date before or equal to :" msgstr "date inférieure ou égale à:" # id_str 434 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/adv_js_control.php:423 msgid "Regular expression:" msgstr "Expression régulière:" # id_str 435 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/adv_js_control.php:431 msgid "Number of characters/digitsrequired:" msgstr "Nombre de chiffres et caractères requis:" # id_str 1021 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/adv_js_control.php:459 msgid "Save data check" msgstr "Enregistrer les contrôles de données" # id_str 73 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/api_admin.php:119 #, fuzzy msgid "Update key" msgstr "Clé dupliquée" # id_str 568 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/api_admin.php:125 #, fuzzy msgid "Create new key" msgstr "Créer un nouvel utilisateur" # id_str 900 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/api_admin.php:133 #, fuzzy msgid "Parameter for the API KEY" msgstr "Paramètre pour la nouvelle statistique" #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/api_admin.php:136 msgid "IP Address" msgstr "" #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/api_admin.php:138 msgid "Accept single IP or IP with classes (e.g. /8)" msgstr "" #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/api_admin.php:141 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/api_admin.php:144 msgid "Read/Write" msgstr "" #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/api_admin.php:143 msgid "Only read" msgstr "" #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/api_admin.php:146 msgid "If Only read POST, PUT and DELETE methods will be denied" msgstr "" # id_str 657 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/api_admin.php:149 #, fuzzy msgid "Authorization Key" msgstr "Type d'authentification:" #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/api_admin.php:151 msgid "VFront generated authorization key" msgstr "" #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/api_admin.php:166 msgid "You will delete the api key. This operation is not recoverable" msgstr "" #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/api_admin.php:167 msgid "Are you sure?" msgstr "" # id_str 23 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/api_admin.php:172 #, fuzzy msgid "Delete key" msgstr "Supprimer" # id_str 568 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/api_admin.php:185 #, fuzzy msgid "Create new API KEY" msgstr "Créer un nouvel utilisateur" #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/api_admin.php:189 msgid "No key set" msgstr "" # id_str 1153 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/api_admin.php:204 #, fuzzy msgid "update" msgstr "Plus d'ordre" # id_str 256 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/api_admin.php:233 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/api_admin.php:246 #, fuzzy msgid "VFront API administration" msgstr "Administration VFront" # id_str 256 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/api_admin.php:239 #, fuzzy msgid "API administration" msgstr "Administration" # id_str 644 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/check_db.php:67 msgid "VFront compatibility test" msgstr "Test de compatibilité VFront" #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/check_db.php:75 #, fuzzy msgid "" "VFront to work properly, needs primary keys in tables and regular tables " "names and field names." msgstr "" "VFront, pour fonctionner correctement, a besoin de clés primaires dans les " "tables ainsi que de noms de tables et de champs formels." #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/check_db.php:77 msgid "" "This page has shown abnormalities in the database that could affect the " "proper functioning of VFront with the database." msgstr "" "Cette page a montré des anomalies dans la base de données qui peuvent " "affecter the fonctionnement correct de VFront." # id_str 773 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/check_db.php:81 msgid "General check" msgstr "Contrôle général" #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/check_db.php:86 msgid "Errors in table names" msgstr "Erreurs détectées dans les noms de tables" #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/check_db.php:91 msgid "Errors in table's columns names" msgstr "Erreurs détectés dans des noms de colonnes de la table" #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/check_db.php:96 msgid "Errors in view names" msgstr "Erreurs détectées dans des noms de vues" #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/check_db.php:101 msgid "Errors in view's columns names" msgstr "Erreurs détectées dans des noms de colonnes de la vue" # id_str 782 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/check_db.php:106 msgid "Missing primary keys" msgstr "Clés primaires manquantes" # id_str 360 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/check_db.php:112 #, fuzzy msgid "Total errors" msgstr "Nombre d'erreurs" # id_str 199 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/doc_tecnica.php:212 #: /var/www/html/vfrontsvn/download.php:158 msgid "File not found" msgstr "Fichier non trouvé" # id_str 180 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/doc_tecnica.php:217 #: /var/www/html/vfrontsvn/helpdocs.php:224 msgid "File not found!" msgstr "Fichier non trouvé!" # id_str 309 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/doc_tecnica.php:226 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/doc_tecnica.php:230 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/index.php:185 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/index.php:200 msgid "Technical documentation" msgstr "Documentation technique" # id_str 436 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/doc_tecnica.php:228 msgid "technical documentation" msgstr "documentation technique" # id_str 437 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/doc_tecnica.php:237 #, php-format msgid "file too large. File must be less than %s kb" msgstr "fichier trop grand. Le fichier doit peser moins de %s ko" # id_str 438 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/doc_tecnica.php:244 #, php-format msgid "" "The operation failed. If you still receive this error message after checking " "that the file size is less than the maximum permitted (%s kb) please contact" msgstr "" "L'opération a échoué. Veuillez vérifier que la taille du fichier ne dépasse " "pas le maximum permis (%s ko). Si vous obtenez encore ce message d'erreur , " "veuillez contacter" # id_str 439 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/doc_tecnica.php:244 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/layouts.php:397 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/layouts.php:450 msgid "the system administrator" msgstr "l'administrateur Système" # id_str 187 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/doc_tecnica.php:250 #: /var/www/html/vfrontsvn/helpdocs.php:264 msgid "File uploaded" msgstr "Fichier téléversé avec succès" # id_str 188 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/doc_tecnica.php:253 #: /var/www/html/vfrontsvn/helpdocs.php:267 msgid "File correctly deleted." msgstr "Fichier supprimé avec succès." # id_str 189 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/doc_tecnica.php:283 #: /var/www/html/vfrontsvn/helpdocs.php:298 msgid "" "This section contains documentation about using the application and the " "database." msgstr "" "Cette section contient de la documentation sur la façon d'utiliser " "l'application et la base de données." # id_str 190 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/doc_tecnica.php:285 #: /var/www/html/vfrontsvn/helpdocs.php:300 msgid "" "Left-click on the document name to open it, or right -click on the document " "name and select Save target as to download it to your computer" msgstr "" "Click gauche sur le nom du document pour l'ouvrir, ou click droit sur le nom " "du document et sélectionner Sauver cible comme pour le " "télécharger sur votre ordinateur." # id_str 191 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/doc_tecnica.php:290 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/doc_tecnica.php:335 #: /var/www/html/vfrontsvn/helpdocs.php:305 #: /var/www/html/vfrontsvn/helpdocs.php:350 msgid "Add file" msgstr "Ajouter un fichier" # id_str 192 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/doc_tecnica.php:298 #: /var/www/html/vfrontsvn/helpdocs.php:313 msgid "Document" msgstr "Document" # id_str 193 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/doc_tecnica.php:300 #: /var/www/html/vfrontsvn/helpdocs.php:315 msgid "Last modified" msgstr "Dernière modification" # id_str 194 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/doc_tecnica.php:301 #: /var/www/html/vfrontsvn/helpdocs.php:316 msgid "Size" msgstr "Taille" # id_str 440 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/doc_tecnica.php:337 msgid "Files of the following formats are allowed:" msgstr "Les fichiers des formats suivants sont acceptés:" # id_str 196 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/doc_tecnica.php:341 #: /var/www/html/vfrontsvn/helpdocs.php:356 msgid "File to add" msgstr "Fichier à ajouter" # id_str 441 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/elimina_gr.php:41 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/menu_registri.php:30 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/menu_registri.php:132 msgid "Group Administration" msgstr "Administration des groupes" # id_str 442 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/elimina_gr.php:45 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/menu_registri.php:33 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/menu_registri.php:134 msgid "Groups and registry menu" msgstr "Menu Groupes et Registres" # id_str 483 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/elimina_gr.php:46 msgid "remove group/registry" msgstr "Supprimer le Groupe/Registre" # id_str 484 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/elimina_gr.php:50 msgid "move group/registry" msgstr "Déplacer le Groupe/Registre" # id_str 485 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/elimina_gr.php:62 msgid "The group to be removed does not exist" msgstr "Le groupe à supprimer n'existe pas" # id_str 486 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/elimina_gr.php:81 #, fuzzy msgid "remove_group" msgstr "remove_group" # id_str 487 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/elimina_gr.php:82 msgid "Someon wants to remove the group/registry" msgstr "Quelqu'un souhaite supprimer le Groupe / Registre" # id_str 488 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/elimina_gr.php:83 msgid "created on date" msgstr "créé le" # id_str 489 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/elimina_gr.php:84 msgid "Warning: this operation cannot be cancelled." msgstr "Attention, l'opération ne peut pas être annulée." # id_str 490 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/elimina_gr.php:87 msgid "There are no users in this group" msgstr "Il n'y a pas d'utilisateurs dans ce groupe." # id_str 491 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/elimina_gr.php:91 #, php-format msgid "%s user exists" msgstr "l'utilisateur %s existe" # id_str 492 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/elimina_gr.php:92 #, php-format msgid "%s users exist " msgstr "les utilisateurs %s existent" # id_str 493 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/elimina_gr.php:94 msgid "in this group." msgstr "pour ce groupe." # id_str 494 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/elimina_gr.php:95 msgid "" "If you wish to proceed these users will be included in the default " "group ." msgstr "" "Si vous souhaitez poursuivre ces utilisateurs seront inclus dans le " "groupe par défaut ." # id_str 495 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/elimina_gr.php:96 msgid "" "This will probably change their rights, as affected users will inherit the " "rights set in the registry for the default group (group number 0)." msgstr "" "Les utilisateurs affectés vont hériter les droits définis dans le Registre " "pour le groupe par défaut (Numéro de groupe 0). Cela va sans doute changer " "leurs droits, " # id_str 496 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/elimina_gr.php:102 msgid "Confirm delete" msgstr "Confirmer la suppression" # id_str 358 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/error_log.php:37 msgid "See the source" msgstr "Voir la source" # id_str 326 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/error_log.php:43 msgid "Date" msgstr "Date" # id_str 82 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/error_log.php:44 msgid "File" msgstr "Fichier" #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/error_log.php:45 msgid "Host" msgstr "Hôte" #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/error_log.php:46 msgid "SQL type" msgstr "Typ SQL" # id_str 683 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/error_log.php:47 msgid "DB Library" msgstr "Librairie BDD" # id_str 1046 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/error_log.php:48 msgid "Error code" msgstr "Code erreur" # id_str 107 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/error_log.php:49 msgid "Error msg" msgstr "Message d'erreur" #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/error_log.php:50 msgid "SQL" msgstr "SQL" # id_str 1046 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/error_log.php:82 msgid "DB Error log" msgstr "Journal d'erreurs de la BDD" # id_str 254 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/export_data.php:65 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/export_data.php:79 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/index.php:106 msgid "Data Export" msgstr "Export de données" # id_str 257 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/export_data.php:69 msgid "data export" msgstr "Export de données" # id_str 258 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/export_data.php:76 #, php-format msgid "Export search for table %s" msgstr "Recherche d'exportation pour la table %s " # id_str 259 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/export_data.php:83 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/export_sql.php:166 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/menu_registri.php:39 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/menu_registri.php:146 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/nuovo_gruppo.php:115 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.php:513 msgid "registry settings" msgstr "paramètres du registre" # id_str 260 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/export_data.php:102 msgid "Table to export:" msgstr "Table à exporter:" # id_str 261 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/export_data.php:116 msgid "Type:" msgstr "Type:" # id_str 262 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/export_data.php:128 msgid "Data export mode:" msgstr "Mode d'export de données:" # id_str 263 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/export_data.php:131 msgid "Data as raw table" msgstr "Données comme table brute" # id_str 264 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/export_data.php:132 msgid "Data with group registry settings" msgstr "Données avec les paramètres de Registre/Groupes" # id_str 13 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/export_data.php:138 #: /var/www/html/vfrontsvn/scheda.php:489 msgid "Export data" msgstr "Export des données" # id_str 475 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/export_sql.php:134 msgid "Error: can't create dump file" msgstr "Erreur: Impossible de créer le fichier de vidage." # id_str 476 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/export_sql.php:149 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/export_sql.php:164 msgid "Database export" msgstr "Export de la Base de données" # id_str 478 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/export_sql.php:156 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/export_sql.php:174 msgid "Schema only" msgstr "Schéma seulement" # id_str 479 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/export_sql.php:159 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/export_sql.php:175 msgid "Schema and Data" msgstr "Schéma et données" # id_str 289 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/export_sql.php:162 msgid "database administration" msgstr "administration de la base de données" # id_str 477 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/export_sql.php:169 msgid "Database data export" msgstr "Export des donnéées de la Base de données" # id_str 480 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/export_sql.php:179 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/export_sql.php:197 msgid "Export" msgstr "Exporter" # id_str 481 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/export_sql.php:187 msgid "Registries database export" msgstr "Exporter la base de données Registre" # id_str 729 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/findupdates.php:69 #, php-format msgid "" "Warning: your VFront version is out to date. The %s version is online (%s)." msgstr "" "Attention: la version de votre VFront est périmée. La version %s est en " "ligne (%s)." # id_str 730 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:87 msgid "Table administration" msgstr "Administration de la table" # id_str 273 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:91 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:324 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/nuovo_gruppo.php:101 msgid "menu groups/registries" msgstr "Menu Groupes/Registre" # id_str 731 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:93 msgid "Rules table group" msgstr "Règles du Groupe de la table" # id_str 732 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:103 msgid "Quick functions" msgstr "Quick Fonctions" # id_str 733 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:109 msgid "Quick settings" msgstr "Quick Sets" # id_str 734 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:110 msgid "Visibility (SELECT)" msgstr "Visibilité (SELECT)" # id_str 735 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:111 msgid "Allow from all tables" msgstr "Autoriser tous les tableaux" # id_str 736 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:112 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:115 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:118 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:121 msgid "Deny from all tables" msgstr "Refuser tous les tableaux" # id_str 737 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:113 #, fuzzy msgid "INSERT" msgstr "INSERT" # id_str 738 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:114 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:117 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:120 msgid "Allow in all tables" msgstr "Permettent dans tous les tableaux" # id_str 739 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:116 #, fuzzy msgid "UPDATE" msgstr "UPDATE" # id_str 740 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:119 msgid "DELETE" msgstr "Supprimer (DELETE)" # id_str 743 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:140 msgid "Table name" msgstr "Nom de la table" # id_str 745 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:141 msgid "Last date for this table setting" msgstr "Dernière date pour le paramètre de cette table" # id_str 746 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:142 msgid "subforms" msgstr "sous-formulaires" # id_str 747 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:142 msgid "number of subforms for this table" msgstr "nombre de sous-formulaires pour cette table" # id_str 629 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:143 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.php:737 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.php:777 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.php:882 msgid "comment" msgstr "Commentaire" # id_str 748 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:143 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:745 msgid "Table comment" msgstr "Commentaire de la table" # id_str 749 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:144 msgid "Permission for data insertion for this table by this group" msgstr "Possibilité de saisie de données pour ce tableau de ce groupe" # id_str 750 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:145 msgid "Permission for data editing for this table by this group" msgstr "Possibilité d'éditer les données pour ce tableau de ce groupe" # id_str 751 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:146 msgid "Permission for deleting data from this subform by this group" msgstr "Possibilité de supprimer des données pour ce tableau de ce groupe" # id_str 752 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:166 msgid "This table is not configured yet" msgstr "Ce tableau n'est pas encore configuré" # id_str 753 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:177 msgid "Tables views" msgstr "Vues tableaux" # id_str 760 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:319 msgid "Table Administration" msgstr "Tableau administration" # id_str 761 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:325 msgid "settings registry id" msgstr "Paramètres du journal id" # id_str 762 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:329 msgid "See" msgstr "Affichage" # id_str 763 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:332 msgid "View settings" msgstr "Paramètres d'affichage" # id_str 764 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:333 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:337 msgid "for" msgstr "pour" # id_str 765 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:336 msgid "Table settings" msgstr "Paramètres de table" # id_str 766 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:345 msgid "General settings corrctly modified" msgstr "Paramètres généraux modifié avec succès" # id_str 767 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:348 msgid "General settings for all groups set successfully" msgstr "Paramètres généraux pour tous les groupes changés avec succès" # id_str 768 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:351 msgid "Error editing general settings" msgstr "Erreur en modifiant les paramètres généraux" # id_str 769 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:354 msgid "Fields settings updated successfully" msgstr "Paramètres de champs modifiés avec succès" # id_str 770 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:357 msgid "No change to the settings for the fields" msgstr "Aucune modification des paramètres de champ" # id_str 771 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:360 msgid "Subforms settings updated successfully" msgstr "Modifier les paramètres de sous-formulaire avec succès" # id_str 772 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:363 #, fuzzy msgid "No changes in the submask settings" msgstr "Aucune modification dans les paramètres de sous masque" # id_str 773 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:429 msgid "General settings" msgstr "Paramètres généraux" # id_str 774 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:430 msgid "Fields settings" msgstr "Paramètres de champ" # id_str 775 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:431 msgid "Fields sort order" msgstr "L'ordre des champs" # id_str 776 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:432 msgid "Subforms settings" msgstr "Paramètres de sous-formulaires" # id_str 777 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:433 #, fuzzy msgid "Custom buttoms" msgstr "Boutons personnalisés" #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:434 msgid "Widgets" msgstr "" # id_str 1085 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:435 #, fuzzy msgid "Default filters" msgstr "Default list" # id_str 1085 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:475 #, fuzzy msgid "Default view" msgstr "Default list" # id_str 4 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:477 #: /var/www/html/vfrontsvn/scheda.php:224 msgid "Form" msgstr "Formulaire" #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:479 msgid "Grid" msgstr "" #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:481 msgid "Set the default view when the page load." msgstr "" # id_str 778 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:493 msgid "Table alias" msgstr "Alias de table" # id_str 779 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:495 msgid "Show a different name for the table. If blank shows the original name." msgstr "" "Montrer un nom différent pour la table. Si vide, montre le nom original." # id_str 780 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:520 msgid "Sort by:" msgstr "Trié par:" # id_str 781 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:520 msgid "and order by:" msgstr "et ensuite:" # id_str 785 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:555 msgid "Remove" msgstr "Supprimer" # id_str 786 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:566 #, fuzzy msgid "Add order by" msgstr "Ajouter tri" # id_str 787 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:572 msgid "Field will be sorted in the default table order" msgstr "Les champs seront triés en utilisant le tri par défaut de la table" # id_str 788 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:576 msgid "Table visible" msgstr "Table visible" # id_str 789 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:577 msgid "Set whether this table should be visible for this group" msgstr "Spécifier si la table doit être visible pour ce groupe" # id_str 790 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:588 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:654 msgid "Insert records (INSERT)" msgstr "Insérer des enregistrements (INSERT)" # id_str 791 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:589 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:655 msgid "Allow users from this group to insert new records" msgstr "Autoriser ce groupe à insérer de nouveaux enregistrements" # id_str 792 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:605 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:615 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:672 msgid "Modify records (UPDATE)" msgstr "Modifier les enregistrements (UPDATE)" # id_str 793 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:606 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:673 msgid "Allow users this group to update existing records" msgstr "Autoriser ce groupe à modifier des enregistrements existants" # id_str 794 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:616 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:702 msgid "Disabled in views" msgstr "Désactivé dans les vues" # id_str 795 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:631 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:641 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:677 msgid "Delete records (DELETE)" msgstr "Supprimer des enregistrements (DELETE)" # id_str 796 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:632 msgid "Allow users in this group to delete records" msgstr "Autoriser utilisateurs de ce groupe à supprimer des enregistrements" # id_str 797 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:642 #, fuzzy msgid "Disabled in views with JOIN" msgstr "Désactivé dans les vues avec JOIN" # id_str 798 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:664 #, fuzzy msgid "Duplicate record (depending on INSERT permission)" msgstr "Dupliquer l'enregistrement (dépend des permissions INSERT)" # id_str 799 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:665 msgid "Allow users in this group to duplicate existing records" msgstr "" "Autoriser les utilisateurs de ce groupe à dupliquer les enregistrements " "existants" # id_str 800 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:678 msgid "Allow this group to delete records" msgstr "Autoriser ce groupe à supprimer des enregistrements" # id_str 801 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:688 msgid "Allow data export" msgstr "Permettre l'export de données" # id_str 802 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:689 msgid "Allow this group to export data" msgstr "Autoriser ce pour exporter les données dans le tableau" # id_str 803 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:701 msgid "Allow data import" msgstr "Permettre l'import de données" # id_str 319 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:712 #, fuzzy msgid "Allow filters" msgstr "Filtres de journaux" #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:713 msgid "" "Allows you to filter the records by clicking on the icon next to a single " "field" msgstr "" # id_str 804 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:724 msgid "Set primary key" msgstr "Définir la clé primaire" # id_str 805 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:737 msgid "In this view you must explicitly define the primary key" msgstr "Comme la vue est nécessaire de déclarer explicitement la clé primaire" # id_str 779 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:747 #, fuzzy msgid "Show a comment for the table. If blank shows the original comment." msgstr "" "Montrer un nom différent pour la table. Si vide, montre le nom original." # id_str 63 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:755 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.scheda.php:847 msgid "Attachments and link" msgstr "Pièces jointes et liens" # id_str 806 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:776 msgid "" "In this view you must define which table should be read or used to add " "attachments and links" msgstr "" "Comme la vue devient nécessaire de déclarer la table qui doit être lu / " "ajouter des pièces jointes et des liens" # id_str 807 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:784 msgid "Table with attachments" msgstr "Table avec des pièces jointes" # id_str 808 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:785 msgid "" "Allows you to attach files (documents or images) to records in this table" msgstr "" "Vous permet de joindre des fichiers (documents ou des images) pour " "enregistrer dans ce tableau" # id_str 809 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:791 msgid "Allow insertion of attachments" msgstr "Autoriser l'insertion de nouvelles annexes" # id_str 810 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:798 msgid "Allow deletions of attachments" msgstr "Autoriser la suppression des pièces jointes" # id_str 811 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:806 msgid "Table with link" msgstr "Table avec lien" # id_str 812 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:807 msgid "Allow links and attachments for this table" msgstr "" "Vous permet de connecter les liens aux documents figurant dans ce tableau" # id_str 813 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:812 msgid "Allow link insertion" msgstr "Autoriser l'insertion de nouveaux liens" # id_str 814 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:819 msgid "Allow link deletion" msgstr "Autoriser la suppression des liens" # id_str 815 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:829 msgid "Save general setting" msgstr "Sauvegarder les paramètres généraux" # id_str 870 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:833 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:964 msgid "" "Warning! Do you really want to change the settings in this way for all " "groups?" msgstr "" "Attention ! Souhaitez-vous réellement changer les paramètres pour tous les " "groupes ?" # id_str 816 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:833 msgid "Save general settings for all groups" msgstr "Sauvegarder approche générale pour tous les groupes" # id_str 868 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:903 msgid "Field settings copied successfully" msgstr "Paramètres de champ correctement copiés" # id_str 869 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:931 msgid "Copy field setting from group:" msgstr "Copier les paramètres de champ à partir de ce groupe:" # id_str 871 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/gestione_tabelle_gruppi.php:966 msgid "Save field settings for all groups" msgstr "Enregistrer les paramètres du champ pour tous les groupes" # id_str 872 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/help.select.php:22 msgid "Options for field selection" msgstr "Options pour sélectionner les champs" # id_str 873 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/help.select.php:24 msgid "Options for drop down menu fields" msgstr "Options pour le menu déroulant des champs" # id_str 874 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/help.select.php:26 msgid "'defined values' lists can be set in two ways:" msgstr "la liste 'defined values' peut être spécifié de deux façons:" # id_str 875 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/help.select.php:29 msgid "List values" msgstr "Liste de valeurs" # id_str 876 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/help.select.php:30 msgid "Insert one desired value per line. For example" msgstr "Insérer une valeur désirée par ligne. Par exemple" # id_str 877 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/help.select.php:32 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/help.select.php:45 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/help.select.php:54 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/help.select.php:66 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/help.select.php:75 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/help.select.php:84 msgid "Consultant" msgstr "Consultant" # id_str 878 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/help.select.php:33 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/help.select.php:46 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/help.select.php:55 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/help.select.php:67 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/help.select.php:76 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/help.select.php:85 msgid "Employee for an indefinite period" msgstr "Employé à durée indéterminée" # id_str 879 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/help.select.php:34 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/help.select.php:47 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/help.select.php:56 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/help.select.php:68 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/help.select.php:77 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/help.select.php:86 msgid "Employee for a fixed period" msgstr "Employé à durée déterminée" # id_str 880 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/help.select.php:40 msgid "List of values and labels" msgstr "Liste de valeurs et étiquettes" # id_str 881 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/help.select.php:41 msgid "" "Insert, one per line, the key and value pairs separated by an =." msgstr "" "Insérer une paire clé/valeur par ligne. La clé et la valeur sont séparées " "par un =." # id_str 882 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/help.select.php:42 msgid "" "In this case the values, not the labels, will be inserted in databases. For " "example:" msgstr "" "Dans ce cas, les valeurs et non les étiquettes, seront insérées dans les " "Base de données, Par exemple:" # id_str 883 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/help.select.php:51 msgid "Or:" msgstr "Ou" # id_str 884 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/help.select.php:64 msgid "The result will be the first case:" msgstr "Le résultat sera le premier cas:" # id_str 885 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/help.select.php:73 msgid "In the second case (see the HTML code to appreciate the difference):" msgstr "Dans le deuxième cas (voir le code HTML pour évaluer la différence):" # id_str 886 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/help.select.php:81 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/stat.personal.php:606 msgid "or" msgstr "ou" # id_str 239 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/help.variabili_hidden.php:22 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/help.variabili_hidden.php:24 msgid "Variables for hidden fields" msgstr "Variables pour les champs cachés" # id_str 240 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/help.variabili_hidden.php:26 msgid "You can use variables for hidden fields." msgstr "Vous pouvez utiliser des variables pour les champs masqués." # id_str 241 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/help.variabili_hidden.php:27 msgid "" "To do this simply enter one of these variables which will be included " "automatically in the form:" msgstr "" "Pour faire simple, saisissez une de ces variables, elle sera incluse " "automatiquement dans le formulaire:" # id_str 242 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/help.variabili_hidden.php:31 msgid "Nickname (email) of the logged-in user" msgstr "Pseudonyme (mèl) de l'utilisateur connecté" # id_str 243 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/help.variabili_hidden.php:34 msgid "Email of the logged-in user" msgstr "Mèl de l'utilisateur connecté" # id_str 244 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/help.variabili_hidden.php:37 msgid "ID of logged-in user" msgstr "Identifiant de l'utilisateur connecté" # id_str 245 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/help.variabili_hidden.php:40 msgid "Name of logged-in user" msgstr "Prénom de l'utilisateur connecté" # id_str 246 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/help.variabili_hidden.php:43 msgid "Surname of logged-in user" msgstr "Nom de l'utilisateur connecté" # id_str 247 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/help.variabili_hidden.php:46 msgid "Name and surname of the logged-in user (separated by space)" msgstr "Prénom et nom de l'utilisateur connecté (séparés par un espace)" # id_str 248 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/help.variabili_hidden.php:49 msgid "Surname and name of the logged-in user (separated by space)" msgstr "Nom et prénom de l'utilisateur connecté (séparés par un espace)" # id_str 249 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/help.variabili_hidden.php:53 msgid "Group ID of the logged-in user" msgstr "Identifiant du group de l'utilisateur connecté" # id_str 250 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/help.variabili_hidden.php:56 msgid "Group name of the logged-in user" msgstr "Nom du groupe de l'utilisateur connecté" # id_str 251 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/help.variabili_hidden.php:59 msgid "Current date in yyyy-mm-dd format" msgstr "Date courante dans le format aaaa-mm-jj" # id_str 252 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/help.variabili_hidden.php:62 msgid "Current date and time in yyyy-mm-dd HH:mm:ss" msgstr "Date et heure courante dans le format yyyy-mm-dd HH:mm:ss" # id_str 253 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/help.variabili_hidden.php:65 #, fuzzy msgid "ID of institution of logged-in user" msgstr "Identifiant de l'entreprise de l'utilisateur connecté" # id_str 256 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/index.php:25 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/index.php:29 msgid "VFront administration" msgstr "Administration VFront" # id_str 290 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/index.php:40 msgid "Registry administration" msgstr "Administration du Registre" # id_str 146 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/index.php:49 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/menu_registri.php:182 #: /var/www/html/vfrontsvn/index.php:319 msgid "Initialize registry" msgstr "Initialiser le registre" # id_str 291 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/index.php:53 msgid "Registries menu" msgstr "Menu Registres" # id_str 292 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/index.php:55 msgid "Syncronize database/frontend" msgstr "Synchroniser la base de données / l'interface" # id_str 293 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/index.php:57 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/update.php:1117 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/update.php:1119 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/update.php:1122 msgid "VFront Update" msgstr "Mise à jour VFront" # id_str 294 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/index.php:68 msgid "User settings" msgstr "Paramètres de l'utilisateur" # id_str 295 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/index.php:70 msgid "DB user settings" msgstr "Paramètres de l'utilisateur de BDD" # id_str 296 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/index.php:88 msgid "DB Statistics" msgstr "Statistiques BDD" # id_str 150 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/index.php:90 #: /var/www/html/vfrontsvn/index.php:389 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/index.php:23 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/index.php:29 msgid "Database statistics" msgstr "Statistiques Base de données" # id_str 297 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/index.php:98 msgid "Data export" msgstr "Exporter des données" # id_str 298 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/index.php:102 msgid "Database export (DUMP)" msgstr "Export (dump)" # id_str 299 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/index.php:118 msgid "Log and data rescue" msgstr "Journal et récupération de données" # id_str 300 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/index.php:120 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:608 msgid "Operations log for database" msgstr "Journal des opérations de la Base de données" # id_str 301 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/index.php:128 msgid "XML and reports" msgstr "XML et les rapports" # id_str 302 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/index.php:130 msgid "Administer XML and reporting" msgstr "Administrer XML et rapports" # id_str 293 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/index.php:138 #, fuzzy msgid "VFront API" msgstr "Mise à jour VFront" # id_str 1057 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/index.php:140 #, fuzzy msgid "Administer VFront API" msgstr "Administration" # id_str 303 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/index.php:155 msgid "Layout settings" msgstr "Paramètres d'agencement" # id_str 304 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/index.php:157 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/themes.php:48 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/themes.php:50 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/themes.php:52 msgid "Select themes" msgstr "Sélectionnez le thème graphique" # id_str 305 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/index.php:158 msgid "Home page settings" msgstr "Paramètres de la la page d'accueil" # id_str 1057 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/index.php:167 msgid "DB Administration" msgstr "Administration de la BDD" # id_str 29 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/index.php:169 msgid "Adminer" msgstr "Adminer" #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/index.php:170 msgid "Compatibility test" msgstr "Test de compatibilité" # id_str 1059 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/index.php:171 msgid "DB error log" msgstr "Journal d'erreurs BDD" # id_str 307 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/index.php:183 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/variabili.php:255 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/variabili.php:274 msgid "System variables" msgstr "Variables Système" # id_str 646 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/index.php:184 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:23 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:27 msgid "VFront settings" msgstr "Informations VFront" # id_str 310 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/index.php:186 msgid "Credits and applications used" msgstr "Crédits et applications utilisées" # id_str 443 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/menu_registri.php:34 msgid "modify group " msgstr "modifier groupe" # id_str 444 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/menu_registri.php:37 msgid "Modify group/registry " msgstr "Modifier groupe/Registre" # id_str 445 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/menu_registri.php:53 msgid "Non-existent group" msgstr "Groupe non existant" # id_str 446 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/menu_registri.php:62 msgid "" "The name must contain only letters, numbers and the underscore character - " "no spaces or accents" msgstr "" "Le nom doit contenir uniquement des lettres, des chiffres et le trait de " "soulignement, pas d'espace, sans accents" # id_str 447 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/menu_registri.php:65 msgid "Modifications carried out correctly" msgstr "Mise à jour correctement" # id_str 448 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/menu_registri.php:68 msgid "Modification not carried out " msgstr "Aucune modification apportée" # id_str 449 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/menu_registri.php:77 msgid "Group name (alphanumeric and underscore characters only) " msgstr "Nome gruppo (solo lettere, numeri e underscore) " # id_str 450 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/menu_registri.php:81 msgid "Group description" msgstr "Description du groupe" # id_str 18 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/menu_registri.php:86 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.scheda.php:726 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.scheda.php:825 msgid "Modify" msgstr "Modifier" # id_str 451 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/menu_registri.php:137 msgid "Groups/registries menu" msgstr "Menu Groupes / Registres" # id_str 452 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/menu_registri.php:143 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda.js:1291 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda2.js:896 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/scheda.js:578 msgid "Record deleted correctly" msgstr "Enregistrement supprimé avec succès" # id_str 453 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/menu_registri.php:181 msgid "No groups in database" msgstr "Aucun groupe dans la Base de données" # id_str 287 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/menu_registri.php:205 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/nuovo_gruppo.php:157 msgid "Create new group" msgstr "Créer un nouveau groupe" # id_str 455 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/menu_registri.php:214 msgid "description" msgstr "description" # id_str 456 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/menu_registri.php:215 msgid "users" msgstr "utilisateurs" # id_str 457 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/menu_registri.php:216 msgid "update date" msgstr "Mettre à jour la date" # id_str 458 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/menu_registri.php:217 msgid "settings" msgstr "paramètres" # id_str 29 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/menu_registri.php:232 #: /var/www/html/vfrontsvn/scheda.php:559 msgid "administer" msgstr "Administrer" # id_str 270 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/nuovo_gruppo.php:29 msgid "The group name is required" msgstr "Le nom du groupe est requis" # id_str 271 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/nuovo_gruppo.php:34 msgid "A record with this name already existd" msgstr "Un enregistrement avec ce nom existe déjà" # id_str 272 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/nuovo_gruppo.php:50 msgid "Error in group creation" msgstr "Erreur lors de la création du groupe" # id_str 274 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/nuovo_gruppo.php:102 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/nuovo_gruppo.php:105 msgid "Create new group/registry" msgstr "Créer un nouveau groupe/Registre" # id_str 275 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/nuovo_gruppo.php:113 msgid "Registry/group settings" msgstr "Paramètres du groupe/Registre" # id_str 276 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/nuovo_gruppo.php:118 msgid "group name" msgstr "Nom du groupe" # id_str 277 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/nuovo_gruppo.php:120 msgid "" "the name of the user group. It is a mandatory field: duplicates not allowed" msgstr "" "Le nom du groupe utilisateur. C'est un champ obligatoire: duplications non " "autorisées" # id_str 278 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/nuovo_gruppo.php:124 msgid "group description" msgstr "description du groupe" # id_str 279 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/nuovo_gruppo.php:126 msgid "description of users group. Used by administrators." msgstr "" "description du group des utilisateurs. Utilisée par les administrateurs." # id_str 280 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/nuovo_gruppo.php:129 msgid "clone the registry settings from group:" msgstr "Cloner les paramètres de Registre à partir du groupe:" # id_str 281 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/nuovo_gruppo.php:141 msgid "create empty registry" msgstr "créer un Registre vide" # id_str 282 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/nuovo_gruppo.php:146 msgid "Set table access privileges and other group settings." msgstr "" "Spécifier les privilèges d'accès à la table and les paramètres de l'autre " "groupe." # id_str 283 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/nuovo_gruppo.php:147 msgid "Through this option you can assign group rights from an existing setup." msgstr "" "Grâce à cette option, vous pouvez définir les droits du groupe à partir " "d'une configuration existante." # id_str 284 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/nuovo_gruppo.php:148 msgid "All the settings of the new group can then be modified independently." msgstr "" "Tous les paramètres du nouveau groupe peuvent ensuite manipulés " "indépendamment." # id_str 285 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/nuovo_gruppo.php:152 msgid "clone subforms" msgstr "Clone sous-formulaires" # id_str 286 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/nuovo_gruppo.php:153 msgid "" "If active, allows you to clone properties of subforms of the selected group." msgstr "" "Si actif, vous permet de cloner les propriétés des sous-formulaires fu " "groupe sélectionné." # id_str 459 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/query_editor.php:38 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/query_editor.php:113 msgid "Query Editor" msgstr "Éditeur de requête" # id_str 460 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/query_editor.php:117 msgid "Select table" msgstr "Sélectionnez la table" # id_str 461 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/query_editor.php:121 msgid "Select" msgstr "Sélectionnez" # id_str 462 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/query_editor.php:128 msgid "Set the VALUE field:" msgstr "Sélectionnez le champ Valeur:" # id_str 463 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/query_editor.php:132 msgid "Set the LABEL field:" msgstr "Sélectionnez le champ de l'étiquette:" # id_str 464 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/query_editor.php:135 msgid "Create query" msgstr "Générer la requête" # id_str 372 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/report.php:20 msgid "Report Administration" msgstr "Du rapport des directeurs" # id_str 373 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/rpc.sortcampi.php:114 msgid "Operation done" msgstr "Opération effectuée" # id_str 374 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/rpc.sortcampi.php:117 msgid "Operation not performed!" msgstr "Opération non effectuée!" # id_str 605 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.mysql.php:331 #, fuzzy msgid "differenze tra le tabelle" msgstr "différences pour la table" # id_str 595 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.mysql.php:336 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.php:335 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.postgres.php:336 msgid "column_name A" msgstr "nom_colonne A" # id_str 596 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.mysql.php:336 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.php:335 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.postgres.php:336 msgid "column_type A" msgstr "type_colonne A" #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.mysql.php:336 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.postgres.php:336 msgid "data_type A" msgstr "" # id_str 598 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.mysql.php:336 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.php:335 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.postgres.php:336 #, fuzzy msgid "is_nullable A" msgstr "is_nullable A" # id_str 599 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.mysql.php:338 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.php:337 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.postgres.php:338 msgid "column_name B" msgstr "nom_colonne B" # id_str 600 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.mysql.php:338 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.php:337 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.postgres.php:338 msgid "column_type B" msgstr "type_colonne B" #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.mysql.php:338 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.postgres.php:338 msgid "data_type B" msgstr "" # id_str 601 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.mysql.php:338 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.php:337 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.postgres.php:338 #, fuzzy msgid "is_nullable B" msgstr "is_nullable B" #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.mysql.php:424 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.postgres.php:422 msgid "Non sembra ci siano incongruenze in questa tabella" msgstr "" # id_str 292 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.mysql.php:439 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.mysql.php:510 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.postgres.php:437 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.postgres.php:508 #, fuzzy msgid "Sincronizzazione database/frontend" msgstr "Synchroniser la base de données / l'interface" # id_str 256 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.mysql.php:441 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.mysql.php:508 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.postgres.php:439 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.postgres.php:506 #, fuzzy msgid "home amministrazione" msgstr "Administration" # id_str 604 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.mysql.php:442 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.mysql.php:508 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.postgres.php:440 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.postgres.php:506 #, fuzzy msgid "sincronizzazione db/frontend" msgstr "Synchroniser la BDD/interface" # id_str 605 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.mysql.php:442 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.postgres.php:440 #, fuzzy msgid "differenze per la tabella" msgstr "différences pour la table" #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.mysql.php:444 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.postgres.php:442 msgid "Differenze di impostazione per la tabella" msgstr "" # id_str 607 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.mysql.php:458 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.postgres.php:456 #, fuzzy msgid "Synchronize fields" msgstr "Synchroniser les champs" # id_str 292 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.mysql.php:481 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.postgres.php:479 #, fuzzy msgid "Sincronizzazione database" msgstr "Synchroniser la base de données / l'interface" # id_str 761 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.mysql.php:512 #, fuzzy msgid "impostazioni registri" msgstr "Paramètres du journal id" #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.mysql.php:521 msgid "Nuove tabelle impostate correttamente" msgstr "" #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.mysql.php:524 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.postgres.php:522 msgid "Nessuna nuova tabella impostata: eccezione della procedura" msgstr "" #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.mysql.php:527 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.postgres.php:525 msgid "Impostazioni tabelle eliminate correttamente" msgstr "" #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.mysql.php:530 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.postgres.php:528 msgid "Nessuna impostazione tabella eliminata: eccezione della procedura" msgstr "" #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.mysql.php:533 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.mysql.php:536 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.postgres.php:531 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.postgres.php:534 msgid "" "Nessuna modifica effettuata sul registro della tabella: eccezione della " "procedura" msgstr "" #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.mysql.php:539 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.postgres.php:537 msgid "Impostazioni della tabella riconfigurate correttamente" msgstr "" #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.mysql.php:544 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.postgres.php:542 msgid "" "In questa pagina sono presenti funzioni per la manutenzione del frontend e " "la sincronizzazione con il database" msgstr "" #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.mysql.php:545 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.postgres.php:543 msgid "Nota bene!" msgstr "" #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.mysql.php:545 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.postgres.php:543 msgid "" "Nessuna delle operazioni sotto elencate modifica la struttura del database!" msgstr "" #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.mysql.php:546 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.postgres.php:544 msgid "Ogni operazione sarà solo sul contenuto del frontend." msgstr "" # id_str 630 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.mysql.php:556 #, fuzzy msgid "Integrità frontend" msgstr "Insérer des tables dans l'interface" #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.mysql.php:557 msgid "Ripristino manuale" msgstr "" # id_str 853 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.mysql.php:694 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.postgres.php:698 #, fuzzy msgid "Tutto bene!" msgstr "Intitulé du bouton" # id_str 622 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.mysql.php:694 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.postgres.php:698 #, fuzzy msgid "Il database è sincronizzato con il frontend" msgstr "La Base de données est synchronisée avec l'interface." #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.mysql.php:699 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.mysql.php:703 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.mysql.php:707 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.mysql.php:824 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.mysql.php:905 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.postgres.php:703 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.postgres.php:707 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.postgres.php:711 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.postgres.php:717 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.postgres.php:885 msgid "Attenzione!" msgstr "" # id_str 623 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.mysql.php:700 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.postgres.php:704 #, fuzzy msgid "" "Ci sono nuove tabelle nel database da sincronizzare con il " "frontend" msgstr "" "Il y a des nouvelles tables dans la Base de données à " "synchroniser avec l'interface" # id_str 626 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.mysql.php:704 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.postgres.php:708 #, fuzzy msgid "" "Ci sono tabelle obsolete nel frontend da eliminare (non " "più presenti in database)" msgstr "" "et tables obsolètes dans l'interface à supprimer (elles ne " "sont plus dans la Base de données)" # id_str 625 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.mysql.php:708 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.postgres.php:712 #, fuzzy msgid "Ci sono nuove tabelle nel database da sincronizzare" msgstr "" "Il y a de nouvelles tables dans la Base de données à " "synchroniser" # id_str 626 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.mysql.php:709 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.postgres.php:713 #, fuzzy msgid "" "e tabelle obsolete nel frontend da eliminare (non " "più presenti in database)" msgstr "" "et tables obsolètes dans l'interface à supprimer (elles ne " "sont plus dans la Base de données)" # id_str 627 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.mysql.php:725 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.mysql.php:765 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.postgres.php:744 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.postgres.php:783 #, fuzzy msgid "Tabelle da sincronizzare" msgstr "Tables à synchroniser" #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.mysql.php:730 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.postgres.php:749 msgid "nuova tabella" msgstr "" # id_str 629 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.mysql.php:731 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.mysql.php:771 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.mysql.php:874 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.postgres.php:750 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.postgres.php:789 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.postgres.php:854 #, fuzzy msgid "commento" msgstr "Commentaire" # id_str 630 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.mysql.php:755 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.postgres.php:773 #, fuzzy msgid "Inserisci tabelle nel frontend" msgstr "Insérer des tables dans l'interface" #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.mysql.php:770 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.postgres.php:788 msgid "tabella obsoleta" msgstr "" #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.mysql.php:795 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.postgres.php:812 msgid "Elimina tabelle obsolete" msgstr "" #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.mysql.php:825 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.postgres.php:718 msgid "" "Ci sono campi impostati diversamente nel database e nel " "frontend" msgstr "" # id_str 636 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.mysql.php:829 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.postgres.php:731 #, fuzzy msgid "Le tabelle da sincronizzare sono" msgstr "La table à synchroniser est" #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.mysql.php:830 msgid "" "Si consiglia sincronizzare le tabelle cliccando sui nomi delle stesse (in " "rosso) o di operare il ripristino manuale per queste tabelle" msgstr "" #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.mysql.php:833 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.postgres.php:734 msgid "La tabella da sincronizzare è" msgstr "" #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.mysql.php:834 msgid "" "Si consiglia sincronizzare la tabella cliccando sul suo nome (in rosso) o di " "operare il ripristino manuale per questa tabella" msgstr "" # id_str 630 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.mysql.php:867 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.postgres.php:847 #, fuzzy msgid "Tabelle del frontend" msgstr "Insérer des tables dans l'interface" #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.mysql.php:873 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.postgres.php:853 msgid "tabella" msgstr "" # id_str 640 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.mysql.php:875 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.postgres.php:855 #, fuzzy msgid "data configurazione" msgstr "Restaurer la configuration" # id_str 640 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.mysql.php:876 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.postgres.php:856 #, fuzzy msgid "ripristina configurazione" msgstr "Restaurer la configuration" #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.mysql.php:890 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.postgres.php:870 msgid "ripristina" msgstr "" #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.mysql.php:906 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.postgres.php:886 msgid "" "Se si ripristina la configurazione di una tabella si annulleranno tutte le " "impostazioni finora definite per quella tabella per tutti i gruppi," msgstr "" #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.mysql.php:907 msgid "" "comprese le impostazioni per le sottomaschere. Usare questa funzione con " "cautela" msgstr "" # id_str 594 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.php:330 msgid "differences between tables" msgstr "différences entre les tables" # id_str 597 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.php:335 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.php:337 msgid "max_chars" msgstr "caractères maxi" # id_str 602 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.php:423 msgid "No inconsistencies in this table" msgstr "Aucune incohérence dans cette table" # id_str 603 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.php:438 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.php:511 msgid "Synchronize database/frontend" msgstr "Synchroniser la base de données avec l'interface" # id_str 604 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.php:441 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.php:509 msgid "syncronize db/frontend" msgstr "Synchroniser la BDD/interface" # id_str 605 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.php:442 msgid "differences for the table" msgstr "différences pour la table" # id_str 606 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.php:445 msgid "Setting differences for the table" msgstr "Différences de paramétrage pour la table" # id_str 607 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.php:459 msgid "Synchonize fields" msgstr "Synchroniser les champs" # id_str 608 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.php:482 msgid "Database synchronization" msgstr "Synchronisation de la Base de données" # id_str 609 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.php:522 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.postgres.php:519 msgid "New tables set correctly" msgstr "Nouvelles tables configurées correctement" # id_str 610 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.php:525 msgid "No new table set: procedure exception" msgstr "Exception déclenchée: Aucun nouvelle table spécifiée" # id_str 611 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.php:528 msgid "Table settings deleted correctly" msgstr "Paramètres de table supprimés avec succès" # id_str 612 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.php:531 msgid "No setting deleted from the table: procedure exception" msgstr "Exception déclenchée: Aucun paramètre de la table supprimée" # id_str 613 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.php:534 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.php:537 msgid "No changes were made in the register of the table: procedure exception" msgstr "" "Exception déclenchée: Aucune modification n'a été faite sur le Registre de " "la table" # id_str 614 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.php:540 msgid "Table settings reconfigured correctly" msgstr "Paramètres de la table reconfigurés correctement" # id_str 615 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.php:545 msgid "" "This page contains functions for frontend maintenance and synchronizing with " "the database" msgstr "" "Cette page contient des fonctions pour la maintenance de l'interface et la " "synchronisation de la Base de données" # id_str 616 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.php:546 msgid "Please note!" msgstr "Veillez noter!" # id_str 617 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.php:546 msgid "" "None of the operations listed below change the structure of the database!" msgstr "" "Aucune des opérations énumérées ci-dessous ne modifie la structure de la " "Base de données !" # id_str 618 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.php:547 msgid "Each operation will only change the content of the frontend." msgstr "Les opérations ne changeront que le contenu de l'interface." # id_str 619 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.php:557 msgid "Frontend integrity" msgstr "Intégrité de l'interface" # id_str 620 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.php:558 msgid "Manual restore" msgstr "Restauration manuelle" # id_str 621 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.php:700 msgid "All done!" msgstr "Tout est OK!" # id_str 622 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.php:700 msgid "The database is synchronized with frontend." msgstr "La Base de données est synchronisée avec l'interface." # id_str 623 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.php:706 msgid "" "There are new tables in the database to be synchronized " "with the frontend" msgstr "" "Il y a des nouvelles tables dans la Base de données à " "synchroniser avec l'interface" # id_str 624 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.php:710 msgid "" "There are outdated tables in the frontend to be removed " "(no longer in the database)" msgstr "" "Il y'a des tables périmées dans l'interface qui doivent " "être éliminées (elles ne sont plus dans la Base de données)" # id_str 625 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.php:714 msgid "" "There are new tables in the database to be synchronized" msgstr "" "Il y a de nouvelles tables dans la Base de données à " "synchroniser" # id_str 626 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.php:715 msgid "" "and old tables in the frontend to be removed (no longer in " "the database)" msgstr "" "et tables obsolètes dans l'interface à supprimer (elles ne " "sont plus dans la Base de données)" # id_str 627 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.php:731 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.php:771 msgid "Tables to synchronize" msgstr "Tables à synchroniser" # id_str 628 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.php:736 msgid "new table" msgstr "nouvelle table" # id_str 630 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.php:761 msgid "Insert tables in frontend" msgstr "Insérer des tables dans l'interface" # id_str 631 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.php:776 msgid "obsolete table" msgstr "table obsolète" # id_str 632 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.php:801 msgid "Delete obsolete tables" msgstr "Supprimer les tables obsolètes" # id_str 633 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.php:833 msgid "" "There are fields with differences in settings between " "database and frontend" msgstr "" "Il y a des champs avec des propriétés différentes entre la " "Base de données et l'interface" # id_str 634 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.php:837 msgid "The tables to synchronize are" msgstr "Les tables à synchroniser sont" # id_str 635 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.php:838 msgid "" "Synchronize the tables by clicking on the table names (in red) or performing " "a manual restore for these tables" msgstr "" "Synchroniser les tables en cliquant sur les noms de table (en rouge) ou en " "effectuant une restauration manuelle pour ces tables" # id_str 636 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.php:841 msgid "The table to synchronize is" msgstr "La table à synchroniser est" # id_str 637 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.php:842 msgid "" "Synchronize the table by clicking on its name (in red) or perform a " "manual reset for this table" msgstr "" "Synchroniser les tables en cliquant sur leurs noms (en rouge) ou en " "effectuant une remise à zéro manuelle pour cette table" # id_str 638 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.php:875 msgid "Frontend tables" msgstr "Tables de l'interface" # id_str 639 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.php:883 msgid "configuration data" msgstr "données de configuration" # id_str 640 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.php:884 msgid "restore configuration" msgstr "Restaurer la configuration" # id_str 641 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.php:898 msgid "rollback" msgstr "retour arrière" # id_str 642 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.php:914 msgid "" "If you restore the configuration of a table this will remove all settings so " "far defined for that table for all groups," msgstr "" "Si vous restaurez la configuration d'une table, cela va supprimer tous les " "paramètres définis jusqu'à présent pour cetta table et ce pour tous les " "groupes," # id_str 643 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.php:915 msgid "including settings for subforms. Use this feature with caution" msgstr "" "incluant les paramètres des sous-formulaires. Utilisez cette fonctionnalité " "avec précaution" # id_str 1112 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.postgres.php:411 #, fuzzy msgid "information_schema" msgstr "Informations générales" #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.postgres.php:411 msgid "db vfront" msgstr "" #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/sync_reg_tab.postgres.php:887 msgid "" "comprese le impostazioni per le sottomaschere. Usare questa funzione con " "cautela." msgstr "" # id_str 465 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/themes.php:80 msgid "Set theme" msgstr "Définir un thème" #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/update.php:1126 msgid "This test is not available for this VFront rule method" msgstr "Ce test n'est pas disponible pour cette règle VFront" # id_str 529 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/update.php:1130 msgid "No updates to be installed in DB VFront" msgstr "Aucune mise à jour à installer dans la BDD VFront" # id_str 530 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/update.php:1138 #, php-format msgid "There are %d updates to install." msgstr "Il y a %d mises à jour à installer." # id_str 531 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/update.php:1139 msgid "Proceed to VFront database update" msgstr "Poursuivre la mise à niveau de la base de données" # id_str 532 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/update.php:1142 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/update.php:1154 msgid "No updates to be installed." msgstr "Aucune mise à jour pour être installé dans la BDD VFront" # id_str 533 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/update.php:1148 #, fuzzy, php-format msgid "Found and installed %d updates." msgstr "Trouvé %d et mises à jour installées." # id_str 534 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/update.php:1151 #, fuzzy, php-format msgid "" "Found and installed %d updates. %d failed and should be installed manually." msgstr "" "Trouvé %d et mises à jour installées. %d a échoué et doit être installé " "manuellement." # id_str 171 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:267 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:560 #: /var/www/html/vfrontsvn/dati_personali.php:19 msgid "Personal info" msgstr "Données personnelles" # id_str 535 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:283 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:563 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:619 msgid "frontend users' administration" msgstr "administration des utilisateurs de l'interface" # id_str 536 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:284 msgid "update profile" msgstr "mettre à jour le profil" # id_str 537 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:288 msgid "Update user profile" msgstr "Mettre à jour le profil utilisateur" # id_str 538 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:297 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:630 msgid "" "User settings have been properly modified, standard notification message has " "been sent" msgstr "" "Les paramètres utilisateur ont été modifiés avec succès, la notification " "standard a été envoyée" # id_str 539 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:300 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:633 msgid "" "User settings have been properly modified, custom notification message has " "been sent" msgstr "" "Les paramètres utilisateur ont été modifiés avec succès, la notification " "personnalisée a été envoyée" # id_str 540 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:303 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:636 msgid "" "User settings have been properly modified, no notification message has been " "sent" msgstr "" "Les paramètres utilisateur ont été modifiés avec succès, aucune notification " "n'a été envoyée" # id_str 541 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:306 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:642 msgid "User deleted correctly" msgstr "L'utilisateur a été supprimé avec succès" # id_str 542 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:310 msgid "Password modified correctly" msgstr "Mot de passe modifié avec succès" # id_str 543 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:313 msgid "User data modified correctly" msgstr "Données utilisateur changées avec succès" # id_str 544 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:319 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:639 msgid "Error in user settings update" msgstr "Erreur dans la mise à jour des paramètres utilisateur" # id_str 545 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:322 msgid "Error in user deletion" msgstr "Erreur dans la suppression de l'utilisateur" # id_str 546 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:325 msgid "No changes to the password" msgstr "Aucune modification apportée au mot de passe" # id_str 547 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:328 msgid "Not be given a blank password" msgstr "Veuillez ne pas laisser le mot de passe vide" # id_str 549 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:334 msgid "No changes for user data" msgstr "Aucune modification apportée aux données utilisateur" # id_str 550 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:337 msgid "The email you entered does not appear to be valid" msgstr "L'adresse mèl que vous avez saisie ne semble pas valide" # id_str 551 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:356 msgid "Administration level" msgstr "Niveau d'administration" # id_str 552 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:358 msgid "User" msgstr "Utilisateur" # id_str 553 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:359 msgid "No administration options" msgstr "Aucune option d'administration" # id_str 554 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:361 msgid "Local administrator" msgstr "Administrateur local" # id_str 555 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:362 msgid "Log and same level user administration" msgstr "Journal et même niveau d'administration utilisateur" # id_str 556 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:370 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:371 msgid "Administrator" msgstr "Administrateur" # id_str 557 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:392 msgid "User group" msgstr "Groupe utilisateurs" # id_str 558 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:416 msgid "Send a notification to user?" msgstr "Notifier l'utilisateur ?" # id_str 559 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:418 msgid "Do not send anything" msgstr "Ne pas notifier" # id_str 560 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:420 msgid "Sends a standard notification to the user" msgstr "Envoyer une notification standard à l'utilisateur" # id_str 561 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:422 msgid "Sends a custom-made message to the user" msgstr "Envoyer un message personnalisé à l'utilisateur" # id_str 562 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:426 msgid "Continue" msgstr "Continuer" # id_str 563 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:435 msgid "Modify the profile" msgstr "Modifier le profil" # id_str 564 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:462 msgid "Change user data" msgstr "Modifier les données utilisateur" # id_str 565 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:488 msgid "Change user password" msgstr "Modifier le mot de passe utilisateur" # id_str 567 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:564 msgid "create new user" msgstr "Créer un nouvel utilisateur" # id_str 568 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:567 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:693 msgid "Create new user" msgstr "Créer un nouvel utilisateur" # id_str 569 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:569 msgid "All data are required" msgstr "Toutes les données sont obligatoires" # id_str 570 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:574 msgid "New user settings" msgstr "Nouveaux paramètres utilisateur" # id_str 571 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:615 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:622 msgid "User management of frontend" msgstr "Gestion des utilisateurs de l'interface" # id_str 572 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:645 msgid "No users deleted" msgstr "Aucun utilisateur supprimé" # id_str 573 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:669 msgid "Filter by group" msgstr "Filtrer par groupe" # id_str 574 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:676 msgid "All groups" msgstr "Tous les groupes" # id_str 178 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:721 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:77 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:966 #: /var/www/html/vfrontsvn/dati_personali.php:50 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/layouts.php:264 msgid "group" msgstr "groupe" # id_str 179 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:722 #: /var/www/html/vfrontsvn/dati_personali.php:55 msgid "level" msgstr "niveau" # id_str 575 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:723 msgid "Nickname" msgstr "Pseudonyme" # id_str 576 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:724 msgid "surname" msgstr "nom de famille" # id_str 577 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:728 #, fuzzy msgid "insert data" msgstr "date d'insertion" # id_str 578 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:768 msgid "admin" msgstr "admin" # id_str 579 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:771 msgid "intermediate" msgstr "intérmédiaire" # id_str 580 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/utenze.db.php:809 #, php-format msgid "Frontend's user at %s" msgstr "L'utilisateur de l'interface à %s" # id_str 581 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/variabili.php:123 msgid "Modify global variables" msgstr "Modifier les variables globales" # id_str 582 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/variabili.php:129 msgid "Modify group variables" msgstr "Modifier le variables de groupe" # id_str 583 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/variabili.php:160 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.common.php:131 msgid "No" msgstr "Non" # id_str 584 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/variabili.php:161 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.common.php:131 msgid "Yes" msgstr "Oui" # id_str 586 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/variabili.php:252 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/variabili.php:281 msgid "Global variables" msgstr "Variables globales" # id_str 587 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/variabili.php:263 msgid "The local variables have been modified correctly" msgstr "Les variables locales ont été modifiées avec succès" # id_str 588 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/variabili.php:264 msgid "The global variables have been modified correctly" msgstr "Les variables globales ont été modifiées avec succès" # id_str 589 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/variabili.php:267 msgid "No modification in global variables" msgstr "Aucun changement dans les variables globales" # id_str 590 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/variabili.php:315 msgid "Variables for the registry/group" msgstr "Variables spécifiques au Registre/Groupe" # id_str 591 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/variabili.php:378 msgid "No variable set for this group" msgstr "Aucune variable spécifiée pour ce groupe" # id_str 592 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/variabili.php:383 msgid "Add variable" msgstr "Ajouter une variable" # id_str 593 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/variabili.php:388 msgid "Set new variable" msgstr "Définir une nouvelle variable" # id_str 646 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:25 msgid "Vfront settings" msgstr "Informations VFront" # id_str 647 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:48 msgid "VFront Version" msgstr "Version VFront" # id_str 648 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:55 msgid "VFront Version:" msgstr "VFront Version:" # id_str 649 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:57 msgid "Update information not yet available" msgstr "Mise à jour des informations pas encore disponible" # id_str 650 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:66 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:76 msgid "VFront Subversion:" msgstr "Subversion VFront:" # id_str 651 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:68 msgid "VFront is using SVN" msgstr "VFront utilise SVN" # id_str 652 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:78 msgid "VFront is not using SVN" msgstr "VFront n'utilise pas SVN" # id_str 120 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:92 msgid "Not available" msgstr "Non disponible" # id_str 653 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:100 msgid "DB:" msgstr "BDD:" # id_str 654 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:102 msgid "Database data currently in use" msgstr "Données de la Base de données actuellement en cours d'utilisation" # id_str 655 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:108 msgid "DB Rules method:" msgstr "Méthode de règles BDD:" # id_str 531 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:110 msgid "Method used for VFront database rules" msgstr "Méthode utilisée pour le Registre VFront" # id_str 655 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:117 msgid "DB Rules:" msgstr "Règles BDD:" # id_str 656 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:119 msgid "Database rules currently in use" msgstr "Règles de Base de données actuellement en cours d'utilisation" # id_str 657 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:125 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:127 msgid "Authentication type:" msgstr "Type d'authentification:" # id_str 658 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:132 msgid "Software version" msgstr "Version logiciel" # id_str 659 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:141 msgid "Apache Version" msgstr "Version Apache" # id_str 660 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:142 msgid "VFront requires Apache version >= 2.x" msgstr "VFront nécessite une version d'Apache >= 2.x" # id_str 661 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:151 msgid "PHP version" msgstr "Version PHP" # id_str 663 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:165 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:171 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:178 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:185 msgid "Database version:" msgstr "Version de la Base données:" # id_str 664 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:172 msgid "VFront requires MySQL version >= 5.x" msgstr "VFront nécessite une version de MySQL >= 5.x" # id_str 665 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:179 msgid "VFront requires Postgres version >= 8.x" msgstr "VFront nécessite une version de PostgreSQL >= 8.x" # id_str 664 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:186 msgid "VFront run better with SQLite version >= 3.x" msgstr "VFront foncionne mieux avec une version de SQLite >= 3.x" #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:203 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:207 msgid "Compatibility check" msgstr "Test de compatibilité" # id_str 949 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:206 #, php-format msgid "Please see %s for details" msgstr "Veuillez voir %s pour les détails" #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:209 msgid "Problems found" msgstr "Problèmes trouvés" #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:210 msgid "Check compatibility between VFront and your DB" msgstr "Tester la compatibilité entre VFront et votre BDD" # id_str 666 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:228 msgid "Security settings" msgstr "Paramètres de sécurité" # id_str 667 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:230 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:234 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:238 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:242 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:257 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:262 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:267 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:271 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:275 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:301 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:341 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:353 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:368 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:379 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:390 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:400 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:414 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:422 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo.php:216 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo_submask.php:203 msgid "NO" msgstr "NON" # id_str 668 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:230 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:234 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:238 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:242 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:257 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:262 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:267 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:271 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:275 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:301 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:341 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:353 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:368 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:379 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:390 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:400 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:414 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:422 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo.php:218 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo_submask.php:205 msgid "YES" msgstr "OUI" # id_str 669 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:231 msgid "Configuration folder writable:" msgstr "Répertoire de configuration accessible en écriture:" # id_str 670 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:232 msgid "The conf directory should not be writable by the user web" msgstr "" "Le répertoire conf ne devrait pas être accessible en écriture par " "l'utilisateur Web" # id_str 669 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:235 msgid "Configuration file writable" msgstr "Fichier de configuration accessible en écriture" # id_str 671 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:236 msgid "The configuration file not should be writable by the user web" msgstr "" "Le fichier de configuration ne devrait pas être accessible en écriture par " "l'utilisateur Web" # id_str 672 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:239 msgid "Installation file present:" msgstr "Fichier d'installation présent:" # id_str 673 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:240 msgid "The file conf.vfront.php.dist should be removed" msgstr "Le fichier conf.vfront.php.dist devrait être supprimé" # id_str 674 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:243 msgid "Installation directory present:" msgstr "Présence du répertoire d'installation:" # id_str 675 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:244 msgid "The install directory _install should be removed" msgstr "Le répertoire d'installation _Install devrait être supprimé" # id_str 676 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:251 msgid "PHP modules" msgstr "Modules PHP" # id_str 677 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:258 msgid "MySQLi library (MySQL Improved):" msgstr "Bibliothèque MySQLi (MySQL améliorée):" # id_str 679 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:263 msgid "MySQL library" msgstr "Bibliothèque MySQL" # id_str 680 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:264 msgid "" "VFront uses mysqli library if available. As an alternative it uses the old " "library php_mysql to connect to MySQ" msgstr "" "VFront utilise la librairie MySQLi si disponible. Comme alternative, il " "utilise l'ancienne librairie php_mysql pour se connecter à MySQL" # id_str 681 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:268 msgid "Postgres library:" msgstr "Bibliothèque Postgres:" # id_str 685 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:276 msgid "XSL transformation:" msgstr "Transformation XSL:" # id_str 686 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:277 #, php-format msgid "" "If the module is not loaded, go to the %s menu and cancel the server-side " "XSLT CONVERSION" msgstr "" "Si le module n'est pas chargé, aller dans le menu %s et annuler la " "conversion XSLT côté serveur" # id_str 145 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:278 #: /var/www/html/vfrontsvn/index.php:226 msgid "variables" msgstr "variables" # id_str 687 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:284 msgid "PHP variables" msgstr "Variables PHP" # id_str 688 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:286 msgid "OFF" msgstr "OFF" # id_str 689 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:286 msgid "ON" msgstr "ON" # id_str 690 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:287 msgid "register_globals:" msgstr "register_globals:" # id_str 691 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:288 msgid "" "VFront requires register_globals to be disabled. You can turn this variable " "off in php.ini or httpd.conf" msgstr "" "VFront requiert que register_globals soit désactivé. Vous pouvez le faire " "via php.ini ou httpd.conf" # id_str 692 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:295 msgid "Apache Modules" msgstr "Modules Apache" # id_str 693 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:302 msgid "Mod_rewrite:" msgstr "Mod_rewrite:" # id_str 694 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:303 msgid "" "VFront requires the use of mod_rewrite for different functions, such as " "generating reports" msgstr "" "VFront nécessite l'utilisation de mod_rewrite pour différentes fonctions, " "telles que la génération de rapports" # id_str 703 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:336 msgid "Writable folders settings" msgstr "Paramètres des dossiers accessibles en écriture" # id_str 704 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:342 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:343 msgid "Temporary folder" msgstr "Répertoire temporaire" # id_str 705 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:342 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:369 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:380 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:391 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:401 msgid "is writable from VFront." msgstr "est accessible en écriture par VFront." # id_str 706 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:343 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:355 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:370 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:381 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:392 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:402 msgid "is not writable by VFront.
Modify the rights of the folder" msgstr "" "n'est pas accessible en écriture par VFront.
modifier les droits du " "répertoire" # id_str 707 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:346 msgid "Temp folder writable:" msgstr "Répertoire temporaire accessible en écriture:" # id_str 708 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:354 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:355 msgid "Work folder set" msgstr "Répertoire de travail défini" # id_str 709 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:354 msgid "is writable from VFront" msgstr "est accessible en écriture par VFront" # id_str 710 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:358 msgid "Folder HTML writable:" msgstr "Répertoire HTML accessible en écriture:" # id_str 711 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:369 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:370 msgid "The folder set for attachements:" msgstr "Le répertoire défini pour les pièces jointes:" # id_str 712 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:373 msgid "Attachments folder writable:" msgstr "Répertoire des pièces jointes accessible en écriture:" # id_str 713 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:380 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:381 msgid "The temp folderset for attachments" msgstr "Le répertoire temporaire défini pour les pièces jointes" # id_str 714 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:384 msgid "Temp folder for attachments writable:" msgstr "Répertoire temporaire pour les pièces jointes accessible en écriture:" # id_str 715 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:391 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:392 msgid "The folder set for documents" msgstr "L'ensemble des répertoires pour les documents" # id_str 716 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:395 msgid "Folder for documents writable:" msgstr "Répertoire pour les documents accessible en écriture:" # id_str 717 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:401 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:402 msgid "The folder set for XSL stylesheets" msgstr "Le répertoire spécifié pour les feulles de style XSL" # id_str 718 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:405 msgid "Folder for XSL stylesheets writable:" msgstr "Le répertoire pour les feulles de style XSL accessible en écriture:" # id_str 719 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:415 msgid "FOP is running:" msgstr "FOP est en exécution:" # id_str 720 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:416 msgid "" "Apache FOP is used by VFront transformation (XSLT to generate PDF from XML " "and other formats)" msgstr "" "Apache utilise FOP par le module de transformation (XSLT pour générer des " "PDF à partir de XML et d'autres formats)" # id_str 721 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:423 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:424 msgid "FOP executable set in the configuration file" msgstr "Le fichier exécutable FOP spécifié dans le fichier de configuration" # id_str 722 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:423 msgid "is executable by VFront." msgstr "est exécutable par VFront." # id_str 723 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:424 msgid "is not executable from VFront.
Modify the file settings" msgstr "n'est pas exécutable par VFront.
Modifier les droits du fichier" # id_str 724 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:427 msgid "is executable?" msgstr "est exécutable ?" # id_str 725 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:441 msgid "Version" msgstr "Version" # id_str 726 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/vfront.info.php:442 msgid "Apache FOP is used by VFront for the XSLT transformation " msgstr "Apache utilise FOP par le module de transformation" # id_str 497 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/xmlreport.php:248 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/xmlreport.php:411 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/xmlreport.php:599 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/xmlreport.php:603 msgid "XML Administration and Reports" msgstr "Administration XML et Rapports" # id_str 498 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/xmlreport.php:250 #: /var/www/html/vfrontsvn/xml/xml.php:79 msgid "New XML report" msgstr "Nouveau rapport XML" # id_str 499 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/xmlreport.php:252 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/xmlreport.php:413 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/xmlreport.php:601 #: /var/www/html/vfrontsvn/xml/xml.php:78 msgid "XML administration and reports" msgstr "administration XML et rapports" # id_str 500 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/xmlreport.php:254 msgid "table based" msgstr "à base de tables" # id_str 501 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/xmlreport.php:254 msgid "query based" msgstr "à base d'une requête" # id_str 502 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/xmlreport.php:261 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/xmlreport.php:431 msgid "Report name (use only letters, numbers, underscore and dashes):" msgstr "" "Nom du rapport (utilisez uniquement des lettres, nombres et des tirets):" # id_str 322 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/xmlreport.php:273 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:864 msgid "Table:" msgstr "Table:" # id_str 503 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/xmlreport.php:288 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/xmlreport.php:444 msgid "SQL query for the report:" msgstr "Requête SQL pour le rapport:" # id_str 504 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/xmlreport.php:289 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/xmlreport.php:445 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo.php:423 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo_submask.php:426 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/stat.personal.php:305 msgid "Test" msgstr "Tester" # id_str 505 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/xmlreport.php:299 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/xmlreport.php:454 msgid "Access type:" msgstr "Type d'accès:" # id_str 506 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/xmlreport.php:301 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/xmlreport.php:463 msgid "Not allowed" msgstr "Non autorisé" # id_str 507 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/xmlreport.php:302 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/xmlreport.php:464 msgid "Public (web)" msgstr "Public (Web)" # id_str 508 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/xmlreport.php:303 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/xmlreport.php:465 msgid "Frontend (only authenticated users)" msgstr "Interface (Seulement les utilisateurs authentifiés)" # id_str 509 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/xmlreport.php:304 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/xmlreport.php:466 msgid "Only for groups (select)" msgstr "Seulement pour les groupes (sélectionner)" # id_str 510 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/xmlreport.php:313 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/xmlreport.php:479 msgid "Allowed groups:" msgstr "Groupes autorisés:" # id_str 511 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/xmlreport.php:339 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/xmlreport.php:520 msgid "XSL sheet to be linked:" msgstr "Feuille de style XSL à associer" # id_str 512 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/xmlreport.php:340 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/xmlreport.php:376 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/xmlreport.php:521 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/xmlreport.php:559 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/xmlreport.php:639 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/xmlreport.php:642 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo.php:307 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo_submask.php:356 msgid "default" msgstr "par défaut" # id_str 513 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/xmlreport.php:350 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/xmlreport.php:387 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/xmlreport.php:533 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/xmlreport.php:573 msgid "otherwise link a new file:" msgstr "ou associés avec un nouveau fichier:" # id_str 514 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/xmlreport.php:374 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/xmlreport.php:558 msgid "XSL-FO stylesheet to be associed:" msgstr "feuille de style XSL-FO à associer" # id_str 515 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/xmlreport.php:375 msgid "-" msgstr "-" # id_str 21 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/xmlreport.php:389 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/xmlreport.php:576 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.scheda.php:736 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.scheda.php:828 #: /var/www/html/vfrontsvn/sottomaschera.php:416 msgid "Save" msgstr "Sauver" # id_str 516 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/xmlreport.php:413 msgid "XML report" msgstr "Rapport XML" # id_str 517 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/xmlreport.php:415 msgid "Modify XML report" msgstr "Modifier le rapport XML" # id_str 518 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/xmlreport.php:560 msgid "nobody" msgstr "personne" # id_str 519 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/xmlreport.php:606 msgid "Create new XML report from table or view" msgstr "Créer un nouveau rapport XML à partir d'une table ou d'une vue" # id_str 520 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/xmlreport.php:606 msgid "Create new XML report from query" msgstr "Créer un nouveau rapport XML à partir d'une requête" # id_str 521 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/xmlreport.php:619 msgid "report name" msgstr "nom du rapport" # id_str 522 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/xmlreport.php:620 msgid "report type" msgstr "type de rapport" # id_str 523 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/xmlreport.php:624 msgid "access" msgstr "connexion" # id_str 524 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/xmlreport.php:625 msgid "Authorized groups" msgstr "Groupes acceptés" # id_str 525 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/xmlreport.php:626 msgid "author" msgstr "Auteur" # id_str 331 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/xmlreport.php:627 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:73 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:962 msgid "date" msgstr "date" # id_str 526 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/xmlreport.php:628 #: /var/www/html/vfrontsvn/admin/xmlreport.php:667 msgid "preview" msgstr "prévisualiser" # id_str 1048 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/auth/auth.db_ext.php:47 msgid "Could not connect to server for authentication" msgstr "Impossible de se connecter au serveur pour l'authentification" # id_str 1049 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/auth/auth.db_ext.php:66 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/auth/auth.db_ext.php:88 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/auth/auth.db_ext.php:110 #, php-format msgid "" "Could not connect to %s server for authentication: php extension missing" msgstr "" "Impossible de se connecter au serveur %s pour l'authentification: " "l'extension PHP disparus" # id_str 1050 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/auth/auth.ldap.php:46 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/auth/auth.ldap.php:84 msgid "Could not connect to LDAP server" msgstr "Impossible de se connecter au serveur LDAP" # id_str 1051 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/auth/auth.ldap.php:107 msgid "Could not connect to LDAP" msgstr "Impossible de se connecter à LDAP" # id_str 527 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.admin_registry.php:430 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.admin_registry.php:485 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.admin_registry.php:699 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.admin_registry.php:752 msgid "Error in cloning subforms" msgstr "Erreur en clonant les sous-formulaires" # id_str 527 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.admin_registry.php:603 msgid "Error in cloning buttons" msgstr "Erreur en clonant les boutons" # id_str 528 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.admin_registry.php:856 msgid "Error in copying fields import" msgstr "Erreur dans la copie des paramètres de champs" # id_str 1052 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.auth.php:272 msgid "Authorization management error" msgstr "Erreur de gestion des autorisations" # id_str 1067 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.export.php:589 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.export.php:636 msgid "Error: could not write to filesystem." msgstr "Erreur: Impossible d'écrire sur le système de fichiers." # id_str 1068 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.export.php:589 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.export.php:638 msgid "Could not create file to set server write permission." msgstr "" "Nous avons été incapables de générer le fichier pour l'écriture des " "paramètres d'autorisation sur le serveur." # id_str 1069 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.export.php:589 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.export.php:639 msgid "If this problem persists, contact your system administrator" msgstr "Si le problème persiste, contactez votre administrateur système" # id_str 357 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.group.php:77 #, fuzzy msgid "Default group" msgstr "groupe de l'auteur" # id_str 1047 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.hash_iframe.php:163 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.select_values.php:158 msgid "Filesystem write error for Iframe" msgstr "Erreur d'écriture sur le système de fichiers pour Iframe" # id_str 338 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:27 #, fuzzy msgid "Database records history" msgstr "Historique des enregistrements de la base de données" # id_str 316 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:29 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:576 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:606 msgid "database log" msgstr "journal de la Base de données" # id_str 339 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:29 msgid "record history" msgstr "historique des enregistrements" # id_str 340 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:31 msgid "Record history" msgstr "Historique des enregistrements" # id_str 341 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:70 msgid "Log table" msgstr "Table du journal" # id_str 332 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:74 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:963 msgid "operation" msgstr "opération" # id_str 334 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:78 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:300 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:967 msgid "id_record" msgstr "id_record" # id_str 335 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:79 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:968 msgid "source" msgstr "source" # id_str 336 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:80 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:98 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:576 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:969 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:997 msgid "details" msgstr "détails" # id_str 342 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:223 msgid "form" msgstr "formulaire" # id_str 343 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:223 msgid "subform" msgstr "sous-formulaire" # id_str 344 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:240 msgid "reversible" msgstr "réversible" # id_str 345 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:243 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:247 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:274 msgid "irreversible" msgstr "irréversible" # id_str 346 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:243 msgid "the record has been deleted" msgstr "l'enregistrement a été supprimé" # id_str 347 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:243 msgid "Please rollback the delete operation before" msgstr "Veuillez annuler l'opération de suppression avant" # id_str 348 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:260 msgid "reversible (delete the record)" msgstr "réversible (supprimer l'enregistrement)" # id_str 349 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:271 msgid "reversible (reinsert)" msgstr "réversible (réinsérer)" # id_str 350 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:283 msgid "information about action" msgstr "information sur l'action" # id_str 351 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:285 msgid "Summary" msgstr "Sommaire" # id_str 352 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:288 msgid "id_log" msgstr "id_log" # id_str 353 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:292 msgid "date/time" msgstr "date/heure" # id_str 354 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:304 msgid "action type" msgstr "type d'action" # id_str 355 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:308 msgid "reversibility" msgstr "réversibilité" # id_str 356 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:312 msgid "action author" msgstr "auteur de l'action" # id_str 357 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:316 msgid "author group" msgstr "groupe de l'auteur" # id_str 358 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:321 msgid "update source" msgstr "Modifier la source" # id_str 359 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:326 msgid "browser information" msgstr "information navigateur" # id_str 360 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:367 msgid "Read error" msgstr "Erreur de lecture de disque" # id_str 361 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:377 #, fuzzy msgid "Record comparison table" msgstr "Tableau comparatif d'enregistrement" # id_str 362 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:379 msgid "Fields that were changed in this operation are highlighted in yellow." msgstr "" "Sont surlignés en jaune les champs qui ont été modifiés dans cette opération." # id_str 231 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:384 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:456 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:499 #: /var/www/html/vfrontsvn/search_all.php:144 msgid "field" msgstr "champ" # id_str 363 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:385 msgid "value updated" msgstr "valeur modifiée" # id_str 364 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:386 msgid "Current value" msgstr "Valeur actuelle" # id_str 365 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:432 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:542 msgid "Rollback this action" msgstr "La restauration de cette action" # id_str 366 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:457 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:500 msgid "value" msgstr "valeur" # id_str 367 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:493 msgid "Record deleted" msgstr "Enregistrement supprimé" # id_str 368 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:558 msgid "Record duplicated" msgstr "Enregistrement dupliqué" # id_str 369 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:566 msgid "Duplication of table record" msgstr "Duplication de l'enregistrement de la table" # id_str 370 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:574 msgid "Database log details" msgstr "Détails sur le journal de la Base de données" # id_str 371 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:578 msgid "Log details" msgstr "Détails du journal" # id_str 315 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:604 msgid "Database log" msgstr "Journal de la Base de données" # id_str 317 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:658 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:670 msgid "All" msgstr "Tous" # id_str 318 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:761 msgid "Operations" msgstr "Opérations" # id_str 105 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:761 #: /var/www/html/vfrontsvn/import.php:727 #: /var/www/html/vfrontsvn/xml/xsl.php:81 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda.js:837 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda2.js:776 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/scheda.js:790 msgid "of" msgstr "de" # id_str 9 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:773 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:776 #: /var/www/html/vfrontsvn/scheda.php:481 msgid "previous" msgstr "précédent" # id_str 10 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:800 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:802 #: /var/www/html/vfrontsvn/scheda.php:482 msgid "next" msgstr "suivant" # id_str 319 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:833 msgid "Log filters" msgstr "Filtres de journaux" # id_str 320 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:844 msgid "Action type:" msgstr "Type d'action:" # id_str 321 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:846 msgid "All actions" msgstr "Toutes les opérations" # id_str 323 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:866 msgid "All tables" msgstr "Toutes les tables" # id_str 324 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:884 msgid "User:" msgstr "Membres:" # id_str 325 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:886 msgid "All users" msgstr "Tous les utilisateurs" # id_str 326 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:901 msgid "Date:" msgstr "Date:" # id_str 327 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:902 msgid "from:" msgstr "à partir de:" # id_str 328 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:902 msgid "to" msgstr "à" # id_str 329 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:931 msgid "Filter log" msgstr "Filtrer le journal" # id_str 330 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:933 #: /var/www/html/vfrontsvn/scheda.php:92 msgid "Remove all filters" msgstr "Supprimer tous les filtres" # id_str 337 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:970 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:998 msgid "history" msgstr "historique" # id_str 311 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:1023 msgid "Missing reference in the recovery operation" msgstr "Référence manquante pendant l'opération de récupération" # id_str 312 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:1084 msgid "Procedure exception: cannot complete the rollback (1)" msgstr "Exception indéfinie: Impossible de terminer la restauration (1)" # id_str 313 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:1106 msgid "Procedure exception: cannot complete the rollback (2)" msgstr "Exception indéfinie: Impossible de terminer la restauration (2)" # id_str 314 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.log.php:1123 msgid "" "Unable to recover the record. The primary key is is in use by another record" msgstr "" "Impossible de récupérer l'enregistrement. La clé primaire est utilisée par " "un autre enregistrement" # id_str 371 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.loganalysis.php:334 #, fuzzy msgid "Log entries" msgstr "Détails du journal" # id_str 646 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.loganalysis.php:352 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.loganalysis.php:391 #, fuzzy msgid "VFront activities" msgstr "Informations VFront" #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.scheda.php:538 msgid "Filter by this field/value" msgstr "" # id_str 3 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.scheda.php:547 #: /var/www/html/vfrontsvn/scheda.php:441 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/scheda.js:2290 msgid "Loading..." msgstr "Chargement..." # id_str 70 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.scheda.php:702 msgid "Reset search" msgstr "Réinitialiser la recherche" # id_str 71 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.scheda.php:705 msgid "Export results" msgstr "Export des résultats" # id_str 72 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.scheda.php:709 msgid "Double click on a row to open records" msgstr "Double cliquer sur un ligne pour ouvrir l'enregistrement" # id_str 15 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.scheda.php:720 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.scheda.php:822 #: /var/www/html/vfrontsvn/sottomaschera.php:402 msgid "New record" msgstr "Nouvel enregistrement" # id_str 16 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.scheda.php:720 msgid "New" msgstr "Nouveau" # id_str 17 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.scheda.php:726 msgid "Update record" msgstr "Modifier un enregistrement" # id_str 20 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.scheda.php:736 msgid "Save record" msgstr "Sauvegarder l'enregistrement" # id_str 22 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.scheda.php:742 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.scheda.php:834 msgid "Delete record" msgstr "Supprimer l'enregistrement" # id_str 24 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.scheda.php:748 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.scheda.php:837 msgid "Duplicate record" msgstr "Dupliquer l'enregistrement" # id_str 25 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.scheda.php:748 #: /var/www/html/vfrontsvn/scheda.php:635 msgid "Duplicate" msgstr "Dupliquer" # id_str 26 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.scheda.php:754 msgid "Search mode" msgstr "Mode de recherche" # id_str 27 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.scheda.php:754 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda.js:1670 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda2.js:1191 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/scheda.js:1369 msgid " Search " msgstr " Rechercher " # id_str 68 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.scheda.php:772 #: /var/www/html/vfrontsvn/scheda.allegati_link.php:19 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda.js:251 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda.js:254 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda2.js:296 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda2.js:299 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/scheda.js:2231 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/scheda.js:2234 msgid "attachments" msgstr "pièces jointes" # id_str 69 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.scheda.php:773 #: /var/www/html/vfrontsvn/scheda.allegati_link.php:20 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda.js:261 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda.js:264 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda2.js:306 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda2.js:309 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/scheda.js:2241 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/scheda.js:2244 msgid "link" msgstr "lien" # id_str 38 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.scheda.php:790 msgid "Keyboard shortcuts" msgstr "Raccourcis clavier" # id_str 39 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.scheda.php:798 msgid "Browse records" msgstr "Navigation dans les enregistrements" # id_str 40 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.scheda.php:800 msgid "CTRL + right arrow" msgstr "CTRL + flèche droite" # id_str 41 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.scheda.php:801 msgid "Go forward one record" msgstr "Avancer d'un enregistrement" # id_str 42 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.scheda.php:803 msgid "CTRL + left arrow" msgstr "CTRL + flèche gauche" # id_str 43 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.scheda.php:804 msgid "Go back one record" msgstr "Reculer d'un enregistrement" # id_str 44 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.scheda.php:806 msgid "CTRL + SHIFT + right arrow" msgstr "CTRL + SHIFT + flèche droite" # id_str 45 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.scheda.php:807 #: /var/www/html/vfrontsvn/scheda.php:483 #, php-format msgid "Go forward %s records" msgstr "Avancer de %s enregistrements" # id_str 46 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.scheda.php:809 msgid "CRTL + SHIFT + left arrow" msgstr "CTRL + MAJ + flèche gauche" # id_str 47 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.scheda.php:810 #: /var/www/html/vfrontsvn/scheda.php:480 #, php-format msgid "Go back %s records" msgstr "Reculer de %s enregistrements" # id_str 48 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.scheda.php:812 msgid "CRTL + down arrow" msgstr "CTRL + flèche bas" # id_str 49 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.scheda.php:813 msgid "Last record" msgstr "Dernier enregistrement" # id_str 50 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.scheda.php:815 msgid "CRTL + up arrow" msgstr "CTRL + flèche haut" # id_str 51 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.scheda.php:816 msgid "First record" msgstr "Premier enregistrement" # id_str 52 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.scheda.php:819 msgid "Actions" msgstr "Actions" # id_str 53 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.scheda.php:821 msgid "CTRL + ALT + N" msgstr "CTRL + ALT + N" # id_str 54 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.scheda.php:824 msgid "CTRL + ALT + M" msgstr "CTRL + ALT + M" # id_str 55 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.scheda.php:827 msgid "CTRL + ALT + S" msgstr "CTRL + ALT + S" # id_str 56 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.scheda.php:830 msgid "CTRL + ALT + A" msgstr "CTRL + ALT + A" # id_str 57 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.scheda.php:833 msgid "CTRL + ALT + E" msgstr "CTRL + ALT + E" # id_str 58 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.scheda.php:836 msgid "CTRL + ALT + D" msgstr "CTRL + ALT + D" # id_str 59 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.scheda.php:839 msgid "CTRL + ALT + R" msgstr "CTRL + ALT + R" # id_str 60 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.scheda.php:840 #: /var/www/html/vfrontsvn/search_all.php:108 msgid "Search" msgstr "Rechercher" # id_str 61 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.scheda.php:842 msgid "CTRL + ENTER (in search mode)" msgstr "Ctrl + Entrée (en mode recherche)" # id_str 62 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.scheda.php:843 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda.js:1878 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda2.js:1379 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/scheda.js:1576 msgid "Start search" msgstr "Démarrer la recherche" # id_str 64 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.scheda.php:849 msgid "CTRL + ALT + G" msgstr "CTRL + ALT + G" # id_str 65 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.scheda.php:850 msgid "Open attachments (if present in form)" msgstr "Ouvrir les pièces jointes (si présentes dans le formulaire)" # id_str 66 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.scheda.php:852 msgid "CTRL + ALT + L" msgstr "CTRL + ALT + L" # id_str 67 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.scheda.php:853 msgid "Open link (if present in form)" msgstr "Ouvrir le lien (si présent dans le formulaire)" # id_str 1 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.scheda_view.php:205 msgid "Add a new value for this listing" msgstr "Entrer une nouvelle valeur pour cette liste" # id_str 2 #: /var/www/html/vfrontsvn/classes/class.scheda_view.php:205 msgid "New entry" msgstr "Nouvelle entrée" # id_str 223 #: /var/www/html/vfrontsvn/credits.php:16 msgid "Credits and third party software and libraries" msgstr "Crédits, programmes et bibliothèques tierces" # id_str 224 #: /var/www/html/vfrontsvn/credits.php:18 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/stat.personal.php:606 msgid "go back" msgstr "retour" # id_str 225 #: /var/www/html/vfrontsvn/credits.php:20 msgid "Credits and third party software" msgstr "Crédits et programmes tierces" # id_str 172 #: /var/www/html/vfrontsvn/dati_personali.php:21 msgid "Back" msgstr "Retour" # id_str 173 #: /var/www/html/vfrontsvn/dati_personali.php:23 msgid "User profile" msgstr "Profil de l'utilisateur" # id_str 177 #: /var/www/html/vfrontsvn/dati_personali.php:45 msgid "last modified date" msgstr "date de dernière modification" # id_str 197 #: /var/www/html/vfrontsvn/download.php:42 #: /var/www/html/vfrontsvn/download.php:123 msgid "Error, file not found" msgstr "Erreur, fichier non trouvé" # id_str 198 #: /var/www/html/vfrontsvn/download.php:99 #: /var/www/html/vfrontsvn/download.php:162 msgid "No file to download!" msgstr "Aucun fichier à télécharger !" # id_str 152 #: /var/www/html/vfrontsvn/helpdocs.php:240 #: /var/www/html/vfrontsvn/helpdocs.php:244 #: /var/www/html/vfrontsvn/index.php:404 msgid "Useful documents" msgstr "Documents utiles" # id_str 181 #: /var/www/html/vfrontsvn/helpdocs.php:242 msgid "useful documents" msgstr "documents utiles" # id_str 182 #: /var/www/html/vfrontsvn/helpdocs.php:250 msgid "File too big. It is only possible to send a file up to this size" msgstr "" "Fichier trop volumineux. Il est seulement possible d'envoyer un fichier " "jusqu'à cette taille" # id_str 183 #: /var/www/html/vfrontsvn/helpdocs.php:253 msgid "" "not a valid file format. Permitted formats: doc, xls, pdf, rtf, zip, txt, " "odt, sxw" msgstr "" "format de fichier non valide. Formats permis: doc, xls, pdf, rtf, zip, txt, " "odt, sxw" # id_str 184 #: /var/www/html/vfrontsvn/helpdocs.php:257 #, php-format msgid "" "operation failed. If the type and size of file (%s kb maximum) were correct " "and the problem still happened," msgstr "" "opération échouée. Si le type and la taille du fichier (%s ko maximum) sont " "corrects et le problème persiste," # id_str 185 #: /var/www/html/vfrontsvn/helpdocs.php:258 msgid "contact the" msgstr "contacter l'" # id_str 186 #: /var/www/html/vfrontsvn/helpdocs.php:258 msgid "system administrator" msgstr "administrateur système" # id_str 195 #: /var/www/html/vfrontsvn/helpdocs.php:352 msgid "" "The following file extensions are allowed: doc, xls, pdf, rtf, zip, " "txt, odt, sxw" msgstr "" "Les extensions de fichiers suivants sont admis: doc, xls, pdf, rtf, " "zip, txt, odt, sxw" # id_str 73 #: /var/www/html/vfrontsvn/import.php:113 msgid "Duplicate key" msgstr "Clé dupliquée" # id_str 74 #: /var/www/html/vfrontsvn/import.php:114 #, fuzzy msgid "" "A record which is specified as \"not null\" doesn't have a default value" msgstr "" "Un enregistrement indiqué comme \"non nul\" n'a pas de valeur par défaut" # id_str 75 #: /var/www/html/vfrontsvn/import.php:115 msgid "Table not writable: file permissions error" msgstr "La table n'est pas accessible en écriture - erreur d'accès au fichier" # id_str 76 #: /var/www/html/vfrontsvn/import.php:116 msgid "Non-existent table: error" msgstr "La table n'existe pas - erreur" # id_str 77 #: /var/www/html/vfrontsvn/import.php:117 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda.js:2069 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda.js:2088 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda2.js:1532 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda2.js:1551 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/scheda.js:1730 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/scheda.js:1749 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/sottomaschera.js:758 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/sottomaschera.js:777 msgid "Can't add record - Duplicate key" msgstr "Impossible d'ajouter l'enregistrement - clé en double" # id_str 78 #: /var/www/html/vfrontsvn/import.php:118 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda.js:2072 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda.js:2091 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/scheda.js:1733 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/scheda.js:1752 msgid "" "Unable to add a record - The reference is missing and/or not connected to " "the reference table." msgstr "" "Impossible d'ajouter un enregistrement - La référence est manquante et/ou " "non liée à la table de référence." # id_str 79 #: /var/www/html/vfrontsvn/import.php:156 #: /var/www/html/vfrontsvn/import.php:347 #: /var/www/html/vfrontsvn/import.php:455 msgid "Data import" msgstr "Import de données" # id_str 80 #: /var/www/html/vfrontsvn/import.php:158 #, php-format msgid "Data import - Step %d of %d" msgstr "Import de données - Étape %d de %d" # id_str 81 #: /var/www/html/vfrontsvn/import.php:160 msgid "" "Choose a CSV (Comma Separated Value) file to load.
To generate a csv " "file upload a file to excel or open office, choose 'Save as' and set the CSV" msgstr "" "Choisissez un fichier CSV (Comma Separated Value) à charger.
Pour " "générer un fichier CSV, charger un fichier dans Excel ou Open Office, " "choisissez \"Enregistrer sous\" et spécifiez CSV" # id_str 82 #: /var/www/html/vfrontsvn/import.php:168 msgid "csv File " msgstr "Fichier CSV" # id_str 84 #: /var/www/html/vfrontsvn/import.php:182 msgid "Warning! Non-existent table" msgstr "Attention ! La table n'existe pas" # id_str 85 #: /var/www/html/vfrontsvn/import.php:243 msgid "No such field" msgstr "Aucun champ" # id_str 86 #: /var/www/html/vfrontsvn/import.php:349 msgid "Import data into the table" msgstr "Importer les données dans la table" # id_str 87 #: /var/www/html/vfrontsvn/import.php:365 msgid "Separator" msgstr "Séparateur" # id_str 88 #: /var/www/html/vfrontsvn/import.php:374 msgid "Quote" msgstr "Citer" # id_str 89 #: /var/www/html/vfrontsvn/import.php:381 msgid "Change csv options" msgstr "Changer les options CSV" # id_str 90 #: /var/www/html/vfrontsvn/import.php:389 msgid "Skip the first line" msgstr "Passer la première ligne" # id_str 91 #: /var/www/html/vfrontsvn/import.php:391 #, php-format msgid "Data Preview: displays rows %s of % s" msgstr "Prévisualisation de données: Affiche %s enregistrements sur %s" # id_str 93 #: /var/www/html/vfrontsvn/import.php:457 #, php-format msgid "Data import step %d of %d" msgstr "Importation de données - étape %d de %d" # id_str 94 #: /var/www/html/vfrontsvn/import.php:459 msgid "" "If you need to perform operations on the fields identified for the import or " "insert constants, operate from this window, otherwise go ahead" msgstr "" "Si vous avez besoin d'effectuer des opérations sur les champs identifiés " "pour l'import ou pour insérer des constantes, utilisez cette écran, sinon " "continuer" # id_str 95 #: /var/www/html/vfrontsvn/import.php:477 msgid "Selected value" msgstr "Valeur sélectionné" # id_str 96 #: /var/www/html/vfrontsvn/import.php:480 msgid "set constant value" msgstr "définir une valeur constante" # id_str 98 #: /var/www/html/vfrontsvn/import.php:486 msgid "add action" msgstr "ajouter une action" # id_str 99 #: /var/www/html/vfrontsvn/import.php:649 #, php-format msgid "Line %d - error %s " msgstr "Ligne %d - erreu %s " # id_str 100 #: /var/www/html/vfrontsvn/import.php:723 msgid "Import execution" msgstr "Execution de l'import" # id_str 101 #: /var/www/html/vfrontsvn/import.php:724 #, php-format msgid "Step %s of %s" msgstr "Étape %s de %s" # id_str 102 #: /var/www/html/vfrontsvn/import.php:724 msgid "Import processing" msgstr "Importation en cours" # id_str 103 #: /var/www/html/vfrontsvn/import.php:726 msgid "Import status" msgstr "Statut de l'import" # id_str 104 #: /var/www/html/vfrontsvn/import.php:727 msgid "Processing row" msgstr "Traitement de l'enregistrement" # id_str 106 #: /var/www/html/vfrontsvn/import.php:728 msgid "Inserts:" msgstr "Insertions:" # id_str 107 #: /var/www/html/vfrontsvn/import.php:728 msgid "Errors:" msgstr "Erreurs:" # id_str 108 #: /var/www/html/vfrontsvn/import.php:729 msgid "done" msgstr "terminé" # id_str 109 #: /var/www/html/vfrontsvn/import.php:733 msgid "Import" msgstr "Import" # id_str 110 #: /var/www/html/vfrontsvn/import.php:735 msgid "Show SQL" msgstr "Montrer SQL" # id_str 111 #: /var/www/html/vfrontsvn/import.php:771 msgid "Begin procedure" msgstr "Commencer la procédure" # id_str 112 #: /var/www/html/vfrontsvn/import.php:787 msgid "Execution cancelled - Rollback done" msgstr "Opération abandonnée - Restauration faite" # id_str 113 #: /var/www/html/vfrontsvn/import.php:805 msgid "Processing..." msgstr "Traitement ..." # id_str 114 #: /var/www/html/vfrontsvn/import.php:834 #: /var/www/html/vfrontsvn/import.php:838 #: /var/www/html/vfrontsvn/import.php:860 msgid "Operation completed" msgstr "Opération terminée" # id_str 115 #: /var/www/html/vfrontsvn/import.php:844 msgid "Data pending" msgstr "Données en attente" # id_str 116 #: /var/www/html/vfrontsvn/import.php:866 msgid "Closing... please wait" msgstr "Fermeture... veuillez attendre" # id_str 117 #: /var/www/html/vfrontsvn/import.php:877 msgid "Restart import process" msgstr "Redémarrer l'import" #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/conn.php:100 msgid "" "The SQLite database seems to be incompatible with the installed libraries" msgstr "" "La base de données SQLite semble incompabible avec les librairies installées" # id_str 1053 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/conn.php:104 msgid "Could not connect to database: select a database type!" msgstr "" "Impossible de se connecter à la base de données: sélectionnez un type de " "base de données!" # id_str 941 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.getxml.php:63 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.getxml.php:83 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.getxml.php:88 #: /var/www/html/vfrontsvn/xml/fop_exec.php:35 #: /var/www/html/vfrontsvn/xml/fop_exec.php:62 #: /var/www/html/vfrontsvn/xml/fop_exec.php:67 msgid "Access forbidden" msgstr "Accès interdit" # id_str 1072 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.getxml.php:273 msgid "" "FOP is not active!
Modify the configuration file to use the FOP " "executable." msgstr "" "FOP n'est pas activé!
Modifier le fichier de configuration pour " "utiliser l'exécutable FOP" # id_str 1073 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.getxml.php:278 msgid "Input files not specified" msgstr "Entrée non-spécifiée fichiers" # id_str 1074 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.getxml.php:283 msgid "FOP file does not exist" msgstr "Fop fichier inexistant" # id_str 1075 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.getxml.php:288 msgid "FOP file is not executable" msgstr "Fichier FOP n'est pas exécutable" # id_str 1076 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.getxml.php:304 msgid "Output type not supported" msgstr "Type de sortie pas pris en charge" # id_str 1043 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.magic_excel.php:45 msgid "Download table in xls:" msgstr "Téléchargez le tableau à XLS:" # id_str 1044 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.magic_excel.php:45 msgid "Download table in xls" msgstr "Xls Télécharger ce tableau" # id_str 1070 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.ppal.php:28 msgid "coffee" msgstr "café" # id_str 1071 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.ppal.php:29 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.ppal.php:30 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.ppal.php:31 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.ppal.php:32 msgid "coffees" msgstr "cafés" # id_str 1054 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.stat.php:27 msgid "Statistics table" msgstr "Statistiques de la table" # id_str 1077 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo.php:72 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo_submask.php:60 msgid "not specified" msgstr "non spécifié" # id_str 1078 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo.php:73 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo_submask.php:61 msgid "characters" msgstr "caractères" # id_str 1079 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo.php:111 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo.php:170 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo_submask.php:164 msgid "boolean (true|false)" msgstr "Booléen (true | false)" # id_str 1080 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo.php:141 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo.php:151 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo_submask.php:136 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo_submask.php:146 msgid "free tiny text" msgstr "Court texte libre" # id_str 1081 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo.php:150 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo_submask.php:145 #, fuzzy msgid "free long text" msgstr "Long texte libre" # id_str 1082 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo.php:152 msgid "HTML formatted text" msgstr "Texte au format HTML" # id_str 1083 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo.php:161 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo_submask.php:158 msgid "formatted date and time" msgstr "date et heure formatées" # id_str 1084 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo.php:165 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo_submask.php:153 msgid "formatted time" msgstr "temps formaté" # id_str 1085 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo.php:173 #, fuzzy msgid "Default list" msgstr "Default list" # id_str 1086 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo.php:183 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo_submask.php:174 msgid "hidden" msgstr "caché" # id_str 1087 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo.php:184 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo_submask.php:175 msgid "defined values" msgstr "valeurs définies" # id_str 1088 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo.php:185 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo_submask.php:176 msgid "values defined by table" msgstr "valeurs définies par la table" # id_str 825 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo.php:186 #, fuzzy msgid "autocomplete from table" msgstr "Cloner à partir de la table:" # id_str 1089 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo.php:188 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo_submask.php:177 msgid "read only" msgstr "visible en lecture seule" # id_str 1089 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo.php:189 #, fuzzy msgid "read only (multiline)" msgstr "visible en lecture seule" # id_str 1090 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo.php:255 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo_submask.php:242 msgid "foreign key" msgstr "Clé étrangère" # id_str 1091 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo.php:272 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo_submask.php:259 msgid "name to display" msgstr "Afficher le nom" # id_str 1092 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo.php:306 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo_submask.php:355 msgid "required" msgstr "Nécessaire" # id_str 1093 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo.php:327 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo_submask.php:376 msgid "visible field" msgstr "visibles sur le terrain" # id_str 1094 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo.php:331 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo_submask.php:380 msgid "required field" msgstr "Champ obligatoire" # id_str 114 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo.php:354 #, fuzzy msgid "set autocomplete" msgstr "spécifier autocomplete" # id_str 1096 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo.php:361 msgid "visible in grid view" msgstr "Affichage de tableau visible" # id_str 1097 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo.php:365 msgid "Input type" msgstr "Type d'entrée" # id_str 1098 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo.php:389 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo_submask.php:408 msgid "Insert, one per line, possible values for the selection" msgstr "Insertion, un par ligne, les valeurs possibles pour la sélection" # id_str 1099 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo.php:389 msgid "Rules" msgstr "Règles" # id_str 1100 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo.php:404 msgid "Insert password encoding type" msgstr "Entrez le type de codage à opérer sur le mot de passe" # id_str 1101 # di che "codifica" si tratta? caratteri? crittografia? #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo.php:406 msgid "No encoding" msgstr "Pas de chiffrement" # id_str 1102 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo.php:407 msgid "MD5 Hash " msgstr "Hachage MD5" # id_str 1103 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo.php:408 msgid "SHA1 Hash " msgstr "SHA1 hash" # id_str 1104 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo.php:421 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo_submask.php:424 msgid "Insert SQL to obtain values for this field" msgstr "Insérez le SQL qui récupère les valeurs pour ce champ" # id_str 1105 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo.php:422 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo_submask.php:425 msgid "Editor" msgstr "Sous la direction de" # id_str 1106 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo.php:463 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo_submask.php:440 msgid "Insert default value for hidden field" msgstr "Entrez la valeur par défaut du champ caché" # id_str 1107 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo.php:463 msgid "show variables" msgstr "Voir les variables" # id_str 1108 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo.php:468 msgid "Overwrite with default value even if record is modified" msgstr "Remplacer la valeur par défaut en cas de modification des documents" #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo_submask.php:299 msgid "" "This field will be the identification label of the record will not be " "subject to amendment by the insertion or subform, but must show a meaningful " "name." msgstr "" "Ce champ sera l'étiquette d'identification pour l'enregistrement. Il ne sera " "pas sujet à modification via une insertion ou un sous-formulaire. Malgré " "tout son nom doit être éloquent." # id_str 1110 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.tratta_campo_submask.php:309 msgid "Field to create subform label:" msgstr "Champ à utiliser pour créer les étiquettes du sous-formulaire:" #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.validmail.php:25 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.validmail.php:26 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.validmail.php:29 msgid "is E-Mail form that is not right." msgstr "" # id_str 1050 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.validmail.php:108 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.validmail.php:109 msgid "Can not connect E-Mail server" msgstr "Impossible de se connecter au serveur de mèl" #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/func.validmail.php:113 msgid "is E-Mail address that there is no any problem." msgstr "" # id_str 1055 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/layouts.php:264 msgid "Logged in as" msgstr "Connecté comme" # id_str 1056 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/layouts.php:343 msgid "Home" msgstr "Accueil" # id_str 1057 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/layouts.php:348 msgid "Administration" msgstr "Administration" # id_str 1058 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/layouts.php:352 msgid "Logout" msgstr "Déconnexion" # id_str 1059 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/layouts.php:388 msgid "DB error in" msgstr "Erreur BDD dans" # id_str 1060 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/layouts.php:392 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/layouts.php:393 msgid "Database query problem" msgstr "Les bases de données de requête" # id_str 1061 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/layouts.php:395 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/layouts.php:448 msgid "The operation generated an anomaly." msgstr "La transaction a généré une anomalie." # id_str 1062 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/layouts.php:396 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/layouts.php:449 msgid "If this event persists, contact" msgstr "Si l'événement se produit systématiquement contact" # id_str 1063 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/layouts.php:398 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/layouts.php:451 msgid "We apologise for the inconvenience." msgstr "Nous nous excusons pour la gêne occasionnée." # id_str 1064 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/layouts.php:399 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/layouts.php:452 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/layouts.php:457 msgid "Back to home" msgstr "Retour à l'accueil" #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/layouts.php:404 msgid "Note: this debug message is showed only because you're admin!" msgstr "" "Note: Ce message de débloggage est montré seulement parceque vous " "êtes administrateur!" # id_str 1065 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/layouts.php:437 #, php-format msgid "This problem occurred on %s" msgstr "Le %s est rencontre le problème" # id_str 1066 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/layouts.php:438 msgid "on server " msgstr "sul server " # id_str 255 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/layouts.php:511 msgid "home" msgstr "Accueil" # id_str 256 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/layouts.php:515 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/layouts.php:516 msgid "administration" msgstr "Administration" # id_str 1109 #: /var/www/html/vfrontsvn/inc/vmsql.mysqlold.php:46 msgid "Database does not exist" msgstr "Base de données existe pas" # id_str 130 #: /var/www/html/vfrontsvn/index.php:118 msgid "Error in username or password, please verify" msgstr "Erreur dans le nom d'utilisateur ou le mot de passe, veuillez vérifier" # id_str 131 #: /var/www/html/vfrontsvn/index.php:128 /var/www/html/vfrontsvn/index.php:133 msgid "I've forgotten my password" msgstr "J'ai oublié mon mot de passe" # id_str 132 #: /var/www/html/vfrontsvn/index.php:144 msgid "E-mail" msgstr "Adresse mèl" # id_str 133 #: /var/www/html/vfrontsvn/index.php:145 msgid "Username" msgstr "Nom d'utilisateur" # id_str 134 #: /var/www/html/vfrontsvn/index.php:152 msgid "System access" msgstr "Accès au système" # id_str 136 #: /var/www/html/vfrontsvn/index.php:161 msgid "Access" msgstr "Connectez-vous" # id_str 137 #: /var/www/html/vfrontsvn/index.php:203 msgid "Main menu" msgstr "Menu principal" # id_str 139 #: /var/www/html/vfrontsvn/index.php:208 msgid "You're attempting to login via the default group" msgstr "Vous tentez de vous connecter via le groupe par défaut" # id_str 140 #: /var/www/html/vfrontsvn/index.php:209 msgid "" "If you login for the first time, this is correct; contact your system " "administrator to set the privileges correctly" msgstr "" "Si vous vous identifiez pour la première fois, c'est normal, contactez votre " "administrateur afin de vous attribuer les privilèges adéquats" # id_str 141 #: /var/www/html/vfrontsvn/index.php:223 #, php-format msgid "" "There are some problems in configuring VFront which may affect the full " "functioning of the application. See %s" msgstr "" "Certaines erreurs sont survenues en configurant VFront. Cela pourrait " "affecter le bon fonctionnement de l'application. Voir %s" # id_str 142 #: /var/www/html/vfrontsvn/index.php:223 msgid "diagnostic page" msgstr "page de diagnostique" # id_str 143 #: /var/www/html/vfrontsvn/index.php:225 msgid "Do not show this message again" msgstr "Ne plus afficher ce message" # id_str 144 #: /var/www/html/vfrontsvn/index.php:226 #, fuzzy, php-format msgid "you can always restore from page %s" msgstr "vous pouvez toujours rétablir de la page %s" # id_str 147 #: /var/www/html/vfrontsvn/index.php:327 msgid "At the moment there are no available tables" msgstr "Pour l'instant, il n'y a aucunes tables disponibles" # id_str 148 #: /var/www/html/vfrontsvn/index.php:359 msgid "Available tables" msgstr "Tables disponibles" # id_str 149 #: /var/www/html/vfrontsvn/index.php:373 msgid "Data views" msgstr "Vues sur les données" # id_str 151 #: /var/www/html/vfrontsvn/index.php:403 msgid "FAQs (Frequently Asked Questions) and answers" msgstr "FAQs (Questions fréquemment posées) et réponses associées" # id_str 153 #: /var/www/html/vfrontsvn/index.php:405 msgid "Credits" msgstr "Crédits" # id_str 211 #: /var/www/html/vfrontsvn/password_recover.php:78 msgid "Change password" msgstr "Changer le mot de passe" #: /var/www/html/vfrontsvn/password_recover.php:79 #, php-format msgid "" "You or someone for you in date %s has requested the modification of your " "password. Your new password is" msgstr "" "Le %s, vous ou une autre personne a demandé la modification de votre mot de " "passe. Votre nouveau mot de passe est" # id_str 212 #: /var/www/html/vfrontsvn/password_recover.php:121 msgid "Recover password" msgstr "Récupérer le mot de passe" # id_str 213 #: /var/www/html/vfrontsvn/password_recover.php:124 msgid "Recover forgotten password" msgstr "Récupérer le mot de passe perdu" # id_str 214 #: /var/www/html/vfrontsvn/password_recover.php:130 msgid "Password changed correctly!" msgstr "Mot de passe modifié avec succès !" # id_str 215 #: /var/www/html/vfrontsvn/password_recover.php:131 msgid "You can now check your email to login with your new password" msgstr "" "Maintenant, vous pouvez contrôler votre boite mèl pour obtenir votre nouveau " "mot de passe" # id_str 216 #: /var/www/html/vfrontsvn/password_recover.php:132 #: /var/www/html/vfrontsvn/password_recover.php:137 #: /var/www/html/vfrontsvn/password_recover.php:142 msgid "Back to login" msgstr "Retour à l'écran d'authentification" # id_str 217 #: /var/www/html/vfrontsvn/password_recover.php:149 msgid "" "Lost your password?
Enter your email address and a new password will be " "send to that address" msgstr "" "Vous avez perdu votre mot de passe ?
Entrez votre adresse mèl et un " "nouveau mot de passe vous sera envoyé" # id_str 219 #: /var/www/html/vfrontsvn/password_recover.php:158 msgid "Security code:" msgstr "Code de sécurité:" # id_str 220 #: /var/www/html/vfrontsvn/password_recover.php:159 msgid "security code:" msgstr "code de sécurité:" # id_str 221 #: /var/www/html/vfrontsvn/password_recover.php:163 msgid "Send me a new password" msgstr "Envoyez-moi un nouveau mot de passe" #: /var/www/html/vfrontsvn/plugins/adminer/index.php:21 #: /var/www/html/vfrontsvn/plugins/adminer/index.php:25 #: /var/www/html/vfrontsvn/plugins/adminer/index.php:43 #: /var/www/html/vfrontsvn/plugins/adminer/index.php:47 msgid "Adminer plugin" msgstr "Extension Adminer" #: /var/www/html/vfrontsvn/plugins/adminer/index.php:27 #, php-format msgid "Adminer is not enabled. %s Please check your variables %s" msgstr "Adminer n'est pas activé. %s Veuillez contrôler vos variables %s" #: /var/www/html/vfrontsvn/plugins/adminer/index.php:49 #, php-format msgid "" "Adminer is a PHP based DB client. For further information see the official " "site %s" msgstr "" # id_str 577 #: /var/www/html/vfrontsvn/plugins/adminer/index.php:53 #, fuzzy msgid "Adminer on data DB" msgstr "date d'insertion" # id_str 29 #: /var/www/html/vfrontsvn/plugins/adminer/index.php:55 #: /var/www/html/vfrontsvn/plugins/adminer/index.php:65 #, fuzzy msgid "Open adminer" msgstr "Administrer" #: /var/www/html/vfrontsvn/plugins/adminer/index.php:63 msgid "Adminer on VFront rules DB" msgstr "" # id_str 222 #: /var/www/html/vfrontsvn/rpc/rpc.jsongrid.php:101 #: /var/www/html/vfrontsvn/rpc/rpc.xmlgrid.php:24 msgid "Non-existent table" msgstr "La table n'existe pas" #: /var/www/html/vfrontsvn/scheda.php:83 msgid "Please note: The records shown are pre-filtered by the administrator" msgstr "" # id_str 340 #: /var/www/html/vfrontsvn/scheda.php:91 #, fuzzy msgid "Records filtered by" msgstr "Historique des enregistrements" # id_str 5 #: /var/www/html/vfrontsvn/scheda.php:453 msgid "Form table" msgstr "Table de formulaires" # id_str 7 #: /var/www/html/vfrontsvn/scheda.php:479 msgid "first record" msgstr "premier enregistrement" # id_str 12 #: /var/www/html/vfrontsvn/scheda.php:484 msgid "last record" msgstr "dernier enregistrement" # id_str 14 #: /var/www/html/vfrontsvn/scheda.php:493 msgid "Import data" msgstr "Import de données" # id_str 28 #: /var/www/html/vfrontsvn/scheda.php:556 msgid "administer form" msgstr "Formulaire d'administration" # id_str 30 #: /var/www/html/vfrontsvn/scheda.php:569 #: /var/www/html/vfrontsvn/scheda.php:698 msgid "view settings" msgstr "voir les paramètres" # id_str 32 #: /var/www/html/vfrontsvn/scheda.php:573 #: /var/www/html/vfrontsvn/scheda.php:578 #: /var/www/html/vfrontsvn/scheda.php:707 msgid "grid view" msgstr "vue en mode grille" # id_str 31 #: /var/www/html/vfrontsvn/scheda.php:577 #: /var/www/html/vfrontsvn/scheda.php:706 msgid "form view" msgstr "voir le formulaire" # id_str 34 #: /var/www/html/vfrontsvn/scheda.php:613 msgid "Select the subforms to duplicate" msgstr "Sélectionnez les sous-formulaires à dupliquer" # id_str 35 #: /var/www/html/vfrontsvn/scheda.php:628 msgid "Duplicate other objects:" msgstr "Dupliquer d'autres objets:" # id_str 36 #: /var/www/html/vfrontsvn/scheda.php:630 msgid "Duplicate attachments" msgstr "Dupliquer les pièces jointes" # id_str 37 #: /var/www/html/vfrontsvn/scheda.php:631 msgid "Duplicate link" msgstr "Dupliquer les liens" # id_str 226 #: /var/www/html/vfrontsvn/search_all.php:96 msgid "Global search" msgstr "Recherche globale" # id_str 227 #: /var/www/html/vfrontsvn/search_all.php:105 msgid "Search the entire database" msgstr "Rechercher dans toute la base de données" # id_str 228 #: /var/www/html/vfrontsvn/search_all.php:113 msgid "Search also in Views" msgstr "Rechercher aussi dans les Vues" # id_str 62 #: /var/www/html/vfrontsvn/search_all.php:116 msgid "Exact search" msgstr "Recherche exacte" # id_str 229 #: /var/www/html/vfrontsvn/search_all.php:137 #, php-format msgid "The word %s has been found in %s fields/tables:" msgstr "Le mot %s a été trouvé dans %s champs et tables:" # id_str 232 #: /var/www/html/vfrontsvn/search_all.php:145 msgid "occurrences" msgstr "occurrences" # id_str 233 #: /var/www/html/vfrontsvn/search_all.php:146 msgid "see" msgstr "afficher" # id_str 234 #: /var/www/html/vfrontsvn/search_all.php:168 msgid "show results" msgstr "montrer les résultats" # id_str 235 #: /var/www/html/vfrontsvn/search_all.php:184 #, fuzzy msgid "You have not searched anything!" msgstr "Veillez saisir quelque chose!" # id_str 236 #: /var/www/html/vfrontsvn/search_all.php:188 #, php-format msgid "No results for %s" msgstr "Aucun résultat pour %s" # id_str 237 #: /var/www/html/vfrontsvn/search_all.php:199 #, php-format msgid "Search on %d tables, %d fields in %01.4f seconds" msgstr "Recherche effectuée sur %d tables, %d champs en %01.4f secondes" # id_str 118 #: /var/www/html/vfrontsvn/sottomaschera.php:123 msgid "Settings error for subform" msgstr "Erreur dans les paramètres du sous-formulaire" # id_str 119 #: /var/www/html/vfrontsvn/sottomaschera.php:123 msgid "Invalid reference to foreign key. Check the settings" msgstr "Référence invalide à une clé étrangère. Contrôler la configuration" # id_str 120 #: /var/www/html/vfrontsvn/sottomaschera.php:196 msgid "Data not available" msgstr "Données non disponible" # id_str 121 #: /var/www/html/vfrontsvn/sottomaschera.php:229 #: /var/www/html/vfrontsvn/sottomaschera.php:254 msgid "Error in subform definition" msgstr "Erreur dans la définition du sous-formulaire" # id_str 122 #: /var/www/html/vfrontsvn/sottomaschera.php:333 msgid "Subform" msgstr "Sous-formulaire" # id_str 123 #: /var/www/html/vfrontsvn/sottomaschera.php:384 msgid "subform of" msgstr "Sous-formulaire de" # id_str 124 #: /var/www/html/vfrontsvn/sottomaschera.php:416 msgid "Save records" msgstr "Sauver les enregistrements" # id_str 125 #: /var/www/html/vfrontsvn/sottomaschera.php:421 msgid "Close window" msgstr "Fermer la fenêtre" # id_str 126 #: /var/www/html/vfrontsvn/sottomaschera.php:424 msgid "" "There are pending operations: do you want to close the window anyway without " "saving the modifications?" msgstr "" "Il y a des opérations en cours: souhaitez-vous fermer la fenètre sans sauver " "les modifications ?" # id_str 127 #: /var/www/html/vfrontsvn/sottomaschera.php:439 msgid "record" msgstr "enregistrement" # id_str 755 #: /var/www/html/vfrontsvn/sottomaschera.php:664 #, fuzzy, php-format msgid "No data available for the subform \"%s\"" msgstr "Dernière date pour les paramètres de ce sous-formulaires" # id_str 887 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/index.php:25 msgid "database statistics" msgstr "Statistiques sur la Base de données " # id_str 888 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/index.php:27 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/stat.count_table.php:149 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/stat.log.php:30 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/stat.personal.php:248 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/stat.personal.php:491 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/stat.personal.php:523 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/stat.personal.php:582 msgid "statistics" msgstr "Statistiques" # id_str 889 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/index.php:37 msgid "Statistic removed correctly" msgstr "Statistiques supprimé avec succès" # id_str 890 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/index.php:40 msgid "Error in removing statistic!" msgstr "Erreur en supprimant une statistique !" # id_str 891 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/index.php:43 msgid "Error creating the statistic" msgstr "Erreur en créant la statistique" # id_str 892 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/index.php:46 msgid "Error in modifying statistic!" msgstr "Erreur dans la modification des statistiques!" # id_str 893 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/index.php:49 msgid "Statistics modified correctly" msgstr "Statistiques changé avec succès" # id_str 894 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/index.php:61 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/stat.personal.php:223 msgid "Create new statistic" msgstr "Créer nouvelle statistique" # id_str 895 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/index.php:64 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/stat.count_table.php:147 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/stat.count_table.php:151 msgid "Data for populating tables" msgstr "Données sur la taille des tables" # id_str 931 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/stat.count_table.php:88 msgid "Table population" msgstr "Taille des tables" # id_str 932 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/stat.count_table.php:123 msgid "Views population" msgstr "Remplir des vues" # id_str 933 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/stat.count_table.php:134 msgid "population data" msgstr "données sur la population" # id_str 934 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/stat.count_table.php:149 msgid "table population" msgstr "taille des tables" # id_str 371 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/stat.log.php:24 #, fuzzy msgid "Log stats" msgstr "Détails du journal" # id_str 896 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/stat.personal.php:203 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/stat.personal.php:206 msgid "Modify statistics" msgstr "Modifier les statistiques" # id_str 897 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/stat.personal.php:225 msgid "Register a new statistic" msgstr "Enregistrer une nouvelle statistique" # id_str 898 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/stat.personal.php:257 msgid "The name of the statistic is required" msgstr "Le nom de la statistique est requis" # id_str 899 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/stat.personal.php:258 msgid "No SQL definition for the statistics" msgstr "Aucune définition SQL pour les statistiques" # id_str 900 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/stat.personal.php:266 msgid "Parameter for new statistic" msgstr "Paramètre pour la nouvelle statistique" # id_str 901 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/stat.personal.php:275 msgid "Name of statistic:" msgstr "Nom de la statistique:" # id_str 902 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/stat.personal.php:277 msgid "Name for custom statistic" msgstr "Nom de la statistique personnalisée" # id_str 903 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/stat.personal.php:279 msgid "Description of statistic:" msgstr "Description de la statistique:" # id_str 904 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/stat.personal.php:281 msgid "Description of custom statistic" msgstr "Description de la statistique personnalisée" # id_str 905 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/stat.personal.php:285 msgid "Access method for new statistics" msgstr "Méthode d'accès pour les nouvelles statistiques" # id_str 906 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/stat.personal.php:286 msgid "Public" msgstr "Public" # id_str 907 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/stat.personal.php:287 msgid "Accessible only to my group" msgstr "Accessible uniquement pour mon groupe" # id_str 908 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/stat.personal.php:288 msgid "Allow only by me" msgstr "Accessible uniquement pour moi" # id_str 909 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/stat.personal.php:294 msgid "Published in home page" msgstr "Publié dans la page principal" # id_str 910 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/stat.personal.php:298 msgid "Type of graph:" msgstr "Type de graphique:" # id_str 911 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/stat.personal.php:299 msgid "Bar graph" msgstr "Bar" # id_str 912 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/stat.personal.php:300 msgid "Pie graph" msgstr "Camembert" # id_str 913 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/stat.personal.php:304 msgid "Definition of statistic" msgstr "Définition statistique:" # id_str 914 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/stat.personal.php:309 msgid "SQL Query to definie the statistic" msgstr "Requête à la définition des statistiques" # id_str 915 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/stat.personal.php:500 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/stat.personal.php:589 msgid "Description" msgstr "Description" # id_str 916 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/stat.personal.php:501 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/stat.personal.php:590 msgid "Author" msgstr "Auteur" # id_str 917 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/stat.personal.php:502 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/stat.personal.php:592 msgid "Definition date" msgstr "Date de définition" # id_str 918 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/stat.personal.php:515 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/stat.personal.php:580 msgid "Statistic" msgstr "Statistique" # id_str 919 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/stat.personal.php:526 msgid "Cannot display the data" msgstr "Impossible d'afficher des données" # id_str 920 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/stat.personal.php:530 msgid "" "You are trying to access a public statistic for a group of users of which " "you are not a member." msgstr "" "Vous essayez d'accéder à une seule statistique ouvert à un groupe " "d'utilisateurs à qui vous ne fait pas partie." # id_str 921 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/stat.personal.php:533 msgid "" "You are trying to access a private statistic of which you are not the author." msgstr "" "Vous essayez d'accéder à une statistique personnelle dont vous n'êtes pas " "l'auteur." # id_str 922 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/stat.personal.php:536 msgid "" "You are trying to access a statistic which seems to have a mistake in the " "SQL. Please check the query definition" msgstr "" "Vous essayez d'accéder à une statistique qui semble avoir une erreur SQL. " "Veuillez contrôler la définition de la requête." # id_str 923 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/stat.personal.php:539 msgid "No data returned for this statistic" msgstr "Il n'existe pas de données pour cette statistique" # id_str 924 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/stat.personal.php:542 msgid "The SQL query contains unsafe words and was not performed." msgstr "La requête SQL contient des mots non sûrs et ne sera pas exécutée." # id_str 925 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/stat.personal.php:545 msgid "You are asking for a non-existent statistic" msgstr "Vous demandez une statiistique non existante" # id_str 926 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/stat.personal.php:548 msgid "There is a generic error in displaying statistics " msgstr "Une erreur indéfini est survenue pendant l'affichage des statistiques" # id_str 927 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/stat.personal.php:582 msgid "delete statistic" msgstr "supprimer les statistiques" # id_str 928 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/stat.personal.php:584 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/stat.personal.php:604 msgid "Delete statistic" msgstr "Supprimer les statistiques" # id_str 929 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/stat.personal.php:591 msgid "Graph type" msgstr "Type de graphique" # id_str 930 #: /var/www/html/vfrontsvn/stats/stat.personal.php:601 msgid "" "Do you really want to remove this statistic? This operation cannot be undone" msgstr "" "Souhaitez-vous réellement supprimer cette statistique ? L'opération ne peut " "être annulée." # id_str 942 #: /var/www/html/vfrontsvn/xml/fop_exec.php:42 msgid "Unexpected file" msgstr "Fichier non fourni" # id_str 473 #: /var/www/html/vfrontsvn/xml/xml.php:55 msgid "Report" msgstr "Rapport" # id_str 935 #: /var/www/html/vfrontsvn/xml/xml.php:83 msgid "All records:" msgstr "Tous les enregistrements:" # id_str 936 #: /var/www/html/vfrontsvn/xml/xml.php:98 msgid "records" msgstr "enregistrements" # id_str 937 #: /var/www/html/vfrontsvn/xml/xml.php:107 msgid "views with paging:" msgstr "Voir avec pagination:" # id_str 938 #: /var/www/html/vfrontsvn/xml/xml.php:112 msgid "XML Version " msgstr "Version de XML" # id_str 939 #: /var/www/html/vfrontsvn/xml/xml.php:122 msgid "HTML Version " msgstr "Version de HTML" # id_str 940 #: /var/www/html/vfrontsvn/xml/xml.php:132 msgid "PDF Version " msgstr "Version de PDF" # id_str 943 #: /var/www/html/vfrontsvn/xml/xsl.php:80 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda.js:837 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda2.js:776 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/scheda.js:790 msgid "Record" msgstr "Enregistrement" # id_str 1152 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/confirm_delete.js:6 msgid "Do you really want to delete this record?" msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette pièce jointe?" # id_str 1151 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/confirm_delete.js:19 msgid "Do you really want to delete this file?" msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce lien?" # id_str 1152 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/flussi.js:26 #, fuzzy msgid "Why do you want to delete the last drop down menu?" msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette pièce jointe?" #: /var/www/html/vfrontsvn/js/home.js:17 msgid "Unable to change the option" msgstr "" # id_str 1119 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda.js:83 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda2.js:33 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/scheda.js:81 msgid "Warning" msgstr "Attention!" # id_str 346 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda.js:83 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda2.js:33 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/scheda.js:81 #, fuzzy msgid "The record was not saved." msgstr "l'enregistrement a été supprimé" # id_str 1121 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda.js:83 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda2.js:33 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/scheda.js:81 msgid "Discard changes?" msgstr "Dernière modification" #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda.js:273 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda.js:304 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda.js:2561 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda2.js:318 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda2.js:353 msgid "Error Loading RPC request. Status:" msgstr "" #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda.js:595 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda2.js:566 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/scheda.js:497 msgid "No search was attempted!
Enter values in at least one field" msgstr "" #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda.js:705 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda2.js:663 msgid "" "This record is being edited by another user
Please try again later" msgstr "" # id_str 1117 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda.js:1013 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda.js:1155 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda2.js:136 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/scheda.js:2495 #, fuzzy msgid "Updating ..." msgstr "Plus d'ordre" # id_str 1146 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda.js:1169 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda2.js:789 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/scheda.js:285 msgid "Record updated correctly" msgstr "Dossier supprimé avec succès" # id_str 549 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda.js:1173 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/scheda.js:289 #, fuzzy msgid "No changes in update" msgstr "Aucune modification apportée aux données utilisateur" # id_str 1125 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda.js:1177 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda2.js:795 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/scheda.js:293 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/sottomaschera.js:440 msgid "Error updating record" msgstr "Erreur dans la modification des statistiques!" # id_str 1123 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda.js:1192 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/scheda.js:401 #, fuzzy msgid "Unable to insert record" msgstr "Erreur de lecture de disque" # id_str 1145 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda.js:1225 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda2.js:831 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/scheda.js:439 msgid "Record inserted correctly" msgstr "Dossier supprimé avec succès" # id_str 1120 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda.js:1246 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda2.js:851 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/scheda.js:427 msgid "Values of dropdown list" msgstr "Liste de valeurs et étiquettes" # id_str 1153 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda.js:1246 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda2.js:851 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/scheda.js:427 #, fuzzy msgid "updated" msgstr "Plus d'ordre" # id_str 1134 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda.js:1300 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda2.js:905 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/scheda.js:585 msgid "Can not delete record" msgstr "Impossible d'afficher des données" # id_str 1142 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda.js:1323 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda2.js:928 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/scheda.js:632 msgid "Record duplicated correctly" msgstr "Dossier supprimé avec succès" # id_str 1150 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda.js:1323 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda2.js:928 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/scheda.js:632 msgid "Go to duplicated record" msgstr "Duplicate record" # id_str 1132 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda.js:1327 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda2.js:932 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/scheda.js:635 msgid "Can not update record" msgstr "Impossible d'afficher des données" # id_str 1139 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda.js:1346 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda2.js:951 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/scheda.js:508 msgid "No records found by this search" msgstr "Pas de contrôle fixé pour ce domaine" # id_str 1116 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda.js:1355 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda2.js:960 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/scheda.js:514 msgid "1 record found and shown" msgstr "Pas de contrôle fixé pour ce domaine" # id_str 1155 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda.js:1366 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda2.js:966 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/scheda.js:525 #, fuzzy msgid "records found for this search" msgstr "Pas de contrôle fixé pour ce domaine" # id_str 1138 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda.js:1496 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda2.js:1041 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/scheda.js:1195 #, fuzzy msgid "There are no records in this table" msgstr "Il semble y avoir des incohérences dans ce tableau" # id_str 930 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda.js:1930 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda2.js:1392 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/scheda.js:1630 #, fuzzy msgid "" "Do you really want to delete this record? This operation cannot be undone." msgstr "" "Souhaitez-vous réellement supprimer cette statistique ? L'opération ne peut " "être annulée." #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda.js:1937 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda2.js:1399 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/scheda.js:1637 msgid "" "Do you really want to duplicate the record? Data on subforms and any " "attachments and links will not be duplicated automatically." msgstr "" # id_str 1128 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda.js:1995 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda2.js:1454 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/scheda.js:1688 msgid "The field" msgstr "champ" # id_str 1154 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda.js:1995 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda2.js:1454 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/scheda.js:1688 #, fuzzy msgid "must be completed" msgstr "doit être un entier" # id_str 1135 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda.js:2066 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda.js:2085 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda2.js:1529 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda2.js:1548 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/scheda.js:1727 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/scheda.js:1746 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/sottomaschera.js:755 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/sottomaschera.js:774 msgid "Can not delete the record
there are related records" msgstr "Impossible d'afficher des données" # id_str 1134 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda.js:2075 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda.js:2094 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda2.js:1538 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda2.js:1557 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/scheda.js:1736 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/scheda.js:1755 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/sottomaschera.js:764 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/sottomaschera.js:783 #, fuzzy msgid "Can not delete from join view" msgstr "Impossible d'afficher des données" #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda.js:2078 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda.js:2097 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda2.js:1541 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda2.js:1560 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/scheda.js:1739 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/scheda.js:1758 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/sottomaschera.js:767 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/sottomaschera.js:786 msgid "Can not do this
(Error Code:" msgstr "" #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda.js:2439 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda2.js:1878 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/scheda.js:2094 msgid "Hotkey Function Error: Action should be \"link\" or \"code\"" msgstr "" # id_str 1123 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda2.js:835 msgid "Error inserting record" msgstr "Erreur de lecture de disque" #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda2.js:1535 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/proto-scheda2.js:1554 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/sottomaschera.js:761 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/sottomaschera.js:780 msgid "" "Impossibile aggiungere il record
Non esiste la referenzialità alla " "tabella collegata" msgstr "" #: /var/www/html/vfrontsvn/js/scheda.js:680 msgid "This record is being edited by another user: Please try again later" msgstr "" # id_str 3 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/scheda.js:2296 #, fuzzy msgid "Loading done" msgstr "Chargement..." #: /var/www/html/vfrontsvn/js/sottomaschera.js:231 msgid "" "The maximum number of records for this subform is set by the administrator to" msgstr "" # id_str 1131 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/sottomaschera.js:231 msgid "Can't add record" msgstr "Impossible d'ajouter l'enregistrement - clé en double" # id_str 1147 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/sottomaschera.js:422 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/sottomaschera.js:426 msgid "Record(s) updated correctly" msgstr "Dossier supprimé avec succès" # id_str 1118 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/sottomaschera.js:436 msgid "Some records changed correctly" msgstr "Mot de passe modifié avec succès!" # id_str 1143 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/sottomaschera.js:528 msgid "Record(s) deleted correctly" msgstr "Dossier supprimé avec succès" # id_str 1124 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/sottomaschera.js:533 msgid "Error deleting records" msgstr "Erreur dans la suppression de l'utilisateur" # id_str 1136 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/test_query.js:47 msgid "The query was successful" msgstr "De nouveaux tableaux réglé correctement" # id_str 1137 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/test_query.js:52 msgid "The SQL query contains unsafe words and was not performed" msgstr "" "La requête SQL contient des mots de préoccupation et n'a pas été effectuée" # id_str 1126 #: /var/www/html/vfrontsvn/js/test_query.js:56 msgid "Query error" msgstr "Demande d'erreur" # id_str 238 #~ msgid "non-existent table" #~ msgstr "la table n'existe pas" # id_str 265 #~ msgid "Size not available, file not found" #~ msgstr "Taille non disponible, le fichier n'existe pas" # id_str 466 #~ msgid "Home page definition" #~ msgstr "Définition d'accueil" # id_str 467 #~ msgid "Registry/group settings:" #~ msgstr "Paramètres Groupe/Registre" # id_str 468 #~ msgid "Show block" #~ msgstr "Montrer bloc" # id_str 469 #~ msgid "Other options" #~ msgstr "Autres options" # id_str 470 #~ msgid "Available views" #~ msgstr "Views disponibles" # id_str 471 #~ msgid "Show preview" #~ msgstr "Montrer la prévisualisation" # id_str 472 #~ msgid "Preview" #~ msgstr "Prévisualiser" # id_str 474 #~ msgid "Utility" #~ msgstr "Utilitaire" # id_str 727 #~ msgid "Report Wizard" #~ msgstr "Assistance Rapports" # id_str 782 #~ msgid "primary key" #~ msgstr "clé primaire" # id_str 696 #~ msgid "PEAR includes:" #~ msgstr "Inclusion de PEAR:" # id_str 697 #~ msgid "PEAR is used in creating statistical graphs" #~ msgstr "PEAR est utilisé pour créer des graphiques de statistiques" # id_str 698 #~ msgid "PEAR Image/Graph module include:" #~ msgstr "Inclusion de PEAR Image module / Graphique:" # id_str 699 #~ msgid "PEAR module used for creating graphs" #~ msgstr "PEAR module utilisé pour créer des graphiques de statistiques" # id_str 700 #~ msgid "PEAR Image/Canvas module include:" #~ msgstr "Inclusion de PEAR module Image / Canvas:" # id_str 701 #~ msgid "" #~ "PEAR module used to create statisctical graphs (dependency Image / Graph." #~ "php)" #~ msgstr "" #~ "PEAR module utilisé pour créer des graphiques de statistiques (Image " #~ "dépendance / Graph.php)" # id_str 702 #~ msgid "PEAR Image/Color module include:" #~ msgstr "Inclusion de PEAR module Image / Color:" # id_str 976 #~ msgid "Attachments folder writeable" #~ msgstr "Répertoire pièces jointes modifiable en écriture" # id_str 977 #~ msgid "" #~ "The files folder and its subfolders must be writable by the Apache user " #~ msgstr "" #~ "Le répertoire et ces sous répertoires doivent être accessible en écriture " #~ "par l'utilisateur Apache" #~ msgid "SQlite database for the VFront registry tables" #~ msgstr "Base de données SQLite pour les tables de Registre VFront" #~ msgid "Some problem about SQLite db creation" #~ msgstr "Quelques problèmes à propos de la création de la bdd SQLite" # id_str 1028 #~ msgid "" #~ "Insert details for user with write privileges on database (e.g., root):" #~ msgstr "" #~ "Insérer des données provenant d'un utilisateur avec des privilèges " #~ "d'écriture sur la base de données (par exemple root):" # id_str 1041 # forse nella frase in italiano deve essere tolto "stata": "Questa istanza di Vfront sembra già installata". #~ msgid "This VFront instance seems to be installed already." #~ msgstr "Cette instance de Vfront semble déjà installé." # id_str 1042 #~ msgid "Procedure interrupted " #~ msgstr "Procédure annulée" # id_str 1111 #~ msgid "index" #~ msgstr "index" # id_str 1113 #~ msgid "Header settings" #~ msgstr "Paramètres d'entête" # id_str 1114 #~ msgid "Row settings" #~ msgstr "Paramètres d'enregistrement" # id_str 1115 #~ msgid "Footer settings" #~ msgstr "Paramètres de bas de page" # id_str 120 #~ msgid "DB Link not available" #~ msgstr "Lien BDD non disponible" # id_str 288 #~ msgid "Database Administration" #~ msgstr "Database Administration" # id_str 308 #~ msgid "VFront test settings" #~ msgstr "Paramètres de test VFront" # id_str 482 #~ msgid "administration - home" #~ msgstr "Accueil Admin" # id_str 645 #~ msgid "vfront settings test" #~ msgstr "paramètres de test VFront" # id_str 695 #~ msgid "PEAR packages" #~ msgstr "PEAR Modules" # id_str 1011 #~ msgid "Cannot use database %s with command USE" #~ msgstr "Impossible d'utiliser la base de données %s avec la commande USE" # id_str 1045 #~ msgid "Error in" #~ msgstr "DB Error"